Tài liệu · giữ nguyên cấu trúc
Tệp dài vẫn dễ đọc bên cạnh kết quả đã dịch.
Cặp ngôn ngữ · tiếng Pháp ↔ tiếng Việt
Dịch tiếng Pháp ↔ tiếng Việt
Tiếng Pháp ↔ tiếng Việt: dịch trang web, tài liệu, ảnh và lời nói theo cả hai chiều trong Equalang.
Giữ nguyên định dạngBản gốc cạnh bản dịchDùng ngay trên trình duyệt
Thử cặp ngôn ngữ này
Tiếng Pháp ↔ tiếng Việt
Văn bản gốc
0 / 100,000 ký tự
Bản dịch
Bản dịch sẽ hiển thị ở đây.
Bạn cũng có thể dịch tệp PDF, Word, PowerPoint, Excel, EPUB, HTML và TXT.
Chọn tệpĐối chiếu song ngữ, không sót một chữ.
Giữ bản gốc cạnh bản dịch khi các chi tiết quan trọng.
Phụ đề · song ngữ
Theo dõi lời nói với phụ đề gốc và phụ đề dịch.
Web · so sánh cả hai
So sánh câu trên web với bản dịch trong ngữ cảnh.
Điểm cần lưu ý
Lựa chọn nhỏ tạo nên bản dịch rõ ràng
Equalang giữ lại ý nghĩa, ngữ cảnh và mạch đọc.
Thì động từ và hư từ
Tiếng Pháp chia động từ theo thì, trong khi tiếng Việt dùng các hư từ cố định như «đã» hoặc «sẽ».
Nous avons déjà signé le contrat hier.
Chúng tôi đã ký hợp đồng hôm qua.
Lượng từ và danh từ
Tiếng Việt cần lượng từ như «cuốn» khi đếm, trong khi tiếng Pháp chỉ dùng trực tiếp số từ với danh từ.
Tôi vừa mua hai cuốn sách mới.
Je viens d'acheter deux nouveaux livres.
Từ mượn gốc Pháp
Tiếng Việt có nhiều từ gốc Pháp như «sơ mi» (chemise), được phiên âm hài hòa theo ngữ âm bản địa.
Anh ấy mặc một chiếc áo sơ mi trắng.
Il porte une chemise blanche.
Đại từ và ngôi giao tiếp
Tiếng Pháp dùng «vous» để tôn kính, còn tiếng Việt linh hoạt chọn đại từ theo tuổi tác và mối quan hệ.
Pouvez-vous m'envoyer le document ?
Bạn có thể gửi tài liệu cho tôi không?
Cho mọi nhu cầu
Một cặp ngôn ngữ, nhiều nơi sử dụng
Dùng cùng một chiều dịch cho trang web, tệp, video, ảnh và cuộc trò chuyện.
Câu hỏi thường gặp
Trước khi dịch
Làm thế nào để chọn đại từ xưng hô phù hợp trong tiếng Việt?
Trong giao tiếp công việc thông thường, đại từ «bạn» là lựa chọn trung tính và phổ biến cho «vous». Với văn bản hành chính trang trọng, bạn nên nhờ người có chuyên môn rà soát lại xưng hô.
Tôi có thể xem video tiếng Pháp với phụ đề tiếng Việt không?
Có, tiện ích mở rộng trình duyệt giúp hiển thị phụ đề dịch ngay cạnh lời thoại gốc của video. Bạn cũng có thể dán toàn bộ bản gỡ băng văn bản lên tới 100.000 ký tự vào ô dịch.
Khả năng giữ bố cục như thế nào và có những giới hạn nào cần lưu ý?
Bố cục được giữ lại tối đa: Bản dịch PDF giữ nguyên chia cột, tiêu đề đầu trang/chân trang, chú thích hình ảnh và phân cấp đoạn văn; chữ in đậm vẫn giữ in đậm; liên kết trong mục lục và tham chiếu chéo vẫn hoạt động; các câu bị ngắt qua trang sẽ được ghép nối hoàn chỉnh trước khi dịch. Các tệp Word, PPT và EPUB được giữ lại tối đa định dạng ban đầu, còn số liệu và công thức trong Excel được giữ nguyên. Do độ dài bản dịch có thể thay đổi, cỡ chữ và ngắt dòng có thể được điều chỉnh tương ứng. Với các tài liệu có bố cục phức tạp, bản quét, hình mờ đậm hoặc công thức Excel phụ thuộc vào văn bản ngôn ngữ gốc, bạn nên đối chiếu trực tiếp với bản gốc trong không gian làm việc song song.
Dịch văn bản tính phí như thế nào? Tôi có thể dùng thử trước không?
Đăng ký nhận ngay 200 điểm dùng thử; điểm mua không bao giờ hết hạn và được dùng chung giữa trang web và tiện ích (gói nhỏ nhất là 10 USD cho 10.000 điểm). Dịch văn bản tính phí theo độ dài: 10 điểm cho mỗi 1.000 token (1.000 token tương đương khoảng 750 từ tiếng Anh, hoặc 1.000 ký tự tiếng Trung, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Thái hoặc tiếng Hindi).
Tài liệu tải lên được lưu giữ bao lâu? Quyền riêng tư được bảo đảm như thế nào?
Tệp tải lên và kết quả dịch được lưu giữ trong 14 ngày kể từ khi tạo để bạn đối chiếu trực tuyến và tải về; sau 14 ngày, bạn sẽ không thể truy cập được nữa. Bạn cũng có thể yêu cầu xóa nội dung đã gửi và dữ liệu tài khoản của mình bất cứ lúc nào. Equalang không bán dữ liệu cá nhân, đồng thời không sử dụng nội dung người dùng gửi hoặc nhận được để huấn luyện các mô hình AI.
Dịch bằng những ngôn ngữ bạn dùng
Dán một đoạn văn hoặc tải tài liệu lên để xem bản dịch ngay.