Email từ nơi lưu trú bằng tiếng nước ngoài? Dịch và trả lời
EqualangTóm tắt
Dùng bản dịch văn bản của Equalang để đọc email từ nơi lưu trú viết bằng tiếng nước ngoài và dịch câu trả lời của bạn sang ngôn ngữ của chủ nhà.
Từ khóa: dịch email; trả lời email tiếng nước ngoài; giao tiếp khi du lịch; thư từ đa ngôn ngữ
Bạn đặt một chuyến đi nước ngoài, và ngay trước ngày khởi hành, email của nơi lưu trú gửi tới: bằng một ngôn ngữ khác. Những tin nhắn này thường chứa chi tiết quan trọng như giờ mở cửa quầy lễ tân, hướng dẫn nhận phòng hay giới hạn thời gian. Bỏ sót chúng khiến việc đến nơi rắc rối hơn, và nếu không nói được ngôn ngữ đó, ngay cả việc báo trước rằng bạn sẽ tới muộn cũng khó khăn.
Với bản dịch văn bản của Equalang, bạn có thể đọc email nhận được và dịch chính câu trả lời của mình sang ngôn ngữ của họ.
Bước 1: đọc email viết bằng tiếng nước ngoài
Hãy hình dung bạn nhận được thông báo tiếng Pháp này từ chủ nhà của một nơi lưu trú ở Paris:
Bonjour, nous avons hâte de vous accueillir demain. Veuillez noter que notre réception ferme à 20h00. Si vous prévoyez d'arriver plus tard, merci de nous prévenir à l'avance afin que nous puissions laisser la clé dans la boîte à clé. Le petit-déjeuner est servi de 7h00 à 9h00. À très bientôt !
Bạn đăng nhập vào bản dịch văn bản của Equalang, dán tin nhắn này vào ô "Văn bản gốc", đặt "Ngôn ngữ đích" là "Tiếng Việt" rồi nhấn "Dịch". Nếu không chắc tin nhắn viết bằng tiếng gì, hãy để ngôn ngữ nguồn ở "Tự động nhận diện": hệ thống sẽ tự nhận ra và dịch.
Trong khu vực "Bản dịch", bạn đọc được bản tiếng Việt:
Từ bản dịch này, bạn nắm được ba yêu cầu cụ thể:
- Quầy lễ tân đóng cửa lúc 20:00.
- Nếu bạn định đến muộn hơn, hãy báo trước để họ kịp để chìa khóa vào hộp đựng chìa khóa.
- Bữa sáng được phục vụ từ 7:00 đến 9:00.
Nếu chuyến bay của bạn hạ cánh vào buổi tối và mãi khoảng 21:00 bạn mới tới nơi lưu trú, bạn sẽ cần viết thư cho chủ nhà: nói rõ lịch trình của mình và xin mã mở hộp đựng chìa khóa.
Bước 2: viết câu trả lời, dịch và gửi đi
Câu trả lời thì bạn viết bằng tiếng Việt.
Trên trang dịch của Equalang, nếu ở bước 1 bạn đã chọn rõ ngôn ngữ nguồn là "Tiếng Pháp", bạn chỉ cần nhấn nút "Đổi ngôn ngữ" ở giữa. Nếu ở bước đầu bạn dùng tùy chọn "Tự động nhận diện", nút đổi sẽ bị vô hiệu hóa; khi đó hãy chọn thủ công "Tiếng Pháp" làm ngôn ngữ nguồn trước, rồi mới đổi được.
Sau đó, thay nội dung ô "Văn bản gốc" bằng câu trả lời bạn vừa viết:
Xin chào! Chúng tôi dự kiến sẽ đến vào khoảng 9 giờ tối ngày mai. Vui lòng để chìa khóa trong hộp khóa và gửi mã số cho chúng tôi. Cảm ơn bạn rất nhiều!
Nhấn "Dịch", và Equalang sẽ dịch đoạn văn của bạn sang tiếng Pháp:
Cuối cùng, nhấn nút "Sao chép" ở khu vực kết quả, dán đoạn tiếng Pháp trở lại ứng dụng email của bạn và gửi cho chủ nhà. Sau đó chỉ còn việc chờ họ phản hồi kèm mã hộp khóa.
Xác nhận các chi tiết của nơi lưu trú trước chuyến đi giúp bạn tránh được nhiều rắc rối khi đến nơi. Lần sau nhận được một thông báo tiếng nước ngoài, hãy dùng Equalang để hiểu các yêu cầu, giải thích tình huống của mình và bắt đầu chuyến đi với tâm lý yên tâm.