Equalang
Ghi chú Equalang

Không đọc được thực đơn ở nước ngoài? Chụp ảnh để dịch

Equalang

Tóm tắt

Dịch thực đơn khi đi du lịch với Equalang: chụp một bức ảnh và đọc bản dịch ngay trên ảnh để tìm món, giá và những dòng ghi chú đáng chú ý.

Từ khóa: dịch ảnh; dịch thực đơn; dịch bằng hình ảnh; công cụ du lịch

Sau một buổi sáng lang thang trong một thành phố lạ, bạn ghé vào một quán cà phê ven đường để ăn trưa. Bảng thực đơn trên tường toàn những từ không quen. Bạn muốn thử món địa phương, nhưng đứng ở quầy gõ từng từ vào từ điển thì không phải là một buổi nghỉ ngơi dễ chịu.

Với tính năng dịch từ ảnh của Equalang, bạn chỉ cần giơ điện thoại lên và chụp. Sau một chốc, chữ đã dịch hiện ngay trên ảnh, theo đúng bố cục của bức hình gốc.

Minh họa: một du khách chụp thực đơn bằng điện thoại
Một bức ảnh là đủ để bắt đầu đọc thực đơn

1. Chụp một bức ảnh, nhìn ra các lựa chọn

Hãy xem bức ảnh thực đơn buổi trưa dưới đây, do Andy Li chụp năm 2023. Tấm bảng được chia thành các nhóm sandwiches, bánh nướng nóng (toasties), Buddha Bowl và món ăn kèm. Để cho bạn thấy cách hoạt động — và kết quả trông như thế nào với một người nói tiếng Việt — chúng tôi đã dịch thực đơn tiếng Anh này sang tiếng Việt.

Thực đơn buổi trưa tiếng Anh tại một quán cà phê công viên
Thực đơn gốc: các món ăn kèm nằm ở góc dưới bên trái

Khi gặp một thực đơn không đọc được, ta mở dịch từ ảnh trên điện thoại, chạm “Mở máy ảnh” rồi chọn ngôn ngữ đích (lần đầu dùng, bạn cần đăng nhập và cho phép truy cập máy ảnh). Trang này cũng nhắc sẵn vài mẹo: giữ mặt thực đơn phẳng và để chữ lấp đầy khung hình, tránh lóa và bóng gắt đè lên chữ, và mỗi lần chỉ chụp một trang vì bố cục được giữ theo từng ảnh.

Nút “Mở máy ảnh” và các mẹo chụp trên trang dịch từ ảnh của Equalang
Trên điện thoại, mở dịch từ ảnh và chạm “Mở máy ảnh”

Bản dịch bắt đầu tự động. Xong xuôi, màn hình hiển thị bức ảnh đã dịch, và ta có thể chuyển về ảnh gốc bất cứ lúc nào. Dưới đây là kết quả tiếng Việt thực tế từ bản thử của chúng tôi.

Thực đơn được Equalang dịch sang tiếng Việt
Bản dịch tiếng Việt: “Phô mai” 5.50 ở nhóm bánh nướng nóng, “Khoai tây chiên” 3.95 trong món ăn kèm

2. Đọc đúng món, đúng giá

Ở góc dưới bên trái của ảnh đã dịch, “Khoai tây chiên” nằm trong nhóm món ăn kèm và đi cùng giá 3.95. Giữa bên phải, nhóm bánh nướng (toasties) có “Phô mai” đứng cạnh 5.50. Lên góc trên bên phải, trong nhóm sandwiches, món B.L.T được dịch thành Thịt Xông Khói, Xà Lách, Cà Chua, Phục Vụ Với Sốt Mayonnaise, khớp với giá 7.00.

Điều chúng tôi thích ở cách dịch này là chữ nằm đúng chỗ: bạn không phải đoán xem giá nào thuộc về món nào trong những dòng liệt kê sát nhau. Những con số trên ảnh là giá tại thời điểm bức hình được chụp, nên vẫn nên kiểm tra lại với quán.

3. Gọi món tự tin nhờ ảnh gốc

Chọn được món rồi, bạn chuyển về ảnh gốc, chỉ tay vào tên món cho nhân viên và xác nhận giá trước khi gọi. Không cần đánh vần những từ lạ ở quầy. Gọi xong, kiếm một chỗ ngồi và cho đôi chân nghỉ ngơi.

Một số chỗ vẫn cần đối chiếu với bản gốc: trên thực đơn này, “Sides” được dịch thành “Mặt Bên” — theo nghĩa một mặt vật lý — thay vì một nhóm món ăn kèm tự nhiên, và tiêu đề Buddha Bowl bị dịch sai khá xa. Còn những chi tiết nhỏ ở góc trên bên trái thì chữ quá bé để bức ảnh giữ được độ rõ ràng.

Vì vậy, nếu một tên món có vẻ kỳ quặc, hãy chỉ nguyên văn tiếng Anh cho nhân viên và hỏi cho chắc; người có chế độ ăn kiêng hoặc dị ứng cũng nên hỏi kỹ thành phần.

Nguồn tham khảo