Theo dõi bài giảng ngoại ngữ nhờ phụ đề trực tiếp

Nghe giảng bằng ngoại ngữ thường đòi hỏi rất nhiều năng lượng. Bạn có thể hiểu phần lớn nội dung, nhưng chỉ cần khựng lại trước một thuật ngữ mới lạ là giảng viên đã chuyển sang trang chiếu tiếp theo.

Nếu có phụ đề song ngữ chạy song song theo thời gian thực ngay trước mắt, bạn chỉ cần liếc nhanh là có thể bắt kịp mạch bài giảng. Tính năng Nghe dịch trực tiếp của Equalang hỗ trợ điều này ngay trong trình duyệt web của bạn.

Mở trực tiếp trên trình duyệt

Tính năng Nghe dịch trực tiếp của Equalang không yêu cầu cài đặt phần mềm. Bạn chỉ cần mang theo điện thoại, máy tính bảng hoặc máy tính xách tay vào lớp.

Để bắt đầu, hãy đăng nhập vào trang Nghe dịch trực tiếp của Equalang và thiết lập ba mục:

1. Chọn mục Đối phương nói tương ứng với ngôn ngữ của giảng viên (ví dụ: Tiếng Tây Ban Nha).
2. Chọn mục Tôi đọc / nghe bằng tiếng mẹ đẻ của bạn (ví dụ: Tiếng Việt).
3. Chọn chế độ dịch Tiêu chuẩn (ngoài ra còn có tùy chọn chế độ độ trễ thấp).

Nhấp vào "Bắt đầu nghe" và cấp quyền truy cập micrô cho trình duyệt. Khả năng nhận dạng phụ thuộc vào chất lượng thu âm, vì vậy trong giảng đường rộng, ngồi gần người nói sẽ giúp thiết bị bắt tiếng rõ hơn.

Vừa nghe vừa đọc để bắt kịp nhịp độ

Khi giảng viên phát biểu, Equalang hiển thị văn bản gốc cùng bản dịch theo từng phân đoạn. Bạn có thể linh hoạt chuyển đổi chế độ xem trong quá trình nghe. Chẳng hạn, chế độ đọc nhanh hiển thị tiếng Việt với cỡ chữ lớn và tiếng nước ngoài với cỡ chữ nhỏ hơn để bạn tập trung nắm bắt ý chính.

Hình ảnh dưới đây là lịch sử phiên được lưu từ bài phát biểu tiếng Tây Ban Nha ngắn do đội ngũ của chúng tôi thử nghiệm (đây là ảnh chụp lịch sử đã kết thúc, không phải ghi âm lớp học trực tiếp):

Giao diện cũng cung cấp tùy chọn đọc to bản dịch, tuy nhiên trong môi trường lớp học thực tế, đọc thầm trên màn hình thường là cách thuận tiện và ít gây xao nhãng nhất.

Xuất bản ghi song ngữ sau buổi học

Khi buổi học kết thúc, bạn chỉ cần dừng phiên nghe và tải xuống bản ghi song ngữ có mốc thời gian rõ ràng.

[001] Người nói 1 · 00:00 · es → vi
Cuando aprendemos algo Nuevo, a menudo leemos la misma página 1 y otra vez.
Khi học điều gì mới, chúng ta thường đọc đi đọc lại cùng một trang.


[002] Người nói 1 · 00:05 · es → vi
Pero puedes intentar 1 enfoque.
Nhưng bạn có thể thử một cách tiếp cận.

Đoạn trích này lấy từ mẫu âm thanh minh họa có kiểm soát của đội ngũ chúng tôi nhằm kiểm tra luồng nhận dạng và lưu trữ, không phải là thử nghiệm thực địa trong giảng đường lớn. Trong bản nhận dạng tiếng Tây Ban Nha gốc, số đếm được ghi dưới dạng chữ số (página 1 y otra vez, intentar 1 enfoque) và được chuyển ngữ tự nhiên sang tiếng Việt. Dù bản ghi xuất ra không thể thay thế việc chủ động lắng nghe và ghi chép cá nhân, nó là nguồn tài liệu đối chiếu hữu ích để bạn không còn lo lắng khi lỡ mất một từ vựng trong giờ học.

Lần tới khi tham dự một buổi học bằng ngoại ngữ, hãy mở trình duyệt và trải nghiệm để buổi nghe giảng trở nên nhẹ nhàng hơn.

Nguồn tham khảo

1. Equalang Nghe dịch trực tiếp