Cách bật phụ đề song ngữ trên Bilibili: Hướng dẫn hiển thị phụ đề kép và dịch thời gian thực

Khi xem các buổi chia sẻ công nghệ nước ngoài, khóa học mở, video giới thiệu game hay các video nước ngoài được đăng tải trên Bilibili (B站), người xem thường gặp phải hai trở ngại lớn: thứ nhất, video thường không có sẵn phụ đề tiếng Trung do người sáng tạo gắn vào (hardcode), khiến bạn phải hoàn toàn dựa vào khả năng nghe hiểu khi xem các nội dung thô chưa dịch; thứ hai, ngay cả khi người sáng tạo nội dung hoặc nền tảng cung cấp phụ đề tiếng nước ngoài, trình phát mặc định thường không cho phép xem đồng thời phần chép lời gốc và bản dịch tiếng Trung.

Để hiểu cách bật phụ đề song ngữ và tính năng dịch âm thanh thời gian thực trên trình duyệt, trước tiên bạn cần nắm rõ phạm vi áp dụng thực tế cũng như hạn chế của các phương pháp hiện có, sau đó kết hợp với một công cụ hỗ trợ trình phát phù hợp.

Các trường hợp sử dụng thực tế và điểm khác biệt giữa các phương pháp hiện nay

Khi xem nội dung tiếng nước ngoài trên Bilibili, các giải pháp phụ đề thường được chia thành hai nhóm:

1. Phụ đề gốc của nền tảng và phụ đề tạo tự động

• Trường hợp sử dụng: Các video mà người sáng tạo đã tải lên tệp phụ đề tiếng nước ngoài chuẩn định dạng SRT/ASS, hoặc một số video chọn lọc được hệ thống của Bilibili tự động trích xuất và tạo phụ đề.
• Hạn chế và điểm khác biệt: Độ bao phủ phụ thuộc hoàn toàn vào việc người sáng tạo có tải lên tệp phụ đề hay không, hoặc hệ thống nền tảng đã xử lý video đó chưa. Hiện tại, trình phát gốc chỉ cho phép chọn hiển thị một ngôn ngữ tại một thời điểm; việc chuyển sang bản dịch tiếng Trung tự động của Bilibili sẽ thay thế và ẩn đi văn bản gốc tiếng nước ngoài. Với những người xem muốn đối chiếu thuật ngữ chuyên môn với bản gốc, học cách phát âm hoặc kiểm tra chi tiết kỹ thuật, việc chỉ hiển thị một ngôn ngữ là rất bất tiện. Ngoài ra, đối với các video thô chưa dịch và hoàn toàn không có phụ đề, tính năng phụ đề gốc không đem lại sự hỗ trợ tức thì nào.

2. Tiện ích mở rộng dịch trang web truyền thống

• Trường hợp sử dụng: Duyệt các trang web tĩnh hoặc dịch từ ngữ được chọn và các nút văn bản (text node) trên toàn bộ trang web.
• Hạn chế và điểm khác biệt: Hầu hết các tiện ích dịch thuật đa dụng đều dựa vào việc đọc và thay thế các nút văn bản DOM có sẵn trên trang; chúng không thể đọc trực tiếp luồng âm thanh của video. Khi gặp các video thô hoàn toàn không có tệp phụ đề văn bản, các công cụ dịch thông thường không thể nhận dạng giọng nói hay dịch trong thời gian thực.

---

Bật phụ đề song ngữ trên Bilibili với Equalang

Với tiện ích mở rộng Equalang trên trình duyệt, bạn có thể hiển thị phụ đề song ngữ song song ngay trên trình phát web Bilibili hoặc tạo bản dịch âm thanh theo thời gian thực cho các video chưa có phụ đề.

1. Đối chiếu phụ đề song ngữ cho video đã có sẵn phụ đề

Đối với các video đã có sẵn tệp phụ đề tiếng nước ngoài, mục tiêu chính là hiển thị các câu gốc tiếng nước ngoài và bản dịch tiếng Trung trên các dòng riêng biệt trên màn hình để bạn dễ dàng đối chiếu:

1. Sau khi bật tiện ích mở rộng trên trình duyệt nền tảng Chromium hoặc Firefox, bạn hãy mở một video Bilibili có phụ đề tiếng nước ngoài.
2. Biểu tượng Equalang sẽ tự động xuất hiện trên thanh điều khiển ở góc dưới cùng bên phải của trình phát. Nhấp vào biểu tượng để mở rộng bảng điều khiển và bật tính năng dịch phụ đề.
3. Tại mục chế độ hiển thị phụ đề, hãy chọn 'Phụ đề kép' hoặc 'Chỉ bản dịch'; bạn có thể đặt vị trí bản dịch 'Dưới bản gốc' hoặc 'Trên bản gốc' tùy theo thói quen đọc của mình.
4. Sau khi thiết lập xong, trình phát sẽ hiển thị đồng thời cả văn bản gốc tiếng nước ngoài và bản dịch tiếng Trung.

2. Dịch âm thanh thời gian thực cho video thô chưa có phụ đề

Khi gặp các video hoặc đoạn clip nước ngoài hoàn toàn không có tệp phụ đề, bạn có thể sử dụng tính năng dịch âm thanh thời gian thực để chuyển đổi trực tiếp luồng âm thanh thành phụ đề:

1. Mở một video tiếng nước ngoài chưa được dịch, sau đó bật tùy chọn 'Dịch âm thanh thời gian thực' trong bảng điều khiển Equalang ở góc dưới bên phải trình phát.
2. Đặt ngôn ngữ nguồn thành 'Tự động nhận diện' hoặc ngôn ngữ tương ứng, và giữ chế độ dịch ở mức 'Tiêu chuẩn'.
3. Tiện ích sẽ chuyển giọng nói trong video thành văn bản và tạo các bản dịch tiếng Trung tương ứng trong thời gian thực.

Chúng tôi đã mở một bộ video hội thoại tiếng Nhật sơ cấp chưa có phụ đề trên Bilibili và bật tính năng dịch âm thanh thời gian thực (ngôn ngữ nguồn đặt thành 'Tự động nhận diện', chế độ dịch 'Tiêu chuẩn', hiển thị phụ đề 'Phụ đề kép', vị trí bản dịch 'Dưới bản gốc'). Trong khi phát, hai dòng phụ đề đã xuất hiện ở cuối video theo thời gian thực: tiếng Nhật gốc ở trên và bản dịch tiếng Trung ở dưới.

---

Khuyến nghị sử dụng và các hạn chế đã biết

Khi sử dụng các công cụ dịch thuật để xem video tiếng nước ngoài, bạn nên lưu ý các giới hạn kỹ thuật sau:

1. Nhiễu âm thanh nền và trộn âm: Độ chính xác của tính năng dịch giọng nói thời gian thực phụ thuộc rất lớn vào độ rõ của giọng nói. Nếu video có nhạc nền (BGM) quá lớn, hiệu ứng âm thanh game dồn dập hoặc nhiều người nói xen lẫn nhau, quá trình phân tách giọng nói và nhận diện ngắt câu có thể bị gián đoạn, dẫn đến việc sót từ hoặc chép lời thiếu chính xác.
2. Nội dung mã hóa DRM: Các video được mã hóa DRM không thể dịch âm thanh thời gian thực. Tuy nhiên, nếu video có cung cấp tệp phụ đề văn bản, phần phụ đề dạng văn bản này vẫn có thể được dịch bình thường.
3. Phụ thuộc vào tệp phụ đề: Khi tắt tính năng dịch âm thanh thời gian thực, việc dịch phụ đề phụ thuộc hoàn toàn vào các tệp phụ đề do video cung cấp. Nếu video không có tệp phụ đề tiếng nước ngoài và bạn cũng không bật tính năng dịch âm thanh thời gian thực, tiện ích sẽ không thể trích xuất hoặc dịch văn bản.

---

Nguồn tham khảo

• Trung tâm trợ giúp Bilibili: Cài đặt trình phát video và phụ đề: https://www.bilibili.com/blackboard/help.html
• Tiện ích mở rộng trình duyệt Equalang (Danh sách nền tảng được hỗ trợ và Câu hỏi thường gặp): https://equalang.com/vi/extension