زبانوں کا جوڑا · انگریزی ↔ اردو

انگریزی ↔ اردو ترجمہ

انگریزی ↔ اردو: Equalang میں صفحات، دستاویزات، تصاویر اور گفتگو کے لیے انگریزی اور اردو کے درمیان ترجمہ کریں۔

لے آؤٹ برقرار رہتا ہےترجمے کے ساتھ اصل عبارتبراہ راست آپ کے براؤزر میں کام کرتا ہے

یہ زبانوں کا جوڑا آزمائیں

انگریزی ↔ اردو

اصل متن
0 / 100,000 حروف
ترجمہ
ترجمہ یہاں نظر آئے گا۔

آپ PDF، Word، PowerPoint، Excel، EPUB، HTML اور TXT فائلیں بھی ترجمہ کر سکتے ہیں۔

فائل منتخب کریں

دونوں زبانیں ساتھ، کوئی بات نہ چھوٹے

جب تفصیلات اہم ہوں تو ترجمے کے ساتھ اصل عبارت بھی سامنے رکھیں۔

دستاویز کا ترجمہ · ساخت برقرار

طویل فائلیں ترجمے کے ساتھ بھی آسانی سے پڑھنے کے قابل رہتی ہیں۔

ویڈیو سب ٹائٹلز · دو لسانی

اصل اور ترجمہ شدہ کیپشنز کے ساتھ آڈیو پر نظر رکھیں۔

ویب ترجمہ · دونوں کا موازنہ کریں

ویب جملے کا سیاق و سباق میں اس کے ترجمے سے موازنہ کریں۔

ترجمے کے اہم نکات

بہترین انتخاب سے واضح ترجمہ بنتا ہے

Equalang معلومات کو اس طرح برقرار رکھتا ہے کہ جملہ نہ صرف سمجھ آئے بلکہ مفید بھی ثابت ہو۔

جملے میں فعل کی ترتیب

اردو میں فعل عام طور پر جملے کے آخر میں آتا ہے جبکہ انگریزی میں یہ فاعل کے فوراً بعد استعمال ہوتا ہے۔

احمد نے نئی گاڑی خریدی۔

Ahmad bought a new car.

علامتِ فاعل 'نے' کا استعمال

اردو میں ماضی کے متعدی افعال کے ساتھ فاعل پر 'نے' لگتا ہے، جس کی انگریزی میں کوئی براہ راست مثال نہیں ہے۔

اس نے خط لکھا۔

He wrote a letter.

تو، تم اور آپ کا فرق

اردو میں احترام کے لحاظ سے تو، تم اور آپ بولا جاتا ہے جبکہ انگریزی میں صرف 'you' کا لفظ استعمال ہوتا ہے۔

Please sit here.

براہ کرم یہاں تشریف رکھیے۔

حروفِ جار اور حالتِ مفعولی

اردو میں حروفِ جار اسم کے بعد آتے ہیں جس سے اسم کی حالت بدل جاتی ہے، جبکہ انگریزی میں یہ پہلے لگتے ہیں۔

The keys are on the table.

چابیاں میز پر ہیں۔

عام سوالات

ترجمہ کرنے سے پہلے

دستاویزات میں نستعلیق رسم الخط اور دائیں سے بائیں سمت کا خیال کیسے رکھا جاتا ہے؟

یہ نظام اردو کو دائیں سے بائیں سمت میں ترتیب دیتا ہے اور پی ڈی ایف یا ورڈ فائلوں میں اصل بناوٹ کو حتی الامکان برقرار رکھتا ہے۔ نستعلیق انداز کی نزاکت کے باعث اہم دستاویزات کو کسی ماہر سے چیک کروانا بہتر ہے۔

کیا انگریزی کی لائیو گفتگو کا اردو میں فوری ترجمہ ممکن ہے؟

جی ہاں، آپ آمنے سامنے کی بات چیت یا سننے کے لیے لائیو آواز کے ترجمے کی سہولت استعمال کر سکتے ہیں۔ اس کے علاوہ براؤزر ایکسٹینشن کے ذریعے ویب صفحات اور ویڈیو سب ٹائٹلز بھی باآسانی دیکھے جا سکتے ہیں۔

فارمیٹنگ کس حد تک برقرار رہتی ہے اور کن باتوں کا خیال رکھنا ضروری ہے؟

اصل فارمیٹنگ کو ہر ممکن حد تک برقرار رکھا جاتا ہے: PDF کے ترجمے میں کالمز، ہیڈرز، فوٹرز، تصاویر کی وضاحتیں اور پیراگراف کی ساخت قائم رہتی ہے، بولڈ متن بولڈ ہی رہتا ہے، فہرستِ مضامین اور کراس ریفرنس کے لنکس کام کرتے رہتے ہیں، اور صفحہ بدلنے کی وجہ سے ٹوٹنے والے جملوں کو جوڑ کر ترجمہ کیا جاتا ہے۔ Word، PPT اور EPUB میں اصل ترتیب محفوظ رہتی ہے، جبکہ Excel کے اعداد و شمار اور فارمولے جوں کے توں رہتے ہیں۔ ترجمے کی طوالت کے فرق کی وجہ سے فونٹ کا سائز اور لائن بریکس تبدیل ہو سکتے ہیں؛ پیچیدہ لے آؤٹ، سکین شدہ دستاویزات، گہرے واٹر مارک یا اصل زبان کے متن پر منحصر Excel فارمولوں کی صورت میں ورک سپیس میں اصل دستاویز کے ساتھ آمنے سامنے رکھ کر موازنہ کرنے کا مشورہ دیا جاتا ہے۔

متن کے ترجمے کے چارجز کیا ہیں اور کیا پہلے آزمائش کی جا سکتی ہے؟

سائن اپ کرنے پر آزمانے کے لیے 200 کریڈٹس ملتے ہیں، اور خریدے گئے کریڈٹس کبھی ایکسپائر نہیں ہوتے نیز ویب سائٹ اور ایکسٹینشن دونوں کے لیے مشترک ہوتے ہیں (سب سے چھوٹا پیک 10 امریکی ڈالر میں 10,000 کریڈٹس کا ہے)۔ متن کے ترجمے کے چارجز طوالت کے مطابق ہیں، یعنی ہر 1,000 ٹوکنز پر 10 کریڈٹس (1,000 ٹوکنز تقریباً 750 انگریزی الفاظ یا 1,000 چینی، جاپانی، کوریائی، تھائی یا ہندی حروف کے برابر ہوتے ہیں)۔

اپ لوڈ کردہ دستاویزات کتنے دن محفوظ رہتی ہیں اور رازداری کا تحفظ کیسے کیا جاتا ہے؟

اپ لوڈ کردہ فائلیں اور ترجمہ شدہ نتائج 6 مہینے تک رکھے جاتے ہیں تاکہ آپ انہیں دیکھ اور ڈاؤن لوڈ کر سکیں، اور آپ ہسٹری سے کسی بھی ٹاسک اور اس کی فائلوں کو کسی بھی وقت مستقل طور پر حذف کر سکتے ہیں۔ Equalang ذاتی ڈیٹا فروخت نہیں کرتا ہے اور نہ ہی آپ کے جمع کرائے گئے یا ترجمہ شدہ مواد کو AI ماڈلز کی تربیت کے لیے استعمال کرتا ہے۔

اپنی روزمرہ زبانوں میں ترجمہ کریں

عبارت چسپاں کریں یا دستاویز اپ لوڈ کریں اور فوراً ترجمہ دیکھیں۔