Altyazılarda Soru İşareti veya Bozuk Karakterler mi Var? SRT Düzeltme

Equalang

Kısaca

Bozuk SRT altyazılarının eski karakter kodlamasından mı yoksa eksik yazı tipi gliflerinden mi kaynaklandığını öğrenin ve dosyaları güvenle UTF-8 formatına dönüştürün.

Anahtar sözcükler: altyazı soru işareti çıkıyor; vlc altyazı soru işareti; srt dosyasını utf 8 yapma; srt bozuk karakter düzeltme; altyazı kodlama sorunu

Altyazılarda soru işaretleri, bozuk aksanlar veya içi boş kareler görüyorsanız, ekrandaki sorun tamamen farklı iki nedenden birine dayanır. ``, ???, é veya karmaşık semboller bir karakter kodlaması uyuşmazlığına (Mojibake) işaret eder: medya oynatıcınız eski bir bölgesel .srt dosyasını UTF-8 olarak (ya da tam tersi) okumaya çalışıyordur. Buna karşılık tek tip boş dikdörtgenler (□□□) ise yazı tipinde eksik glif ("Tofu") anlamına gelir: dosyanız zaten geçerli bir UTF-8 dosyasıdır, ancak oynatıcınızın seçili altyazı yazı tipi Çince, Japonca, Korece, Arapça veya Tayca karakterleri çizemiyordur.

Ekrandaki belirtiyi doğru tanımlamak yalnızca beş saniyenizi alır ve yanlış bir ayarı değiştirmenizi veya altyazı dosyanızı kalıcı olarak bozmanızı engeller.

Kodlama Uyuşmazlığı ve Eksik Yazı Tipi Glifleri: Farkı Ayırt Edin

Eski altyazı arşivlerinden indirilen .srt dosyaları genellikle Unicode UTF-8 yerine tek baytlık veya bölgesel kod sayfalarında kaydedilmiştir. Bir .srt düz metin dosyasında kodlamayı belirten zorunlu bir dosya başlığı bulunmadığından, medya oynatıcıları kodlamayı tahmin etmek veya varsayılan olarak UTF-8 ya da işletim sisteminin yerel kod sayfasına başvurmak zorundadır.

Sorunun kaynağını doğrudan ekranda gördüklerinize göre belirleyebilirsiniz:

Ekranda Görünen BelirtiTeknik NedenNeden GerçekleşirAsıl Çözüm
`` (içinde soru işareti olan eşkenar dörtgen) veya ???Eski baytların UTF-8 olarak okunmasıTek baytlık karakterler (Windows-1254 veya Windows-1252 içindeki harfler), oynatıcı UTF-8 beklediğinde geçersiz bayt dizileri oluşturur..srt dosyasını orijinal eski kodlamasında yeniden açın, ardından dönüştürüp UTF-8 olarak kaydedin.
é, á, ¿ veya æ—¥UTF-8 baytlarının eski bir kod sayfasında okunmasıGeçerli bir çok baytlı UTF-8 karakteri (örneğin iki baytlık 0xC3 0xA9 olan é), Windows-1252 veya Windows-1254 içinde tek tek baytlar halinde bölünerek yazdırılır.Oynatıcınızın varsayılan altyazı kodlamasını UTF-8 yapın veya eski donanımlar için bir UTF-8 BOM ekleyin.
Bozuk Uzak Doğu (CJK) veya anlamsız Latin sembolleriYanlış bölgesel çok baytlı kod sayfasıGB18030/GBK, Big5, Shift_JIS veya EUC-KR ile kaydedilmiş bir dosya, Batı Avrupa veya farklı bir Asya kod sayfasıyla çözülür.Dosyayı VS Code içinde veya iconv ile doğru bölgesel kodlamayla yeniden açıp UTF-8 olarak kaydedin.
Tek tip boş kutular (□□□)Yazı tipinde eksik glifler ("Tofu").srt dosyası zaten geçerli UTF-8 biçimindedir ve oynatıcı karakterlerin Unicode kod noktalarını bilir; ancak seçili yazı tipinde o alfabe yoktur.Dosya kodlamasına dokunmayın; oynatıcının altyazı yazı tipini Unicode/CJK destekli bir yazı tipiyle değiştirin.

Örnek olarak aksanlı harfler ve ters soru işareti içeren Fransızca bir replik düşünelim:

14
00:01:12,400 --> 00:01:15,100
¿Où est le café ?

Bu dosya Windows-1252 veya Windows-1254 ile kaydedilmişse ve oynatıcı katı biçimde UTF-8 bekliyorsa, ¿, ù ve é baytları doğrulanamaz ve oynatıcı bunların yerine yer tutucu karakterler basar:

14
00:01:12,400 --> 00:01:15,100
O est le caf ?

Aksine, dosya zaten düzgün bir UTF-8 dosyasıysa (é = 0xC3 0xA9), ancak oynatıcı bunu Windows-1252 olarak okumaya çalışıyorsa, her bayt ayrı bir harf gibi basılır:

14
00:01:12,400 --> 00:01:15,100
¿Où est le café ?

Kaydetmeden Önce Durun: Bir SRT Dosyası Kalıcı Olarak Nasıl Bozulur?

Bozuk bir .srt dosyasını metin düzenleyicide açıp hemen "UTF-8 olarak Kaydet" butonuna basmadan önce, altyazı tamirinde en sık yapılan bu kritik hataya dikkat edin.

Bir .srt dosyasını açtığınızda diyaloglar **ekranda zaten , `???` veya `é` şeklinde görünüyorsa** ve siz doğrudan **UTF-8 olarak Kaydet** seçeneğine basarsanız, orijinal metni kalıcı olarak yok edersiniz. Düzenleyici, pencerede görünen bozuk yer tutucu karakterleri alır ve bunların doğrudan `UTF-8` karşılıklarını ( için U+FFFD veya ? için U+003F) diske yazar. Bu işlem orijinal bölgesel baytların üzerine kalıcı olarak yazar ve artık hiçbir dönüştürücü eksik harfleri geri getiremez.

Dosyayı güvenle dönüştürmek için şu sırayı takip edin:

  1. İlk olarak orijinal .srt dosyanızın bir yedek kopyasını alın.
  2. Düzenleyicinize, diskteki ham baytları orijinal kaynak kodlamasını kullanarak yeniden yorumlamasını (yeniden açmasını) söyleyin; ta ki tüm harfler ve kelimeler ekranda kusursuz görünene kadar.
  3. Ancak karakterler ekranda tamamen düzgün göründükten sonra dosyayı UTF-8 olarak kaydedin (dönüştürün).

Eski SRT Dosyam Hangi Kodlamayı Kullanıyor?

Eski bir .srt dosyasını yeniden açarken, altyazının dilini ilgili standart eski kod sayfasıyla eşleştirin:

Altyazı DiliDenenecek Eski Kod SayfasıDüzeltme Öncesi Tipik Hata Görüntüsü
TürkçeWindows-1254 (Türkçe) veya ISO-8859-9Türkçe karakterler (ğ, ş, ı, İ, ç, ö, ü) soru işaretine, `` sembolüne veya anlamsız karakterlere dönüşür
İngilizce, Fransızca, İspanyolca, Almanca, İtalyanca, PortekizceWindows-1252 (Batı Avrupa)Aksanlı sesli harfler (é, ñ, ü) ve tırnak işaretleri `` veya é şeklini alır
Rusça, Ukraynaca, Bulgarca, Sırpça (Kiril)Windows-1251 (Kiril)Tüm satırlar `` sembolüne veya aksanlı Latin harflerine (ör. Ïðèâåò) dönüşür
Lehçe, Çekçe, Macarca, SlovakçaWindows-1250 (Orta Avrupa)Orta Avrupa karakterleri (ą, ć, č, š) bozulur veya `` olur
ArapçaWindows-1256 (Arapça)Diyaloglar `` sembolüne veya kopuk Latin noktalama işaretlerine dönüşür
Basitleştirilmiş ÇinceGB18030 veya GBKCümleler `` veya rastgele Latin sembollerine dönüşür
Geleneksel ÇinceBig5Cümleler dağınık sembollere veya soru işaretlerine dönüşür
JaponcaShift_JISKana ve kanji karakterleri yarım genişlikte sembollere veya `` işaretine bölünür
KoreceEUC-KRHangul blokları `` veya bozuk harf çiftleri haline gelir

Yöntem 1: VS Code ile Bir SRT Dosyasını Güvenle UTF-8'e Dönüştürme

Visual Studio Code, kodlama onarımını son derece güvenli hale getirir; çünkü Reopen with Encoding (diskteki mevcut baytların nasıl okunacağını değiştirme) işlemi ile Save with Encoding (yeni baytları dönüştürüp yazma) işlemini birbirinden tamamen ayırır.

  1. .srt dosyanızı VS Code ile açın. Altyazılar bozuk görünüyorsa (???, `` veya anlamsız semboller), dosyayı kesinlikle düzenlemeyin veya kaydetmeyin.
  2. Sağ alttaki durum çubuğuna bakın ve kodlama göstergesine tıklayın (burada genellikle UTF-8 yazar).
  3. Pencerenin üstündeki komut menüsünden Reopen with Encoding seçeneğini seçin.
  4. Yukarıdaki tablodan altyazı diline uygun eski kodlamayı seçin (örneğin Türkçe altyazılar için Turkish (Windows 1254), Fransızca/İspanyolca için Western (Windows 1252) veya Basitleştirilmiş Çince için Simplified Chinese (GB18030)).
  5. Düzenleyici penceresini kontrol edin. Diyaloglar hâlâ bozuk görünüyorsa sağ alttaki kodlama göstergesine tekrar tıklayın, Reopen with Encoding seçin ve tüm Türkçe harfler veya aksanlar net ve okunabilir olana kadar diğer aday kodlamaları (örneğin ISO 8859-9) deneyin.
  6. Metin ekranda tamamen normal göründüğünde, sağ alttaki kodlama adına bir kez daha tıklayın.
  7. Bu defa Save with Encoding -> UTF-8 adımlarını izleyin.

Artık .srt dosyanız gerçek anlamda UTF-8 formatına dönüştürülmüştür. İster tek bir parça izleyin, ister VLC çift altyazı rehberi ile iki dili aynı anda oynatın, isterseniz SRT altyazı çeviri rehberi adımlarını takip edin; dosyanız masaüstü oynatıcılarda, tarayıcılarda ve mobil cihazlarda sorunsuz çalışacaktır.

Yöntem 2: Terminal Üzerinden SRT Dosyalarını UTF-8'e Dönüştürme (iconv)

macOS veya Linux kullanıyorsanız, eski .srt dosyalarını komut satırından doğrudan iconv aracıyla dönüştürebilirsiniz. Bu araç kaynak baytları -f (from) ile okur ve orijinal dosyanıza dokunmadan -t (to) ile yeni bir dosyaya temiz UTF-8 yazar.

Bir Türkçe (Windows-1254) altyazı dosyasını UTF-8 formatına dönüştürme:

iconv -f WINDOWS-1254 -t UTF-8 eski.srt > utf8.srt

Batı Avrupa (Windows-1252), Kiril (Windows-1251) veya Basitleştirilmiş Çince (GB18030) dosyasını UTF-8 yapma:

# Batı Avrupa (İngilizce / Fransızca / Almanca)
iconv -f WINDOWS-1252 -t UTF-8 film-en.srt > film-en-utf8.srt

# Rusça / Kiril
iconv -f WINDOWS-1251 -t UTF-8 film-ru.srt > film-ru-utf8.srt

# Basitleştirilmiş Çince
iconv -f GB18030 -t UTF-8 film-zh.srt > film-zh-utf8.srt

Çıktıyı her zaman yeni bir dosya adına yönlendirin (> utf8.srt); asla aynı dosyanın üzerine yönlendirme yapmayın (> eski.srt). Aksi takdirde kabuk (shell), iconv okumayı tamamlamadan önce kaynak dosyanızın içeriğini sıfırlar.

Kodlama Zaten UTF-8 İken VLC'de Boş Kutuları (□□□) Düzeltme

Altyazılarınız tek tip boş dikdörtgenler (□□□) olarak görünüyorsa, .srt dosyasını dönüştürmek hiçbir şeyi değiştirmeyecektir. Boş kutular, VLC'nin UTF-8 metnini zaten başarıyla çözdüğünü ve Unicode kod noktalarını bulduğunu; ancak o an seçili olan yazı tipinin o alfabe için herhangi bir glife (çizime) sahip olmadığını gösterir.

Bu durum genellikle akıllı televizyonlarda veya varsayılan altyazı yazı tipinin yalnızca Latin harflerini içerdiği yeni VLC kurulumlarında Çince, Japonca, Korece, Tayca veya Arapça bir .srt dosyası açıldığında yaşanır.

VLC'de □□□ sorununu hemen çözmek için:

  1. VLC'yi açın ve VLC > Tercihler (macOS) veya Araçlar > Tercihler (Windows/Linux) menüsüne gidin.
  2. Altyazılar / OSD sekmesine tıklayın.
  3. Altyazı Efektleri altındaki Yazı Tipi açılır menüsünü bulun.
  4. Yazı tipini yalnızca Latin harfleri içeren bir yazı tipinden, sisteminizde yüklü olan kapsamlı bir Unicode veya CJK destekli yazı tipiyle değiştirin:
    • Çoklu platform / Linux: Noto Sans CJK veya Arial Unicode MS
    • macOS: PingFang SC
    • Windows: Microsoft YaHei
  5. Aynı Altyazılar / OSD sekmesindeyken, Varsayılan kodlama ayarını Evrensel (UTF-8) olarak belirleyin; böylece VLC standart UTF-8 dosyalarını eski bölgesel kod sayfalarıyla çözmeye çalışmaz.
  6. Kaydet butonuna tıklayın, videoyu tamamen kapatıp yeniden açın (VLC, video oynatılırken altyazı yazı tipi işleyicisini önbelleğe alır).

Sıkça Sorulan Sorular

Neden soru işareti veya aksanlı harf é veya ¿ olarak görünüyor?

UTF-8 standardında temel ASCII dışındaki karakterler iki ila dört bayt arasında depolanır. Örneğin é harfi diske iki baytlık 0xC3 0xA9 olarak, ters soru işareti ¿ ise 0xC2 0xBF olarak kaydedilir. Bir medya oynatıcı veya metin düzenleyici UTF-8 yerine Windows-1252 gibi tek baytlık eski bir kodlamaya ayarlandığında, her baytı ayrı bir karakter gibi okur; bu da 0xC3 0xA9 dizisini é, 0xC2 0xBF dizisini ise ¿ haline getirir. Oynatıcının altyazı kodlamasını UTF-8 yaptığınızda sorun anında çözülür.

??? veya `` karakterleriyle zaten üzerine kaydedilmiş bir SRT dosyasını kurtarabilir miyim?

Hayır. Bir düzenleyici ekranda `` (U+FFFD) veya ? (U+003F) karakterleri görünür durumdayken dosyayı kaydettiğinde, her bozuk karakter o yer tutucunun değişmez bayt dizisiyle kalıcı olarak değiştirilir. Onlarca farklı harf tamamen aynı sembole indirgendiği için orijinal baytlar geri döndürülemez biçimde yok olur. Orijinal .srt dosyasını yeniden indirmeniz ve UTF-8 olarak kaydetmeden önce mutlaka Reopen with Encoding adımını uygulamanız gerekir.

SRT dosyamı standart UTF-8 olarak mı yoksa BOM içeren UTF-8 olarak mı kaydetmeliyim?

Unicode Konsorsiyumu standartlarına göre Byte Order Mark (BOM) içermeyen standart UTF-8 evrensel olarak önerilir ve modern masaüstü oynatıcılarda, web <track> etiketlerinde ve altyazı araçlarında sorunsuz çalışır. Ancak eski bir televizyonun USB oynatıcısı veya eski bir Windows programı standart bir UTF-8 dosyasını açarken ısrarla yerel kod sayfasına geri dönüyorsa, BOM içeren UTF-8 olarak kaydetmek dosyanın başına üç tanıtıcı bayt (0xEF 0xBB 0xBF) ekleyerek eski yazılımları bu dosyanın UTF-8 olduğunu tanımaya zorlar.

Kaynaklar