SRT ve VTT Arasındaki Farklar: Altyazı Formatı Karşılaştırması ve Kullanım Alanları
EqualangKısaca
SRT ve WebVTT altyazı dosyalarını yan yana karşılaştırın: sözdizimi kuralları, HTML5 track uyumluluğu, stil seçenekleri ve FFmpeg ile kayıpsız dönüştürme.
Anahtar sözcükler: srt vs vtt; srt vtt farkı; srt mi vtt mi; srt vtt dönüştürme; html5 track altyazı
.srt (SubRip) ile .vtt (WebVTT) arasındaki temel fark, web tarayıcısı uyumluluğu ve görsel stil desteğinde yatmaktadır. .srt, neredeyse tüm masaüstü video kurgu yazılımları ve sosyal medya platformları tarafından kabul edilen düz metin tabanlı bir zaman kodlu altyazı formatıdır. .vtt ise yerel HTML5 <video> <track> etiketleri için W3C tarafından belirlenen web standardıdır; CSS stillerini, ekranda konumlandırmayı ve meta veri notlarını doğrudan destekler. Sözdizimi açısından .srt dosya başlığı içermez ve milisaniyeleri virgülle ayırır (00:01:14,250); buna karşın .vtt dosyasının ilk satırında WEBVTT ifadesi zorunludur ve milisaniyeleri noktayla ayırır (00:01:14.250).
Bir Bakışta SRT ve VTT Karşılaştırması
Kurgu tünelinizden hangi formatı dışa aktaracağınıza veya video oynatıcınıza hangi dosyayı bağlayacağınıza karar verirken, .srt ile .vtt arasındaki yapı, stil ve platform desteği farklarına göz atabilirsiniz:
Sözdizimi Karşılaştırması: Dosya İçinde Neler Değişir?
Hem .srt hem de .vtt, tıpkı düz .txt transkriptleri gibi herhangi bir kod veya metin düzenleyicide açıp inceleyebileceğiniz standart UTF-8 metin dosyalarıdır. Bir ayrıştırıcının diğeri beklenirken dosyayı reddetmesinin nedeni, üç katı biçimlendirme kuralından kaynaklanır.
1. SubRip (.srt) Dosya Yapısı
Bir .srt dosyası, boş satırlarla ayrılmış numaralı altyazı bloklarından oluşur:
1 00:01:14,250 --> 00:01:17,000 Paneli açmadan önce ana güç rölesini kontrol edin. 2 00:01:17,400 --> 00:01:20,850 Devre kesici kilitlendiğinde voltaj sıfıra düşer.
- Dosya başlığı yoktur: 1. satır mutlaka
1tam sayısı olmalıdır. Dosyanın en başına başlık veya not eklemek katı ayrıştırıcıların hata vermesine yol açar. - Ardışık tam sayı kimlikleri: Her altyazı bloğu bir sıra numarası gerektirir (
1,2,3...). - Milisaniyeden önce virgül: Zaman damgaları
SS:DD:SS,mmm --> SS:DD:SS,mmmbiçimindedir.
2. WebVTT (.vtt) Dosya Yapısı
Bir .vtt dosyası, W3C Web Video Text Tracks belirtimine uygundur:
WEBVTT NOTE Giriş güvenlik kontrolü 00:01:14.250 --> 00:01:17.000 line:85% position:50% align:center <v Teknisyen>Paneli açmadan önce ana güç rölesini kontrol edin. adim-2 00:01:17.400 --> 00:01:20.850 Devre kesici kilitlendiğinde voltaj sıfıra düşer.
WEBVTTbaşlığı: Dosyanın ilk satırı mutlakaWEBVTTile başlamalı ve ilk bloktan ya da yorumdan önce boş bir satır bırakılmalıdır.- İsteğe bağlı blok kimlikleri: Sıra numaralarını tamamen atlayabilir (yukarıdaki ilk blok gibi) veya
adim-2gibi alfasayısal etiketler kullanabilirsiniz. - Milisaniyeden önce nokta: Zaman damgalarında nokta kullanılır (
00:01:14.250 --> 00:01:17.000)..vttdosyasında virgül bırakırsanız, tarayıcılar o altyazı satırını sessizce atlar.
HTML5 <video> Oynatıcınız Neden .srt Dosyalarını Göstermez?
Web geliştirmede en sık karşılaşılan sorunlardan biri, geliştiricinin HTML5 <track> etiketinde doğrudan bir .srt dosyası bağlamasıdır:
<!-- Tarayıcılarda çalışmaz: ham .srt dosyası işlenmez --> <video controls src="demo.mp4"> <track default kind="subtitles" srclang="tr" label="Türkçe" src="altyazi.srt"> </video>
Web tarayıcılarının yerel HTML5 <video> <track> öğeleri yalnızca WebVTT (.vtt) formatını destekler. Bellekte .srt dosyasını çekip ayrıştıran üçüncü taraf bir JavaScript oynatıcı kütüphanesi kullanmıyorsanız; Chrome, Safari, Firefox ve Edge altyazıyı ekrana getirmeyecektir.
Bu durumu düzeltmek için dosyayı .vtt formatına dönüştürüp <track> içinde tanımlamanız gerekir:
<!-- Sorunsuz çalışan yerel HTML5 altyazısı --> <video controls src="demo.mp4"> <track default kind="subtitles" srclang="tr" label="Türkçe" src="altyazi.vtt"> </video>
Stil, Konumlandırma ve Yorumlar: WebVTT'nin Sunduğu İleri Düzey Özellikler
.srt, 1990'ların sonunda DVD altyazılarını zaman kodlu düz metne dönüştürmek amacıyla tasarlandığından, yerleşim ve meta veri kurallarından yoksundur. Bazı masaüstü medya oynatıcıları <i> veya <b> gibi temel HTML etiketlerini resmi olmayan bir şekilde ayrıştırırken, diğer oynatıcılar ve sosyal platformlar bu etiketleri doğrudan ekranda metin olarak görüntüler.
WebVTT, .srt formatının güvenilir şekilde sunamadığı üç temel yeteneği resmi standart haline getirir:
- Her blok için ekran konumu belirleme: Zaman damgasının hemen ardına
line:85% position:50% align:centereklemek, altyazıyı ekranın alt kısmındaki grafiklerden veya konuşmacı isim bantlarından uzaklaştırır. - Konuşmacı etiketleri ve CSS
::cuestilleri: Diyalogları<v Kişi>ile sarmalamak konuşmacıyı tanımlar ve web geliştiricilerin belirli konuşmacıları doğrudan sayfa CSS'i üzerinden biçimlendirmesine olanak tanır:video::cue { background-color: rgba(0, 0, 0, 0.75); color: #ffffff; } video::cue(v[voice="Teknisyen"]) { color: #ffd166; } - Dosya içi düzenleyici notları:
NOTEifadesinin ardından boşluk veya satır sonu ile başlayan bloklar video oynatıcı tarafından tamamen yok sayılır; böylece çevirmenler ve editörler ekrana yansımayan bağlam notları bırakabilir.
SRT vs VTT vs TXT: Düz Metin Dosyaları Nerede Devreye Girer?
Kullanıcılar transkripsiyon araçlarından dışa aktarma yaparken sıklıkla srt vs vtt vs txt karşılaştırması yapar. Temel ayrım, dosyanın makine tarafından okunabilir zaman kodları taşıyıp taşımadığıdır:
.txt(Düz Metin Transkripti): Başlangıç ve bitiş zaman aralıkları (-->) olmaksızın diyalog paragraflarını veya konuşmacı sıralarını içerir. Bir.txtdosyasını medya oynatıcıda açılıp kapatılabilen bir altyazı parçası olarak yükleyemezsiniz; okuma, alıntı yapma veya otomatik hizalama araçlarına besleme amacıyla kullanılır..srtve.vtt(Zaman Kodlu Altyazı Parçaları): Her diyalog satırını milisaniye düzeyinde kesin başlangıç ve bitiş zamanlarıyla eşleştirir; böylece video oynatıcılar ve kurgu zaman çizelgeleri her satırın ne zaman görünüp kaybolacağını tam olarak bilir.
Hangi Formatı Seçmelisiniz?
.srttercih edin: Masaüstü video kurgu yazılımlarına (Adobe Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro) teslim yaparken, sosyal medya platformlarına (YouTube Studio, Facebook, LinkedIn) altyazı yüklerken veya web tabanlı yerleşim etiketleri içermeyen evrensel bir altyazı ana kopyası arşivlerken..vtttercih edin: Bir web sitesindeki HTML5<video><track>oynatıcısına altyazı gömerken, web videosunu yerel olarak oynatan modern LMS eğitim platformlarında yayın yaparken veya ekran grafiklerinin üzerini kapatmamak için blok konumlandırmasına (line:,position:) ihtiyaç duyduğunuzda.
SRT ve VTT Arasında Kayıpsız Dönüştürme Nasıl Yapılır?
Elinizde bir .srt dosyası varsa ve web oynatıcı için .vtt gerekiyorsa (veya tam tersi), videoyu baştan transkribe etmeniz gerekmez.
Yöntem 1: Tek Satırlık FFmpeg Komutu
FFmpeg, iki format arasındaki dönüşümü bir saniyeden kısa sürede tamamlar; başlığı ve milisaniye ayırıcılarını otomatik olarak yeniden yazar:
# SRT dosyasını WebVTT formatına dönüştürme ffmpeg -i input.srt output.vtt # WebVTT dosyasını SRT formatına dönüştürme ffmpeg -i input.vtt output.srt
.vtt dosyasından .srt formatına dönüştürürken FFmpeg'in NOTE yorumlarını ve satır içi .vtt konumlandırma niteliklerini (line:, position:, align:) kaldıracağını unutmayın; çünkü .srt belirtimi bunları desteklemez.
Yöntem 2: Metin Düzenleyici ile Hızlı Dönüştürme (SRT'den VTT'ye)
Kısa bir .srt dosyası için herhangi bir kod düzenleyicide manuel dönüştürme yapabilirsiniz:
-
- satıra
WEBVTTekleyin ve ardından boş bir satır bırakın.
- satıra
- Zaman damgası satırlarındaki milisaniye virgülünü noktaya dönüştürmek için düzenli ifade (regex) ile bul ve değiştir işlemi yapın:
(\d{2}:\d{2}:\d{2}),(\d{3})ifadesini arayın ve$1.$2ile değiştirin. - Dosyayı UTF-8 kodlamasında
.vttuzantısıyla kaydedin.
Mevcut bir .srt veya .vtt dosyasını başka bir dile çevirmeniz ya da zaman kodlarını koruyarak iki dilli altyazı oluşturmanız gerekiyorsa, SRT altyazı çeviri rehberimize veya VTT altyazı rehberimize göz atabilir ya da her iki formatı doğrudan Belge Çevirisi aracımıza yükleyebilirsiniz.
Sıkça Sorulan Sorular
YouTube hem SRT hem de VTT dosyalarını kabul ediyor mu?
Evet. Bir videoya altyazı yüklerken YouTube Studio hem .srt hem de .vtt dosyalarını kabul eder. .vtt dosyanız özel konumlandırma veya CSS kuralları içeriyorsa, YouTube'un standart oynatıcı arayüzüne uyum sağlamak için gelişmiş stilleri sıfırlayabileceğini veya kaldırabileceğini unutmayın.
<i> veya <v> etiketleri neden ekranda ham metin olarak görünüyor?
Altyazılarınızda <i> veya <v Konuşmacı> gibi etiketlerin doğrudan ekrana basıldığını görüyorsanız, oynatıcınız ya .srt içindeki işaretleme etiketlerini desteklemiyordur ya da bir .vtt dosyası <v> ses etiketleri temizlenmeden .srt formatına dönüştürülmüştür. <v> etiketlerini destekleyen web oynatıcıları için .vtt kullanın; hedef oynatıcı yalnızca düz metin okuyorsa .srt dosyasındaki biçimlendirme etiketlerini temizleyin.
Dosya uzantısını doğrudan .srt yerine .vtt olarak değiştirebilir miyim?
Hayır. Dosya uzantısını .srt yerine .vtt olarak değiştirmek HTML5 <track> oynatıcılarında çalışmaz; çünkü dosyanın 1. satırında zorunlu WEBVTT başlığı eksik kalır ve milisaniyelerden önce nokta (.) yerine virgül (,) kullanılmaya devam eder.