วิธีเปิดซับไตเติลสองภาษาบน WeTV: ดูละครไทยและซีรีส์จีนพร้อมซับควบคู่กัน

เมื่อรับชมละครไทย ซีรีส์จีน หรือซีรีส์จากเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ยอดนิยมบน WeTV (wetv.vip) ซึ่งเป็นเวอร์ชันสากลของ Tencent Video ผู้ชมจำนวนมากมักต้องการแสดงซับไตเติลสองภาษาควบคู่กันไปพร้อมกัน ตัวอย่างเช่น ผู้ที่กำลังเรียนภาษาอาจต้องการฟังเสียงพากย์ภาษาไทยต้นฉบับพร้อมอ่านซับไตเติลภาษาไทย และเทียบกับคำแปลภาษาจีนเพื่อทำความเข้าใจบทสนทนา หรือในครอบครัวที่มีสมาชิกใช้หลายภาษาในต่างประเทศ สมาชิกที่มีพื้นฐานภาษาต่างกันอาจต้องการรับชมรายการร่วมกันบนหน้าจอเดียว

โดยทั่วไป WeTV มีแทร็กซับไตเติลหลายภาษาอย่างเป็นทางการสำหรับเนื้อหาส่วนใหญ่ (มักประกอบด้วยภาษาไทย อังกฤษ จีนตัวย่อ จีนตัวเต็ม อินโดนีเซีย และอื่นๆ) อย่างไรก็ตาม ตัวเล่นวิดีโอบนเว็บอนุญาตให้เลือกแทร็กซับไตเติลได้เพียงภาษาเดียวในแต่ละครั้ง หากคุณเลือกภาษาจีน คุณจะไม่เห็นซับไตเติลภาษาต้นฉบับ และหากสลับกลับไปเป็นข้อความต้นฉบับ คุณก็จะไม่เห็นคำแปลภาษาจีน ทำให้ไม่สามารถเปรียบเทียบซับไตเติลทั้งสองภาษาควบคู่กันโดยตรงได้

บทความนี้จะอธิบายวิธีเปิดใช้งานซับไตเติลสองภาษาควบคู่กันบน WeTV โดยใช้เครื่องมือบนเบราว์เซอร์สำหรับเดสก์ท็อป

1. เปรียบเทียบวิธีแสดงซับไตเติลบน WeTV

เพื่อก้าวข้ามข้อจำกัดของการแสดงซับไตเติลได้เพียงภาษาเดียวของตัวเล่นสตรีมมิง แนวทางที่ใช้กันทั่วไปสามารถแบ่งออกเป็น 3 ประเภทหลัก ดังนี้:

สำหรับผู้ชมที่ต้องการประสบการณ์การเรียนรู้ภาษาอย่างราบรื่นโดยไม่ต้องคอยกดหยุดวิดีโอเพื่อสลับแทร็กซับไตเติล การใช้ส่วนขยายเบราว์เซอร์เพื่อแสดงซับไตเติลสองภาษาจากแทร็กของตัวเล่นโดยตรงถือเป็นทางเลือกที่สะดวกกว่ามาก

2. คู่มือการเปิดใช้งานซับไตเติลสองภาษาบน WeTV แบบทีละขั้นตอน

เปิดหน้ารับชมวิดีโอของ WeTV บนเบราว์เซอร์เดสก์ท็อป แล้วทำตามขั้นตอนต่อไปนี้เพื่อเปิดใช้งานซับไตเติลสองภาษา:

1. เลือกแทร็กซับไตเติลภาษาต้นฉบับในเมนูของ WeTV

หลังจากเปิดหน้ารับชมตอนที่ต้องการแล้ว ให้เปิดเมนูซับไตเติลในตัวเล่นของ WeTV และเลือกแทร็กที่ตรงกับเสียงต้นฉบับ (เช่น เลือก "ไทย" สำหรับละครไทย หรือเลือก "อังกฤษ" สำหรับรายการพากย์ภาษาอังกฤษ) ตัวเล่นวิดีโอจะต้องโหลดแทร็กซับไตเติลภาษาต้นฉบับก่อน เพื่อให้ส่วนขยายสามารถดึงข้อมูลข้อความและลำดับเวลาออกมาได้

2. เปิดใช้งานการแปลซับไตเติลและตั้งค่าภาษาเป้าหมาย

เปิดแผงควบคุมส่วนขยาย Equalang ในเบราว์เซอร์ของคุณ เปิดสวิตช์ "การแปลซับไตเติล" (Subtitle Translation) และตั้งค่าภาษาเป้าหมายเป็นภาษาที่คุณต้องการใช้เปรียบเทียบ (เช่น ภาษาจีนตัวย่อ)

เราได้ทดสอบฟีเจอร์นี้กับตอนที่ 1 ของละครไทยเรื่อง Dear Inspector บน WeTV หลังจากเลือกซับไตเติลภาษา "ไทย" ในเมนูตัวเล่นของ WeTV แล้ว Equalang ได้แปลซับไตเติลภาษาไทยเป็นภาษาจีนตัวย่อ และแสดงทั้งสองภาษาที่ด้านล่างของหน้าจอ โดยวางตำแหน่งคำแปลไว้ใต้ข้อความต้นฉบับ

3. เลือกรูปแบบการแสดงผลซับไตเติล

ในแผงควบคุม คุณสามารถปรับแต่งรูปแบบการจัดวางให้เหมาะกับความต้องการในการรับชมของคุณได้:

• รูปแบบการแสดงซับไตเติล: สลับระหว่าง "ซับไตเติลสองภาษา" และ "เฉพาะคำแปล"
• ตำแหน่งคำแปล: เลือกแสดงคำแปลได้ทั้งแบบ "ใต้ข้อความต้นฉบับ" หรือ "เหนือข้อความต้นฉบับ"

3. ข้อควรทราบและข้อจำกัดทางเทคนิค

เมื่อใช้งานฟีเจอร์แปลซับไตเติลในสภาพแวดล้อมของการสตรีมมิง โปรดคำนึงถึงข้อควรพิจารณาต่อไปนี้:

1. การพึ่งพาแทร็กซับไตเติลอย่างเป็นทางการ: ฟีเจอร์การแปลซับไตเติลจะประมวลผลข้อความจากแทร็กซับไตเติลที่มีอยู่โดยตรง หากวิดีโอเรื่องใดไม่มีแทร็กซับไตเติลให้ และมีการใช้การถอดเสียงเป็นข้อความแบบเรียลไทม์แทน ความแม่นยำอาจลดลงเนื่องจากเสียงดนตรีประกอบ เอฟเฟกต์เสียง หรือเสียงพูดที่ซ้อนทับกัน
2. ข้อจำกัดของวิดีโอที่เข้ารหัส / DRM: วิดีโอที่มีการเข้ารหัสไม่สามารถถอดเสียงจากแทร็กเสียงได้ แต่ยังสามารถแปลจากซับไตเติลที่มีอยู่ได้ ขอแนะนำอย่างยิ่งให้เลือกแทร็กซับไตเติลอย่างเป็นทางการในเมนูซับไตเติลของ WeTV ทุกครั้งที่มีให้ใช้งาน

แหล่งอ้างอิง

• เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของ WeTV: https://wetv.vip/
• ส่วนขยายเบราว์เซอร์ Equalang: https://equalang.com/th/extension