อ่านเมนูต่างประเทศไม่ออก? ถ่ายรูปแล้วแปลได้เลย

เที่ยวชมเมืองในต่างแดนมาทั้งเช้า เราแวะคาเฟ่สวนสาธารณะหาอะไรมื้อเที่ยง เมนูบนกระดานเต็มไปด้วยคำที่อ่านไม่ออก อยากลองของท้องถิ่นสักอย่าง แต่ยืนพิมพ์ทีละคำลงพจนานุกรมหน้าเคาน์เตอร์ก็ไม่ใช่การพักที่เราหวังไว้

ด้วยฟีเจอร์ถ่ายรูปแปลภาษาของ Equalang แค่ยกโทรศัพท์เล็งไปที่เมนูแล้วกดถ่าย ไม่นานคำแปลก็ปรากฏทับลงบนภาพ โดยยังเรียงตามโครงสร้างของเมนูต้นฉบับ

1. ถ่ายรูปปุ๊บ เห็นตัวเลือกปั๊บ

ลองดูภาพเมนูมื้อเที่ยงนี้ ถ่ายโดย Andy Li ในปี 2023 กระดานแบ่งเป็นแซนด์วิชร้อน ของทานเล่น และรายการอื่น เพื่อให้เห็นว่าฟีเจอร์นี้ทำงานอย่างไร (และหน้าตาเป็นแบบไหนสำหรับคนไทย) เราใช้เมนูภาษาอังกฤษนี้แล้วแปลเป็นภาษาไทย

เมื่อเจอเมนูภาษาที่อ่านไม่ออก เราหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา เปิดหน้าถ่ายรูปแปลภาษา แตะ “เปิดกล้อง” แล้วเลือกภาษาปลายทาง (ถ้าเป็นครั้งแรก ต้องลงชื่อเข้าใช้และอนุญาตให้เข้าถึงกล้อง)

จากนั้นเล็งไปที่เมนู ให้ข้อความเต็มกรอบ เลี่ยงแสงสะท้อนและเงาเข้มบนตัวอักษร แล้วกดถ่าย

ระบบเริ่มแปลทันที เมื่อเสร็จแล้วหน้าจอจะแสดงภาพที่แปลแล้ว และเราสลับกลับไปดูภาพต้นฉบับได้ทุกเมื่อ ด้านล่างคือผลลัพธ์ภาษาไทยจริงที่ได้จากการแปลของเรา

2. อ่านราคาให้ตรงกับเมนู

ในภาพที่แปลแล้ว ราคายังอยู่ติดกับชื่ออาหารตามเดิม เช่น มุมล่างซ้ายในหมวด sides เฟรนช์ฟรายส์ ตรงกับ 3.95 และ ชีส 5.50 อยู่ในหมวดแซนด์วิชร้อน เราไม่ต้องเดาว่าแถวไหนราคาเท่าไร

มีจุดหนึ่งที่ควรระวัง: ในเมนูนี้ lettuce ถูกแปลเป็น กะหล่ำปลี แทนที่จะเป็นผักกาดหอม ดังนั้นอย่าเพิ่งเชื่อรายการส่วนผสมตามคำแปล โดยเฉพาะถ้าแพ้อาหารหรือทานมังสวิรัติ ให้ย้อนดูภาพต้นฉบับและถามพนักงานอีกครั้ง

คำศัพท์บางคำก็แปลตรงตัวเกินไป เช่น sides กลายเป็น ด้านข้าง ซึ่งหมายถึงทิศทางมากกว่าของทานเล่น หากเจอชื่อแปลก ๆ ให้สลับกลับไปดูภาษาต้นฉบับแล้วถามพนักงานว่าคืออะไร

3. สั่งได้มั่นใจ โดยอ้างอิงภาพต้นฉบับ

พอเลือกได้แล้ว เราสลับกลับไปที่ภาพต้นฉบับ ชี้ชื่ออาหารให้พนักงานดู และยืนยันราคาก่อนสั่ง ไม่ต้องฝืนออกเสียงคำที่อ่านไม่ได้หน้าเคาน์เตอร์ สั่งเสร็จก็หาที่นั่ง พักขาสักหน่อย

ราคาในภาพนี้เป็นราคาตามภาพถ่ายปี 2023 ไม่ได้ยืนยันว่ายังเป็นราคาปัจจุบัน

แหล่งที่มา

• เมนูมื้อเที่ยง Dyke Road Park Cafe, Andy Li, 3 มิถุนายน 2023, ภายใต้ CC0 1.0.