Equalang
บันทึก Equalang

วิธีดู iQIYI International (iq.com) พร้อมซับไตเติลสองภาษา: คู่มือสตรีมมิงแบบสองภาษา

Equalang

โดยสังเขป

เรียนรู้วิธีใช้ส่วนขยายเบราว์เซอร์ Equalang เพื่อแสดงซับไตเติลสองภาษาคู่กันบน iQIYI International (iq.com) รองรับซับไตเติลในตัวสูงสุดถึง 13 ภาษา

คำสำคัญ: iQIYI International; iq.com; ซับไตเติลสองภาษา; แปลซับไตเติลวิดีโอ; Equalang; ดูซีรีส์เอเชีย; ซับสองภาษา

เมื่อรับชมซีรีส์จีน ซีรีส์ไทย ซีรีส์เกาหลี และคอนเทนต์ยอดนิยมในภูมิภาคผ่าน iQIYI International (iq.com) จากต่างประเทศ ผู้ชมมักพบเจอกับปัญหาในการใช้งานจริงข้อหนึ่ง นั่นคือ แม้ว่าแพลตฟอร์มจะมีซับไตเติลทางการให้เลือกมากถึง 13 ภาษา (รวมถึงภาษาอังกฤษ ไทย เวียดนาม อินโดนีเซีย มลายู สเปน จีนตัวย่อ/จีนตัวเต็ม และอื่นๆ) แต่เครื่องเล่นวิดีโอบนเว็บในปัจจุบันกลับรองรับการแสดงผลซับไตเติลได้ทีละหนึ่งแทร็กเท่านั้น ทำให้คุณเลือกดูได้เพียงภาษาเดียวในเวลาเดียวกัน

สำหรับผู้ที่เรียนภาษาและต้องการอ่านเปรียบเทียบข้อความขณะดูซีรีส์ หรือผู้ชมที่รับชมเรื่องที่มีเฉพาะซับไตเติลภาษาท้องถิ่นหรือภาษาอังกฤษ การมีซับไตเติลเพียงภาษาเดียวทำให้ยากต่อการทำความเข้าใจเนื้อเรื่องควบคู่ไปกับการเรียนรู้ภาษา การต้องคอยหยุดเล่นวิดีโออยู่บ่อยครั้งเพื่อเปิดพจนานุกรมหาคำศัพท์จะทำให้เสียอรรถรสในการรับชม ในขณะที่เครื่องมือแปลหน้าเว็บทั่วไปก็มักไม่สามารถจัดการกับซับไตเติลที่แสดงผลแบบไดนามิกภายในเครื่องเล่นวิดีโอได้

คู่มือนี้จะแนะนำวิธีใช้ส่วนขยาย Equalang บนเว็บเบราว์เซอร์สำหรับคอมพิวเตอร์ เพื่อแสดงซับไตเติลต้นฉบับและซับไตเติลภาษาจีนพร้อมกันบนหน้าจอเดียว

1. เปรียบเทียบวิธีเปิดซับไตเติลบนแพลตฟอร์มสตรีมมิงยอดนิยม

สำหรับการแสดงซับไตเติลเสริมบนเครื่องเล่นสตรีมมิงผ่านเว็บ วิธีการทั่วไปที่นิยมใช้สามารถแบ่งออกได้เป็นประเภทหลักๆ ดังนี้:

หมวดหมู่วิธีการรูปแบบการทำงานทั่วไปข้อดีกรณีการใช้งานและข้อจำกัด
ตัวสลับซับไตเติลในตัวของแพลตฟอร์มสลับภาษาของซับไตเติลผ่านแถบควบคุมบริเวณมุมล่างขวาของตัวเล่นวิดีโอคุณภาพทางการจากระบบ ไทม์สแตมป์ตรงกับวิดีโออย่างแม่นยำ ใช้ทรัพยากรระบบน้อยมากรองรับทีละภาษาเท่านั้น ไม่สามารถแสดงซับไตเติลสองภาษาพร้อมกันได้
ส่วนขยายแปลเว็บ / แปลคำศัพท์ด้วยการชี้เมาส์ทั่วไปดึงข้อความบนหน้าเว็บผ่านส่วนขยายเบราว์เซอร์เพื่อแปลแทนที่ทั้งหน้า หรือชี้เมาส์เพื่อค้นหาคำศัพท์เหมาะอย่างยิ่งสำหรับการอ่านข่าวและเอกสารที่เป็นข้อความนิ่ง ติดตั้งแล้วใช้งานได้ทันทีไม่สามารถประมวลผลซับไตเติลที่แสดงผลแบบไดนามิกภายในตัวเล่นวิดีโอได้อย่างมีประสิทธิภาพ และอาจทำให้เลย์เอาต์ของตัวเล่นผิดเพี้ยน
ส่วนขยายซับไตเติลสองภาษาที่ปรับแต่งสำหรับตัวเล่นวิดีโอโดยเฉพาะตรวจจับการทำงานของตัวเล่นวิดีโอและวางเลเยอร์แทร็กแสดงผลซับไตเติลแยกโดยเฉพาะซับไตเติลต้นฉบับและคำแปลแสดงผลตรงจังหวะกัน รองรับการสลับระหว่างโหมดสองภาษาและโหมดแสดงเฉพาะคำแปล รวมถึงปรับตำแหน่งให้อยู่ด้านบนหรือด้านล่างได้ต้องอาศัยการปรับแต่งให้เข้ากับตัวเล่นของแต่ละแพลตฟอร์ม และไม่สามารถดึงข้อความมาแปลได้โดยตรงในวิดีโอที่ติดการป้องกันลิขสิทธิ์ (DRM) หากไม่มีแทร็กซับไตเติลที่เป็นข้อความ

เครื่องมือแปลเว็บทั่วไปมักมองพื้นที่ตัวเล่นวิดีโอเป็นเพียงองค์ประกอบหนึ่งของหน้าเว็บ ทำให้ไม่สามารถปรับเวลาให้ตรงกับไทม์สแตมป์ของซับไตเติลแบบไดนามิกได้ แต่ Equalang ได้รับการปรับแต่งให้รองรับตัวเล่นสตรีมมิงโดยเฉพาะ จึงสามารถแสดงซับไตเติลที่แปลแล้วควบคู่ไปกับซับไตเติลต้นฉบับได้อย่างตรงจังหวะบนหน้าจอวิดีโอโดยตรง

2. คู่มือทีละขั้นตอน: วิธีเปิดใช้งานซับไตเติลสองภาษาบน iQIYI International

หลังจากติดตั้งส่วนขยาย Equalang บนเว็บเบราว์เซอร์สำหรับคอมพิวเตอร์ เช่น Chrome หรือ Edge แล้ว คุณสามารถเปิดใช้งานซับไตเติลสองภาษาได้ง่ายๆ เพียงไม่กี่ขั้นตอน:

ขั้นตอนที่ 1: เปิดวิดีโอบน iq.com

เปิดไปยัง iQIYI International (iq.com) บนเบราว์เซอร์ของคอมพิวเตอร์ แล้วเลือกเรื่องที่คุณต้องการรับชม เมื่อวิดีโอเริ่มเล่น ไอคอนควบคุมของ Equalang จะปรากฏขึ้นที่แถบควบคุมด้านล่างของตัวเล่นวิดีโอ

ขั้นตอนที่ 2: เลือกซับไตเติลต้นทางและเปิดใช้งานการแปลซับไตเติล

คลิกที่เมนูซับไตเติลในตัวของเครื่องเล่น iQIYI แล้วเลือกภาษาซับไตเติลต้นทางที่คุณต้องการ (เช่น ซับไตเติลทางการภาษาอังกฤษ) จากนั้นคลิกไอคอน Equalang บนแถบควบคุมเพื่อเปิดแผงการตั้งค่า แล้วเปิดสวิตช์ "Subtitle Translation" (การแปลซับไตเติล) ตั้งค่า Subtitle Display Type (รูปแบบการแสดงผลซับไตเติล) เป็น "Bilingual Subtitles" (ซับไตเติลสองภาษา) และเลือกภาษาจีนตัวย่อ (Simplified Chinese) เป็นภาษาเป้าหมาย

เราได้ทดสอบการตั้งค่านี้บน iq.com ขณะรับชมตอนที่ 1 ของซีรีส์เกาหลีเรื่อง The Tale of Bihyeong: Master of Ghosts (เสียงพากย์เกาหลีต้นฉบับ): หลังจากเลือก "English" ในเมนูซับไตเติลของเครื่องเล่น และเปิดการแปลซับไตเติลใน Equalang แล้ว ซับไตเติลภาษาอังกฤษก็ได้รับการแปลเป็นภาษาจีนตัวย่อและแสดงผลแบบสองภาษาบนหน้าจอได้อย่างสมบูรณ์ โดยคำแปลจะแสดงอยู่ใต้ซับไตเติลต้นฉบับพอดี

แอนิเมชันภาพวาดพู่กันช่วงเปิดเรื่องพร้อมลายน้ำ iQIYI จาก The Tale of Bihyeong: Master of Ghosts บน iQIYI International แสดงซับไตเติลภาษาอังกฤษ "it wasn't the scent of humans, it was / a mix of the world's essence and moisture." พร้อมคำแปลภาษาจีนด้านล่างว่า "那不是人间的气息，/ 而是天地精气与水汽交融的味道。"
แอนิเมชันภาพวาดช่วงเปิดเรื่องพร้อมซับไตเติลสองภาษา: ซับไตเติลภาษาอังกฤษ 'it wasn't the scent of humans...' พร้อมคำแปลภาษาจีนด้านล่าง '那不是人间的气息...'

ขั้นตอนที่ 3: ปรับแต่งโหมดการแสดงผลและตำแหน่งของซับไตเติล

คุณสามารถคลิกไอคอน Equalang บนแถบควบคุมของตัวเล่นวิดีโอเพื่อปรับแต่งการแสดงผลซับไตเติลให้เข้ากับความสะดวกในการรับชมของคุณได้ดังนี้:

อินเทอร์เฟซการเล่นวิดีโอของ iQIYI International แสดง "The Tale of Bihyeong: Master of Ghosts Episode 1" ที่มุมบนซ้าย พร้อมแผงควบคุม Equalang ที่ขยายออกแสดงการตั้งค่าการแปลซับไตเติล (เปิด), รูปแบบการแสดงซับไตเติล "ซับไตเติลสองภาษา", ตำแหน่งคำแปล "ใต้ต้นฉบับ", การแปลเสียงแบบเรียลไทม์ (ปิด) และข้อความแจ้งเตือน "This video already has subtitles, translating directly."
อินเทอร์เฟซการเล่นวิดีโอของ iQIYI International และแผงการตั้งค่า Equalang แสดงการตั้งค่าสำหรับการแปลซับไตเติล, ซับไตเติลสองภาษา และใต้ต้นฉบับ
  • โหมดการแสดงซับไตเติล: สลับระหว่าง "ซับไตเติลสองภาษา" (Bilingual Subtitles) และ "เฉพาะคำแปล" (Translation Only) ได้อย่างอิสระ;
  • ตำแหน่งคำแปล: เลือกวางซับไตเติลภาษาจีนที่แปลแล้วไว้ "ใต้ต้นฉบับ" (Below Original) หรือ "เหนือต้นฉบับ" (Above Original) เพื่อให้ระดับสายตาของคุณอยู่ในตำแหน่งที่สบายที่สุด

3. ข้อควรทราบและข้อจำกัดของแพลตฟอร์ม

เมื่อใช้งานซับไตเติลสองภาษาบน iQIYI International โปรดคำนึงถึงข้อควรพิจารณาและข้อจำกัดของแพลตฟอร์มดังต่อไปนี้:

  1. แปลจากซับไตเติลเดิมที่มีอยู่โดยตรง: คอนเทนต์ส่วนใหญ่บน iQIYI International มีซับไตเติลทางการหลายภาษาให้อยู่แล้ว เมื่อวิดีโอมีซับไตเติลอยู่แล้ว Equalang จะแปลจากข้อความซับไตเติลเดิมโดยตรง โดยไม่จำเป็นต้องใช้การแปลงและแปลเสียงแบบเรียลไทม์ หากภาษาของซับไตเติลที่เลือกไว้ในตัวเล่นวิดีโอเป็นภาษาจีนตัวย่ออยู่แล้ว (ตรงกับภาษาเป้าหมายของคุณ) ส่วนขยายจะแจ้งว่าไม่จำเป็นต้องแปล ซึ่งหากต้องการดูซับไตเติลสองภาษา เพียงแค่สลับเมนูซับไตเติลในตัวเล่นวิดีโอให้เป็นภาษาต่างประเทศ (เช่น ภาษาอังกฤษ)
  2. ข้อจำกัดของวิดีโอที่เข้ารหัสและการแปลเสียง: วิดีโอที่ได้รับการป้องกันด้วยการเข้ารหัสลิขสิทธิ์ดิจิทัล (DRM - Digital Rights Management) จะไม่อนุญาตให้ดึงข้อมูลเสียงเพื่อนำไปแปลงเป็นข้อความและแปลภาษา อย่างไรก็ตาม ตราบใดที่ตัวเล่นวิดีโอยังคงมีแทร็กซับไตเติลแบบข้อความธรรมดา (clear-text) Equalang ก็สามารถแปลซับไตเติลข้อความดังกล่าวและแสดงผลสองภาษาได้ตามปกติ
  3. โควตารวมใช้งานได้ทุกฟีเจอร์: Equalang ใช้ระบบเครดิตบัญชีแบบรวมสำหรับทุกฟีเจอร์ ไม่ว่าจะเป็นการอ่านหน้าเว็บ การแปลเอกสารหลากหลายรูปแบบ หรือซับไตเติลวิดีโอ ทั้งหมดจะใช้โควตาร่วมกันจากยอดเดียว โดยไม่จำเป็นต้องซื้อแพ็กเกจหรือสมัครสมาชิกแยกต่างหากสำหรับวิดีโอเท่านั้น

แหล่งที่มา