วิธีดู Crunchyroll พร้อมซับไตเติลภาษาจีน: คู่มือตั้งค่าซับสองภาษา

เมื่อรับชมอนิเมะบน Crunchyroll ซึ่งเป็นหนึ่งในแพลตฟอร์มสตรีมมิงแบบถูกลิขสิทธิ์ยอดนิยมในต่างประเทศ ผู้ชมมักเจอปัญหาสองประการที่ส่งผลกระทบต่อประสบการณ์การรับชมโดยตรง ข้อแรกคือ อนิเมะหลายเรื่องมีเฉพาะซับไตเติลทางการในภาษาต่างประเทศ เช่น ภาษาอังกฤษ สเปน หรือฝรั่งเศส โดยไม่มีซับไตเติลภาษาจีนให้เลือก เมื่อต้องเจอกับข้อมูลการสร้างโลกในเรื่องที่มีความซับซ้อน บทพูดยาว ๆ ของตัวละคร หรือการดำเนินเรื่องที่รวดเร็ว การพึ่งพาเฉพาะซับไตเติลภาษาต่างประเทศเพียงอย่างเดียวจึงทั้งเหนื่อยและทำให้พลาดรายละเอียดสำคัญได้ง่าย ข้อที่สองคือ ไอคอนฟันเฟืองการตั้งค่าของเครื่องเล่นวิดีโออนุญาตให้เลือกแทร็กซับไตเติลได้เพียงภาษาเดียวในแต่ละครั้ง ผู้ชมที่ต้องการตรวจดูบทพูดต้นฉบับไปพร้อมกับดูอนิเมะ หรือต้องการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศควบคู่กันไป จึงไม่สามารถแสดงทั้งสองภาษาบนหน้าจอเดียวกันเพื่อเปรียบเทียบไปพร้อมกันได้

วิธีแก้ปัญหาที่ตรงจุดที่สุดคือการแปลซับไตเติลทางการของแพลตฟอร์มเป็นภาษาจีนโดยตรง พร้อมทั้งแสดงข้อความต้นฉบับและคำแปลควบคู่กันบนหน้าจอ ต่อไปนี้คือขั้นตอนการใช้งานทีละสเต็ปผ่านส่วนขยายเบราว์เซอร์ Equalang:

1. เปิดใช้งานซับไตเติลในตัวของวิดีโอ: เปิดหน้ารับชมตอนของ Crunchyroll บนเบราว์เซอร์เดสก์ท็อป (รองรับ Chrome, Edge และ Firefox ผู้ใช้ Mac สามารถติดตั้งชั่วคราวบน Safari ได้เช่นกัน) คลิกที่ไอคอนฟันเฟืองการตั้งค่า (Subtitles/CC) บริเวณมุมขวาล่างของเครื่องเล่นวิดีโอ แล้วเลือกแทร็กซับไตเติลทางการภาษาใดก็ได้ที่แพลตฟอร์มมีให้
2. เปิดการแปลซับไตเติลและเลือกภาษาเป้าหมาย: คลิกไอคอน Equalang บนแถบควบคุมเครื่องเล่นวิดีโอ เปิดใช้งานการแปลซับไตเติล และตั้งค่าภาษาเป้าหมายเป็นภาษาจีน (หรือภาษาอื่น ๆ ตามที่คุณต้องการ)
3. เลือกโหมดการแสดงผลและตำแหน่ง: ในเมนูของส่วนขยาย คุณสามารถตั้งค่าโหมดการแสดงผลเป็น "Bilingual" หรือ "Translation Only" หากคุณเลือกการเปรียบเทียบแบบสองภาษา คุณยังสามารถปรับได้ว่าต้องการให้คำแปลแสดงอยู่ด้านบนหรือด้านล่างของซับไตเติลต้นฉบับ

เมื่อเปิดใช้งานแล้ว เครื่องเล่นจะแปลภาษาโดยอิงจากแทร็กซับไตเติลในตัวที่คุณเลือกโดยตรง ในเวลาที่คุณไม่ต้องการให้ตัวหนังสือภาษาต่างประเทศมารบกวนสายตาและอยากติดตามเนื้อเรื่องอย่างราบรื่น การสลับไปใช้ "Translation Only" จะช่วยให้คุณใช้งานได้เหมือนซับไตเติลภาษาจีนทั่วไป และเมื่อเจอมุกเล่นคำ คำเรียกเฉพาะตัวของตัวละคร หรือต้องการเปรียบเทียบสำนวนในภาษาต้นฉบับ การสลับกลับมาเป็น "Bilingual" จะช่วยให้คุณตรวจสอบบริบทได้ในพริบตา

ข้อจำกัด 2 ประการที่ควรทราบก่อนเริ่มต้น

เพื่อไม่ให้เสียเวลาโดยเปล่าประโยชน์ขณะรับชมอนิเมะ มีข้อจำกัดที่เกี่ยวข้องกับแพลตฟอร์ม 2 ข้อที่ควรคำนึงถึงไว้ล่วงหน้า:

• ต้องมีซับไตเติลที่แพลตฟอร์มจัดเตรียมไว้ก่อนเท่านั้น: การสตรีมบน Crunchyroll จะอาศัยการแปลซับไตเติล กล่าวคือ ระบบจะแปลจากแทร็กซับไตเติลที่แพลตฟอร์มมีให้อยู่แล้ว โดยภาษาของซับไตเติลที่มีให้ในแต่ละเรื่องจะขึ้นอยู่กับลิขสิทธิ์ระดับภูมิภาคและการจัดการเผยแพร่ของทางแพลตฟอร์ม ซึ่งคุณจำเป็นต้องตรวจสอบเป็นรายเรื่องในเมนูฟันเฟืองของเครื่องเล่น หากวิดีโอเรื่องนั้นไม่มีแทร็กซับไตเติลมาตั้งแต่แรก ระบบแปลซับไตเติลก็จะไม่สามารถทำงานได้
• อย่าพึ่งพาการแปลเสียงสดเป็นวิธีหลักสำหรับ Crunchyroll: แม้ว่า Equalang จะรองรับการแปลงเสียงเป็นข้อความพร้อมแปลแบบสดบนเว็บไซต์วิดีโอบางแห่งที่ไม่มีซับไตเติลด้วยการดักจับเสียงของระบบ แต่ตอนของอนิเมะทางการบนบริการสตรีมมิงถูกลิขสิทธิ์อย่าง Crunchyroll มักได้รับการเข้ารหัสด้วยระบบป้องกัน DRM เนื่องจากข้อจำกัดด้านความปลอดภัยของเบราว์เซอร์ จึงไม่สามารถดักจับเสียงจากสตรีมวิดีโอที่ได้รับการป้องกันเหล่านี้ได้ ดังนั้น การรับชมตอนเต็มบน Crunchyroll จึงจำเป็นต้องมีแทร็กซับไตเติลอยู่เดิมในวิดีโอ

เปรียบเทียบวิธีจัดการซับไตเติลอนิเมะทั่วไป

หากคุณกำลังมองหาวิธีต่าง ๆ เพื่อช่วยในการรับชมอนิเมะ คุณสามารถเลือกจากตัวเลือกต่อไปนี้ได้ตามความต้องการเฉพาะของคุณ:

• ซับไตเติลทางการดั้งเดิมของ Crunchyroll: สลับภาษาได้โดยตรงในไอคอนฟันเฟืองการตั้งค่าของเครื่องเล่นโดยไม่ต้องใช้เครื่องมือเพิ่มเติม ถือเป็นตัวเลือกที่สะดวกที่สุด อย่างไรก็ตาม ระบบสามารถแสดงผลได้ครั้งละหนึ่งภาษาเท่านั้น และการจะมีภาษาที่คุณต้องการหรือไม่นั้นขึ้นอยู่กับการตั้งค่าอย่างเป็นทางการของเรื่องนั้น ๆ ทั้งหมด
• User script แบบโอเพนซอร์สหรือจากชุมชนผู้ใช้: สคริปต์ผู้ใช้บนเบราว์เซอร์บางตัว (เช่น สคริปต์ Tampermonkey) จะพยายามดึงและแทนที่ข้อความซับไตเติลบนหน้าเว็บ ซึ่งมักจะฟรีและเป็นโอเพนซอร์ส แต่มีโอกาสใช้งานไม่ได้บ่อยครั้งเมื่อเว็บไซต์มีการอัปเดตโครงสร้างหน้าเว็บ (frontend) ทำให้ต้องคอยแก้ไขปัญหาและดูแลรักษาด้วยตนเอง
• ส่วนขยายเบราว์เซอร์ Equalang: แปลซับไตเติลในตัวของแพลตฟอร์มเป็นภาษาจีนได้โดยตรงภายในเครื่องเล่น รองรับการสลับระหว่างโหมด "Bilingual / Translation Only" รวมถึงปรับตำแหน่งของคำแปลให้อยู่ด้านบนหรือด้านล่างของข้อความต้นฉบับได้ โดยเว็บแอปและส่วนขยายจะใช้บัญชีและยอดเครดิตร่วมกัน (ได้รับเครดิตฟรี 200 เครดิตเมื่อลงทะเบียน คุณจึงสามารถทดลองใช้ก่อนตัดสินใจซื้อได้) สำหรับข้อจำกัดคือ การตั้งค่าครั้งแรกจำเป็นต้องติดตั้งส่วนขยายบนเบราว์เซอร์เดสก์ท็อป และยังจำเป็นต้องมีแทร็กซับไตเติลทางการที่สามารถเปิดใช้งานได้ในวิดีโอต้นฉบับเช่นกัน

หากคุณมีเรื่องที่อยากดูแต่หาซับไตเติลภาษาจีนไม่ได้ สามารถไปที่ หน้าส่วนขยายเบราว์เซอร์ Equalang เพื่อดูคู่มือการติดตั้งสำหรับเบราว์เซอร์ของคุณ เมื่อติดตั้งเรียบร้อยแล้ว เพียงเปิดตอนใดก็ได้ที่มีซับไตเติลทางการเพื่อสัมผัสการแสดงผลแบบสองภาษาได้ทันที

แหล่งข้อมูลอ้างอิง

• ศูนย์ช่วยเหลือของ Crunchyroll: How do I change the subtitle language: https://help.crunchyroll.com/hc/articles/22934571555476
• หน้าภาพรวมส่วนขยายเบราว์เซอร์ Equalang: https://equalang.com/th/extension