ดูถ่ายทอดสด Keynote งาน CES 2027 พร้อมคำบรรยายสองภาษาแบบเรียลไทม์

Equalang

โดยสังเขป

วิธีรับชมคีย์โน้ต CES 2027 สดพร้อมซับไตเติลสองภาษาแบบเรียลไทม์ ตารางเวลาเทียบเวลาไทยและ UTC ลิงก์สตรีมทางการ และเทคนิคการดูย้อนหลัง

คำสำคัญ: CES 2027; คีย์โน้ต CES; ซับไตเติลสด; ซับสองภาษา; ตารางเวลา CES 2027; แปลสดเรียลไทม์

ติดตามสตรีมคีย์โน้ตความเร็วสูงได้ทันแบบเรียลไทม์

คุณสามารถรับชมการถ่ายทอดสดคีย์โน้ตงาน CES 2027 พร้อมคำบรรยายสองภาษา (ภาษาอังกฤษควบคู่ภาษาไทย) ได้แบบเรียลไทม์โดยใช้ ส่วนขยายเบราว์เซอร์ Equalang สำหรับสตรีมบน YouTube หรือเปิดฟีเจอร์ Live Listening (ฟังสด) บนเบราว์เซอร์สำหรับสตรีมผ่านเว็บทางการ ช่วยให้คุณเห็นคำศัพท์เทคนิคภาษาอังกฤษเดิมคู่กับคำแปลภาษาไทยได้ทันทีโดยไม่ต้องรอสรุปจากแหล่งอื่น

งาน CES ประจำปีที่จัดขึ้น ณ ลาสเวกัส ถือเป็นเวทีสำคัญในการกำหนดทิศทางเทคโนโลยีผู้บริโภค สถาปัตยกรรมคอมพิวเตอร์ ยานยนต์อัจฉริยะ และ AI ระดับองค์กร เมื่อผู้บริหารระดับสูงขึ้นกล่าวบนเวที การเปิดตัวผลิตภัณฑ์ สเปกฮาร์ดแวร์ และความร่วมมือในอุตสาหกรรมจะดำเนินไปอย่างรวดเร็วด้วยภาษาอังกฤษที่มีทั้งคำศัพท์เฉพาะทาง ตัวย่อชิป และสำเนียงที่หลากหลาย

สำหรับวิศวกร ผู้จัดการฝ่ายผลิตภัณฑ์ และผู้สนใจเทคโนโลยี การติดตามสตรีมสดจึงเป็นเรื่องท้าทายอย่างยิ่ง เพราะคุณต้องการทราบข้อมูลเชิงลึกในทันทีมากกว่ารออ่านสรุปย้อนหลังหลายชั่วโมง ทว่าการถ่ายทอดสดอย่างเป็นทางการมักไม่มีคำบรรยายภาษาไทยแบบสดให้ใช้งาน Equalang ช่วยให้คุณแสดงคำบรรยายต้นฉบับภาษาอังกฤษควบคู่กับภาษาไทยเคียงข้างกันได้อย่างราบรื่น ทั้งในระหว่างการถ่ายทอดสดและการรับชมย้อนหลัง

วิธีรับชมถ่ายทอดสดพร้อมคำบรรยายสองภาษา

ขึ้นอยู่กับช่องทางที่ CES ใช้ถ่ายทอดสดในแต่ละเซสชัน คุณสามารถเลือกติดตามได้สองวิธีดังนี้:

1. คีย์โน้ตที่ถ่ายทอดสดผ่าน YouTube

เซสชันคีย์โน้ตส่วนใหญ่ของ CES จะถ่ายทอดสดผ่าน ช่อง YouTube ทางการของ CES เมื่อเปิดดูสตรีมบนเบราว์เซอร์คอมพิวเตอร์ด้วย ส่วนขยาย Equalang:

  • หากสตรีมมีคำบรรยายภาษาอังกฤษ: ส่วนขยายจะแปลคำบรรยายเป็นภาษาไทยทันที โดยแสดงผลคู่กับภาษาอังกฤษต้นฉบับ ทำให้คุณตรวจสอบชื่อรุ่น สเปกทางเทคนิค และตัวย่อสถาปัตยกรรมควบคู่ไปกับคำพูดเดิมของผู้บรรยายได้อย่างแม่นยำ
  • หากสตรีมไม่มีแทร็กคำบรรยาย: คุณสามารถเปิดโหมดล่ามสด (Live Interpretation) ในส่วนขยาย ระบบจะถอดเสียงพูดภาษาอังกฤษและแปลเป็นคำบรรยายสองภาษาแบบเรียลไทม์ ในระหว่างการถ่ายทอดสด ส่วนขยายจะหน่วงเวลาเล่นวิดีโอประมาณ 10 วินาที เพื่อให้ระบบมีเวลาประมวลผลทั้งประโยคและแสดงซับไตเติลให้ปรากฏขึ้นพร้อมกับเสียงพูดได้อย่างต่อเนื่อง

โปรดทราบว่าปุ่มเมนูบนหน้าต่างป๊อปอัปของส่วนขยายจะแสดงเป็นภาษาอังกฤษ เช่น Side by side (แสดงผลคู่กัน) และ Translate this page (แปลหน้านี้) แต่คำแปลและข้อความคำบรรยายบนหน้าจอจะแสดงผลเป็นภาษาไทยอย่างสมบูรณ์ นอกจากนี้ เสียงเชียร์ของผู้ชมในฮอลล์หรือดนตรีเปิดตัวที่ดังอาจส่งผลกระทบต่อความชัดเจนของการถอดเสียงได้บ้างในบางจังหวะ

2. คีย์โน้ตบนเพลเยอร์ของเว็บ CES หรือพอร์ทัลพันธมิตร

หากการบรรยายสตรีมเฉพาะบน หน้าคีย์โน้ตของ CES หรือเว็บไซต์ของพันธมิตร โดยที่ส่วนขยายไม่สามารถเข้าถึงแทร็กวิดีโอได้โดยตรง:

  1. เปิดหน้า Live Listening (ฟังสด) บนเบราว์เซอร์ของอุปกรณ์เครื่องที่สอง (เช่น แล็ปท็อป แท็บเล็ต หรือสมาร์ทโฟน)
  2. วางอุปกรณ์ไว้ใกล้กับลำโพงที่เปิดเสียงบรรยาย
  3. ตั้งค่า "They speak" เป็น English และ "I read / hear" เป็น Thai (ไทย) แล้วกดเริ่มต้น

Live Listening จะรับเสียงพูดผ่านไมโครโฟนและแสดงคำบรรยายสองภาษาแบบเรียลไทม์บนหน้าจอที่สองโดยไม่ต้องติดตั้งโปรแกรมใดๆ เพิ่มเติม ทั้งนี้เสียงก้องในห้องหรือเสียงรบกวนรอบโต๊ะอาจมีผลต่อคุณภาพการรับเสียง จึงควรวางอุปกรณ์ไว้ใกล้ลำโพง

ตารางเวลาคีย์โน้ต CES 2027 และการเทียบเวลาไทย

งาน CES 2027 จะจัดขึ้นระหว่างวันที่ 6–9 มกราคม 2027 ณ เมืองลาสเวกัส รัฐเนวาดา ตามที่ระบุใน ตารางเวลาทางการของ CES กำหนดการทั้งหมดจะระบุตามเวลามาตรฐานแปซิฟิก (PST)

คีย์โน้ตเปิดงานจะเริ่มต้นขึ้นในตอนเย็นก่อนวันเปิดพื้นที่จัดแสดงจริง ด้านล่างนี้คือรายชื่อผู้บรรยายคีย์โน้ตที่ได้รับการยืนยัน ณ วันที่ 20 พฤศจิกายน 2026 โดยแปลงเป็นเวลาสากลเชิงพิกัด (UTC) และเวลามาตรฐานประเทศไทย (เวลาไทย UTC+7 ซึ่งเร็วกว่าเวลา PST 15 ชั่วโมง):

ผู้บรรยายและตำแหน่งเวลาแปซิฟิก (PST)เวลาสากล (UTC)เวลาประเทศไทย (UTC+7)
Tekedra Mawakana, Co-CEO จาก Waymoอังคาร 5 ม.ค. 2027, 18:30พุธ 6 ม.ค. 2027, 02:30พุธ 6 ม.ค. 2027, 09:30
Antonio Filosa, CEO จาก Stellantisพุธ 6 ม.ค. 2027, 08:30พุธ 6 ม.ค. 2027, 16:30พุธ 6 ม.ค. 2027, 23:30
Cindy Rose, CEO จาก WPPพุธ 6 ม.ค. 2027, 11:00พุธ 6 ม.ค. 2027, 19:00พฤหัสบดี 7 ม.ค. 2027, 02:00
Robert Kyncl, CEO จาก Warner Music Groupพุธ 6 ม.ค. 2027, 14:00พุธ 6 ม.ค. 2027, 22:00พฤหัสบดี 7 ม.ค. 2027, 05:00
Yuanqing Yang, ประธานกรรมการและ CEO จาก Lenovoพุธ 6 ม.ค. 2027, 17:00พฤหัสบดี 7 ม.ค. 2027, 01:00พฤหัสบดี 7 ม.ค. 2027, 08:00

ทางผู้จัดงาน CES ระบุไว้ว่า "Stay tuned for more announcements" จึงอาจมีการประกาศรายชื่อผู้บรรยายคีย์โน้ตเพิ่มเติมก่อนถึงช่วงเดือนมกราคม

แหล่งรับชมสตรีมทางการ

ผู้จัดงานยังไม่ได้เผยแพร่ลิงก์สตรีมสดเฉพาะของแต่ละเซสชันสำหรับปี 2027 เพื่อความปลอดภัยและได้ข้อมูลที่ถูกต้อง โปรดติดตามผ่านช่องทางทางการของ CES:

  • ตรวจสอบ หน้าคีย์โน้ตของ CES เมื่อใกล้ถึงวันจัดงาน ซึ่งจะมีการฝังเพลเยอร์ถ่ายทอดสดและประกาศอย่างเป็นทางการ
  • ใช้ตัวกรอง "Livestream" ใน ตารางเวลาของ CES เพื่อดูเฉพาะเซสชันที่มีการถ่ายทอดสด
  • ติดตาม ช่อง YouTube ทางการของ CES (@CES) ซึ่งจะมีการสตรีมสดและอัปโหลดวิดีโอย้อนหลังฉบับเต็ม

การรับชมคีย์โน้ตย้อนหลังหลังจบการถ่ายทอดสด

ด้วยความต่างของเขตเวลา บางเซสชันอาจตรงกับช่วงดึกหรือเช้ามืดตามเวลาในไทย หากคุณไม่สะดวกดูสดตอนกลางดึก ก็สามารถรับชมบันทึกย้อนหลังในเช้าวันถัดไปได้ วิดีโอคีย์โน้ตฉบับเต็มจากปีก่อนหน้า เช่น คีย์โน้ต CES 2026 โดย ดร. ลิซา ซู (Dr. Lisa Su) จาก AMD ยังคงเปิดให้รับชมได้บน YouTube

ภาพการเล่นย้อนหลังคีย์โน้ต CES 2026 ของ AMD แสดงคำบรรยายภาษาอังกฤษและคำแปลภาษาไทยของ Equalang ด้านล่าง
การเล่นย้อนหลังคีย์โน้ต CES 2026 ของ AMD บน YouTube: คำบรรยายภาษาอังกฤษพร้อมคำแปลภาษาไทยด้านล่าง

เมื่อดูวิดีโอย้อนหลังบน YouTube:

  • ส่วนขยาย Equalang จะแปลคำบรรยายภาษาอังกฤษที่สร้างโดย YouTube พร้อมแสดงผลทั้งสองภาษาควบคู่กัน ทำให้คุณกดหยุดชั่วคราวเพื่อศึกษาแผนผังสถาปัตยกรรมหรือสไลด์ข้อมูลทางเทคนิคได้อย่างละเอียด
  • สำหรับวิดีโอที่อัปโหลดโดยไม่มีแทร็ก <track> คำบรรยาย ระบบแปลสดของส่วนขยายจะถอดเสียงและแปลภาษาโดยตรงในระหว่างการเล่นวิดีโอ

เรายังใช้วิธีการนี้กับการติดตามงานประชุมด้านวิศวกรรมระดับโลกงานอื่นๆ หากคุณสนใจงานเทคโนโลยีชั้นนำ สามารถอ่านคำแนะนำของเราได้ที่ คำบรรยายคีย์โน้ต AWS re:Invent 2026 และ ซับไตเติลสดงานบรรยาย Nobel Week 2026

แหล่งอ้างอิง