วิธีเปิดคำบรรยายสองภาษาบน Bilibili: คู่มือซับสองภาษาและการแปลเสียงแบบเรียลไทม์
Equalangโดยสังเขป
เรียนรู้วิธีเปิดใช้งานคำบรรยายสองภาษาและการแปลเสียงแบบเรียลไทม์ของ Equalang บนโปรแกรมเล่นวิดีโอบนเว็บ Bilibili เพื่อแสดงคำบรรยายต้นฉบับควบคู่กับคำแปล แม้ในวิดีโอดิบที่ไม่มีคำบรรยายก็ตาม
คำสำคัญ: ซับสองภาษา Bilibili; คำบรรยายสองภาษา Bilibili; แปลเสียงแบบเรียลไทม์; วิดีโอภาษาต่างประเทศ; วิดีโอดิบไม่มีซับ; Equalang
เวลาดูการบรรยายทางเทคโนโลยีจากต่างประเทศ, คอร์สเรียนออนไลน์, พรีวิวเกม หรือวิดีโอต่างประเทศบน Bilibili (B站) ผู้ชมมักเจอกับอุปสรรคสำคัญ 2 ประการ ได้แก่ ประการแรก วิดีโอมักไม่มีซับไตเติลภาษาจีนที่ครีเอเตอร์ฝังมา ทำให้ผู้ชมต้องพึ่งพาทักษะการฟังเพียงอย่างเดียวเมื่อรับชมวิดีโอดิบที่ยังไม่ได้รับการแปล และประการที่สอง แม้ครีเอเตอร์หรือแพลตฟอร์มจะมีซับไตเติลภาษาต่างประเทศให้ แต่โปรแกรมเล่นวิดีโอเริ่มต้นก็มักจะไม่สามารถเปิดดูข้อความถอดเสียงต้นฉบับพร้อมกับคำแปลภาษาจีนไปพร้อมกันได้
เพื่อให้เข้าใจวิธีเปิดคำบรรยายสองภาษาและการแปลเสียงแบบเรียลไทม์ในเบราว์เซอร์ จำเป็นต้องทำความเข้าใจขอบเขตการใช้งานจริงและข้อจำกัดของวิธีที่มีอยู่ในปัจจุบันก่อน แล้วจึงเลือกใช้เครื่องมือเสริมสำหรับโปรแกรมเล่นวิดีโอที่เหมาะสมควบคู่กันไป
กรณีการใช้งานจริงและความแตกต่างของวิธีที่มีอยู่ในปัจจุบัน
เมื่อรับชมเนื้อหาภาษาต่างประเทศบน Bilibili วิธีการจัดการเรื่องคำบรรยายโดยทั่วไปจะแบ่งออกเป็น 2 รูปแบบ:
1. คำบรรยายดั้งเดิมของแพลตฟอร์มและคำบรรยายที่สร้างขึ้นโดยอัตโนมัติ
- กรณีการใช้งาน: วิดีโอที่ครีเอเตอร์อัปโหลดแทร็กคำบรรยายภาษาต่างประเทศมาตรฐานแบบ SRT/ASS หรือวิดีโอบางส่วนที่ระบบหลังบ้านของ Bilibili สกัดและสร้างคำบรรยายให้โดยอัตโนมัติ
- ข้อจำกัดและความแตกต่าง: ความครอบคลุมขึ้นอยู่กับว่าครีเอเตอร์ได้อัปโหลดแทร็กคำบรรยายไว้หรือไม่ หรือระบบหลังบ้านของแพลตฟอร์มได้ประมวลผลวิดีโอนั้นแล้วหรือยัง ในปัจจุบัน โปรแกรมเล่นวิดีโอดั้งเดิมสามารถเลือกแสดงผลได้ทีละภาษาเท่านั้น ซึ่งการสลับไปใช้ภาษาจีนที่แปลอัตโนมัติของ Bilibili จะเข้ามาแทนที่และซ่อนข้อความภาษาต่างประเทศต้นฉบับ สำหรับผู้ชมที่ต้องการตรวจสอบศัพท์เทคนิคเทียบกับข้อความเดิม ฝึกการออกเสียง หรือตรวจสอบรายละเอียดทางเทคนิค การแสดงผลเพียงภาษาเดียวจึงไม่สะดวกอย่างยิ่ง นอกจากนี้ สำหรับวิดีโอดิบที่ไม่มีคำบรรยายใดๆ ระบบคำบรรยายดั้งเดิมก็ไม่สามารถช่วยได้ในทันที
2. ส่วนขยายแปลหน้าเว็บแบบดั้งเดิม
- กรณีการใช้งาน: การเปิดอ่านหน้าเว็บแบบคงที่ หรือการแปลคำศัพท์และข้อความที่เลือกทั่วทั้งหน้าเว็บ
- ข้อจำกัดและความแตกต่าง: ส่วนขยายสำหรับการแปลทั่วไปส่วนใหญ่ทำงานโดยการอ่านและแทนที่โหนดข้อความ DOM ที่มีอยู่บนหน้าเว็บ จึงไม่สามารถอ่านสตรีมเสียงของวิดีโอได้โดยตรง เมื่อเจอกับวิดีโอดิบที่ไม่มีแทร็กคำบรรยายเลย เครื่องมือแปลทั่วไปจึงไม่สามารถทำการรู้จำเสียงพูดหรือแปลแบบเรียลไทม์ได้
วิธีเปิดคำบรรยายสองภาษาบน Bilibili ด้วย Equalang
เมื่อใช้ส่วนขยายเบราว์เซอร์ Equalang คุณจะสามารถแสดงคำบรรยายสองภาษาควบคู่กันในโปรแกรมเล่นวิดีโอบนเว็บของ Bilibili หรือสร้างการแปลเสียงแบบเรียลไทม์สำหรับวิดีโอที่ไม่มีคำบรรยายได้
1. การเปรียบเทียบคำบรรยายสองภาษาสำหรับวิดีโอที่มีคำบรรยายอยู่แล้ว
สำหรับวิดีโอที่มีแทร็กคำบรรยายภาษาต่างประเทศอยู่แล้ว จุดประสงค์หลักคือการแสดงประโยคภาษาต่างประเทศต้นฉบับและคำแปลภาษาจีนแยกคนละบรรทัดบนหน้าจอเพื่อให้เปรียบเทียบได้ง่าย:
- หลังจากเปิดใช้งานส่วนขยายในเบราว์เซอร์ที่ใช้ Chromium หรือ Firefox แล้ว ให้เปิดวิดีโอ Bilibili ที่มีคำบรรยายภาษาต่างประเทศ
- ไอคอน Equalang จะปรากฏขึ้นโดยอัตโนมัติที่แถบควบคุมมุมล่างขวาของโปรแกรมเล่นวิดีโอ ให้คลิกที่ไอคอนเพื่อขยายแผงควบคุมแล้วเปิดใช้งานการแปลคำบรรยาย
- ในส่วนโหมดการแสดงคำบรรยาย ให้เลือก 'คำบรรยายสองภาษา' หรือ 'เฉพาะคำแปล' โดยสามารถตั้งตำแหน่งของคำแปลให้อยู่ 'ใต้ต้นฉบับ' หรือ 'เหนือต้นฉบับ' ได้ตามความถนัดในการอ่านของคุณ
- เมื่อตั้งค่าเรียบร้อยแล้ว โปรแกรมเล่นวิดีโอจะแสดงข้อความภาษาต่างประเทศต้นฉบับและคำแปลภาษาจีนพร้อมกันทันที
2. การแปลเสียงแบบเรียลไทม์สำหรับวิดีโอดิบที่ไม่มีคำบรรยาย
เมื่อพบวิดีโอหรือคลิปนำเข้าจากต่างประเทศที่ไม่มีแทร็กคำบรรยายเลย คุณสามารถใช้ฟังก์ชันแปลเสียงแบบเรียลไทม์เพื่อแปลงเสียงพูดให้กลายเป็นคำบรรยายได้โดยตรง:
- เปิดวิดีโอต่างประเทศที่ยังไม่มีคำบรรยาย จากนั้นเปิดสวิตช์ 'การแปลเสียงแบบเรียลไทม์' ในแผง Equalang ที่มุมล่างขวาของโปรแกรมเล่นวิดีโอ
- ตั้งค่าภาษาต้นฉบับเป็น 'ตรวจหาอัตโนมัติ' หรือเลือกภาษาที่ถูกต้อง และคงโหมดการแปลไว้ที่ 'มาตรฐาน'
- ส่วนขยายจะทำการถอดเสียงพูดในวิดีโอออกมาเป็นข้อความ และสร้างคำแปลภาษาจีนที่สอดคล้องกันให้แบบเรียลไทม์
เราได้ทดลองเปิดชุดบทสนทนาภาษาญี่ปุ่นระดับเริ่มต้นที่ยังไม่มีคำบรรยายบน Bilibili และเปิดใช้งานการแปลเสียงแบบเรียลไทม์ (ตั้งค่าภาษาต้นฉบับเป็น 'ตรวจหาอัตโนมัติ', โหมดการแปล 'มาตรฐาน', แสดงคำบรรยายเป็น 'คำบรรยายสองภาษา', และตำแหน่งคำแปลเป็น 'ใต้ต้นฉบับ') ขณะเล่นวิดีโอ คำบรรยายสองบรรทัดก็ปรากฏขึ้นที่ด้านล่างของวิดีโอแบบเรียลไทม์ โดยมีภาษาญี่ปุ่นต้นฉบับอยู่ด้านบนและคำแปลภาษาจีนอยู่ด้านล่าง
คำแนะนำการใช้งานและข้อจำกัดที่ควรทราบ
เมื่อใช้เครื่องมือแปลภาษาในการรับชมวิดีโอต่างประเทศ ควรคำนึงถึงขอบเขตทางเทคนิคและข้อจำกัดต่อไปนี้:
- สัญญาณรบกวนจากเสียงพื้นหลังและการมิกซ์เสียง: ความแม่นยำของการแปลเสียงพูดแบบเรียลไทม์ขึ้นอยู่กับความคมชัดของเสียงพูดเป็นอย่างมาก หากวิดีโอมีดนตรีประกอบ (BGM) เสียงดัง เสียงเอฟเฟกต์ในเกมที่หนักหน่วง หรือมีบทสนทนาที่ผู้พูดพูดซ้อนทับกันหลายคน อาจรบกวนการแบ่งส่วนเสียงพูดและการตรวจจับขอบเขตของประโยค ซึ่งอาจทำให้เกิดคำตกหล่นหรือการถอดเสียงที่ไม่ถูกต้องได้
- เนื้อหาที่เข้ารหัส DRM: วิดีโอที่มีการเข้ารหัสจะไม่สามารถแปลเสียงแบบเรียลไทม์ได้ อย่างไรก็ตาม หากวิดีโอดังกล่าวมีแทร็กคำบรรยายข้อความอยู่แล้ว ก็ยังคงสามารถแปลข้อความคำบรรยายได้ตามปกติ
- การพึ่งพาแทร็กคำบรรยาย: เมื่อปิดการแปลเสียงแบบเรียลไทม์ การแปลคำบรรยายจะขึ้นอยู่กับแทร็กคำบรรยายที่วิดีโอมีให้อย่างสิ้นเชิง หากวิดีโอไม่มีทั้งแทร็กคำบรรยายภาษาต่างประเทศและไม่ได้เปิดการแปลเสียงแบบเรียลไทม์ ระบบจะไม่สามารถสกัดข้อความหรือทำการแปลได้
แหล่งข้อมูลอ้างอิง
- ศูนย์ช่วยเหลือ Bilibili: การตั้งค่าโปรแกรมเล่นวิดีโอและคำบรรยาย: https://www.bilibili.com/blackboard/help.html
- ส่วนขยายเบราว์เซอร์ Equalang (รายการแพลตฟอร์มที่รองรับและคำถามที่พบบ่อย): https://equalang.com/th/extension