Cara Mematikan Terjemahan Otomatis Reddit di Web, Aplikasi & Google
EqualangSecara singkat
Hentikan Reddit dan Google Penelusuran memaksa terjemahan mesin pada utas melalui parameter ?tl=. Beralih kembali ke postingan asli dan matikan terjemahan otomatis di web, iOS, dan Android.
Kata kunci: cara mematikan terjemahan otomatis reddit; turn off reddit auto translate; matikan auto translate reddit google; nonaktifkan terjemahan otomatis reddit app; reddit ios matikan terjemahan otomatis; hapus parameter tl reddit
Utas Reddit sering terbuka dalam terjemahan mesin bahasa Spanyol, Jerman, Prancis, atau bahasa lokal lainnya terutama karena Google Penelusuran mengindeks URL Reddit yang diakhiri parameter kueri ?tl=<lang>, atau karena bahasa Inggris belum ditambahkan ke preferensi bahasa konten akun Reddit Anda. Untuk langsung melihat postingan asli di web desktop atau ponsel, klik Show original (atau View original) pada bilah terjemahan di bagian atas postingan, atau hapus ?tl=xx dari bilah alamat peramban. Agar Reddit dan Google tidak menerjemahkan postingan mendatang secara otomatis di desktop, iOS, dan Android, tambahkan bahasa Inggris ke Content languages Reddit, setelan bahasa Akun Google, dan preferensi bahasa aplikasi di ponsel Anda.
Tabel Solusi Cepat Berdasarkan Platform
Sebelum mengubah setelan di seluruh akun, periksa lapisan mana yang memicu terjemahan. Terjemahan paksa yang berasal dari tautan Google Penelusuran memiliki karakteristik berbeda dibandingkan setelan aplikasi bawaan di iOS atau Android.
Cara Mengembalikan Utas ke Bahasa Asli Seketika di Web
Saat Anda membuka utas terjemahan mesin dari mesin pencari atau tautan eksternal, Reddit mengganti judul, isi postingan, dan semua komentar dengan terjemahan satu bahasa. Istilah teknis, kode pemrograman, log kesalahan, dan bahasa gaul komunitas sering kali kehilangan makna aslinya jika diterjemahkan kata demi kata.
Ada dua cara cepat untuk memulihkan teks asli di peramban Anda:
- Gunakan bilah terjemahan di bagian atas: Lihat tepat di atas judul postingan dan header subreddit (
r/...). Klik Show original atau View original. Reddit akan memuat ulang utas dalam bahasa asli penulisnya. - Hapus parameter kueri
?tl=dari bilah alamat: Periksa URL di peramban Anda. Jika Google mengarahkan Anda ke halaman terjemahan, Anda akan melihat parameter bahasa di akhir tautan:
# URL hasil terjemahan mesin dari Google Penelusuran: https://www.reddit.com/r/linuxquestions/comments/1abc23d/systemd_boot_issue/?tl=de # Jika digabungkan dengan parameter pelacak lain: https://www.reddit.com/r/linuxquestions/comments/1abc23d/systemd_boot_issue/?utm_source=share&tl=es # URL bersih yang selalu memuat postingan dan komentar asli: https://www.reddit.com/r/linuxquestions/comments/1abc23d/systemd_boot_issue/
Hapus ?tl=xx (atau &tl=xx jika berada di belakang parameter lain) sehingga URL berakhir rapi di /comments/<id>/<slug>/, lalu tekan Enter.
Cara Mematikan Terjemahan Otomatis Reddit di Pengaturan Akun
Jika utas masih diterjemahkan otomatis saat Anda membuka beranda atau tautan bersih tanpa ?tl=, berarti preferensi akun Reddit Anda yang sedang aktif. Saat login, Reddit membandingkan bahasa postingan dengan daftar bahasa yang Anda kuasai di pengaturan profil.
Untuk memberi tahu Reddit bahasa apa saja yang bisa Anda baca langsung:
- Masuk ke Reddit di web desktop atau buka menu profil di aplikasi seluler.
- Buka Settings > Preferences.
- Cari bagian Content languages (di samping Display language).
- Tambahkan English serta bahasa lain yang ingin Anda baca dalam bentuk aslinya.
- Simpan perubahan dan muat ulang tab Reddit yang terbuka.
Perlu diingat: Display language mengatur bahasa tombol dan menu antarmuka Reddit, sedangkan Content languages mencegah Reddit menerjemahkan postingan dan komentar yang ditulis dalam bahasa-bahasa tersebut.
Cara Mematikan Terjemahan Otomatis di Aplikasi Reddit (iOS dan Android)
Pengguna ponsel yang mencari cara menonaktifkan terjemahan otomatis sering mendapati bahwa mengubah pengaturan di web tidak serta-merta menghentikan terjemahan di aplikasi ponsel. Ini terjadi karena aplikasi seluler membaca setelan bahasa default dari sistem perangkat Anda.
Di Dalam Aplikasi Seluler Reddit (iOS & Android)
- Ketuk avatar Anda di pojok kanan atas dan buka Settings.
- Gulir ke bagian Language (atau Preferences > Content languages).
- Pastikan English aktif di bawah bahasa konten, atau ubah bahasa aplikasi dari default perangkat menjadi English jika Anda menginginkan antarmuka berbahasa Inggris.
Di iPhone atau iPad (Pengaturan Bahasa Per-Aplikasi iOS)
Pada iOS, aplikasi sering mengikuti daftar bahasa sistem. Anda dapat mengunci aplikasi Reddit ke bahasa Inggris tanpa harus mengubah bahasa seluruh sistem iPhone:
- Buka aplikasi Pengaturan (iPhone Settings) di layar utama (bukan di dalam Reddit).
- Gulir ke bawah dan ketuk Apps > Reddit.
- Ketuk Bahasa Pilihan (Preferred Language).
- Pilih English.
- Tutup paksa (force-close) aplikasi Reddit dari layar aplikasi aktif, lalu buka kembali.
Cara Mencegah Google Penelusuran Membuka Tautan Reddit Berparameter ?tl=
Bahkan setelah Anda menyetel akun Reddit, mengeklik tautan Reddit di Google Penelusuran saat sedang logout—atau di jendela penyamaran (incognito)—masih bisa membawa Anda ke halaman terjemahan mesin berparameter ?tl=. Google mengindeks URL terlokalisasi Reddit dan menyajikannya setiap kali antarmuka Google Penelusuran atau header Accept-Language peramban Anda menggunakan bahasa selain bahasa Inggris.
Anda dapat mencegah Google memprioritaskan tautan terjemahan Reddit dengan dua cara:
1. Tambahkan Bahasa Inggris ke Preferensi Bahasa Akun Google
Google menggunakan daftar bahasa akun Anda untuk menentukan apakah perlu menyajikan hasil pencarian yang diterjemahkan:
- Buka panduan preferensi bahasa Akun Google dan masuk ke setelan Language Akun Google Anda.
- Pada bagian Other languages, tambahkan English.
- Simpan perubahan agar Google mengetahui bahwa Anda dapat membaca halaman web berbahasa Inggris tanpa perlu versi terjemahan mesin.
2. Saring URL ?tl= Secara Langsung di Kueri Pencarian
Jika Anda mencari diskusi Reddit di Google menggunakan site:reddit.com dan hasilnya dipenuhi judul-judul terjemahan kaku, tambahkan -inurl:?tl= pada kueri pencarian Anda:
site:reddit.com -inurl:?tl= "kata kunci pencarian Anda"
Operator ini memerintahkan Google Penelusuran untuk mengecualikan semua halaman Reddit yang mengandung parameter ?tl=, sehingga hanya menampilkan utas asli.
Membaca Utas Panjang Bahasa Inggris Tanpa Kehilangan Teks Asli
Sebagian besar pembaca mematikan terjemahan bawaan Reddit bukan karena menolak bantuan bahasa, melainkan karena terjemahan satu halaman penuh menimpa teks asli bahasa Inggris, menyamarkan istilah teknis, dan mengaburkan lelucon khas komunitas. Jika Anda ingin tetap membaca teks asli bahasa Inggris namun ingin melihat terjemahan paragraf demi paragraf tepat di bawah teks aslinya saat menemukan kalimat rumit atau istilah slang, Anda dapat menggunakan ekstensi Equalang. Pada peramban untuk pengguna Indonesia, menu popup ekstensi tetap menampilkan tombol dalam bahasa Inggris seperti Side by side (tampilan dwibahasa berdampingan), Selection translation (terjemahan teks terpilih), dan Translate this page (terjemahkan halaman), sementara hasil terjemahan langsung disajikan dalam bahasa Indonesia di bawah teks aslinya—pelajari selengkapnya di panduan cara menerjemahkan postingan dan komentar Reddit.
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Mengapa Reddit terus menerjemahkan postingan padahal saya tidak mengklik tombol terjemahkan?
Jika Anda datang dari Google Penelusuran di wilayah non-Inggris, Google sering kali menautkan langsung ke URL Reddit yang berakhiran ?tl=<lang> (seperti ?tl=es atau ?tl=id). Parameter URL tersebut memaksa Reddit memuat versi terjemahan mesin tanpa memedulikan apakah Anda menginginkannya.
Bagaimana cara menghapus parameter ?tl= dari URL Reddit dengan cepat?
Klik tombol Show original (atau View original) di bilah atas judul postingan, atau klik bilah alamat peramban dan hapus ?tl=xx (atau &tl=xx) agar URL berakhir di /comments/<id>/<slug>/.
Mengapa aplikasi Reddit di iOS masih menerjemahkan postingan meskipun pengaturan web sudah diubah?
Aplikasi Reddit memeriksa Content languages di akun Anda sekaligus setelan bahasa lokal iPhone Anda. Menambahkan English di Settings > Preferences > Content languages Reddit dan menyetel iPhone Settings > Apps > Reddit > Preferred Language ke English akan menghentikan terjemahan otomatis pada antarmuka maupun konten postingan.