Cara Membaca MANGA Plus dalam Bahasa Indonesia dan Bahasa Lain di Komputer
EqualangSecara singkat
Ketahui daftar bahasa resmi MANGA Plus dari Shueisha, aturan baca gratis di web, serta cara menerjemahkan halaman manga langsung di browser komputer.
Kata kunci: terjemahan manga plus bahasa indonesia; cara baca manga plus bahasa indonesia; manga plus translate; bahasa manga plus shueisha; ekstensi terjemahan manga
MANGA Plus by SHUEISHA menyediakan pilihan bahasa resmi yang berbeda-beda untuk setiap judul—untuk seri populer seperti One Piece, tersedia delapan bahasa resmi yaitu Inggris, Spanyol, Thailand, Portugis Brasil, Indonesia (Bahasa IND), Prancis, Jerman, dan Vietnam, sementara bahasa Mandarin dan Jepang tidak tersedia. Namun, banyak judul lain di MANGA Plus hanya dirilis dalam bahasa Inggris. Jika Anda ingin membaca judul MANGA Plus yang belum memiliki terjemahan Bahasa Indonesia atau ingin menerjemahkan halaman ke bahasa lain yang tidak didukung di browser komputer, Anda dapat menerjemahkan halaman bahasa Inggris resminya secara langsung di tempat menggunakan ekstensi browser.
Bahasa apa saja yang tersedia secara resmi di MANGA Plus by SHUEISHA?
MANGA Plus by SHUEISHA dikelola langsung oleh Shueisha Inc. untuk mendistribusikan terjemahan manga resmi ke seluruh dunia secara serentak dengan jadwal rilis di Jepang ("Simulrelease"). Meskipun dapat diakses secara global, ketersediaan bahasa bergantung pada masing-masing judul.
Untuk judul utama seperti One Piece, platform ini mencantumkan delapan bahasa yang tersedia:
- English (Inggris)
- Español (Spanyol)
- ภาษาไทย (Thailand)
- Bahasa IND (Indonesia)
- Português BR (Portugis Brasil)
- Français (Prancis)
- Deutsch (Jerman)
- Tiếng Việt (Vietnam)
Bahasa Mandarin (Sederhana maupun Tradisional) dan bahasa Jepang tidak ditawarkan di dalam katalog. Antarmuka situs memiliki menu pengubah bahasa di bagian header (seperti "Language EN" atau "Language ID"), tetapi menu ini hanya menyaring judul berdasarkan bahasa yang telah dilisensikan secara resmi oleh Shueisha untuk layanan tersebut.
Membaca melalui web desktop gratis tanpa perlu login, tetapi memiliki batasan katalog. Untuk seri yang sedang berlangsung seperti One Piece, MANGA Plus menyediakan tiga chapter pertama (#001–#003) dan tiga chapter terbaru (#1196–#1198) untuk dibaca di situs web. Setiap kali chapter baru terbit, chapter paling lama dari tiga chapter terbaru tersebut akan disembunyikan. Untuk membuka seluruh katalog chapter tengah, pengguna harus menggunakan aplikasi seluler Shueisha, di mana paket langganan berbayar dikelola melalui toko aplikasi dan bukan melalui pembaca web.
Cara menerjemahkan komik MANGA Plus di komputer
Jika Anda ingin membaca di layar desktop dalam bahasa yang tidak disediakan oleh MANGA Plus untuk judul tertentu (atau menerjemahkan ke bahasa yang tidak ada di katalog), Anda dapat menerjemahkan halaman pembaca web secara langsung di browser. Berikut adalah panduan menggunakan Equalang di browser desktop (Chrome, Edge, atau Firefox; lihat panduan ekstensi terjemahan manga untuk pengaturan ekstensi secara umum).
Berdasarkan pengujian pada 2026-11-12 menggunakan browser desktop Chromium dengan ekstensi versi 0.4.60, ikuti langkah-langkah berikut:
- Buka chapter di pembaca web: Kunjungi chapter gratis mana pun di situs web MANGA Plus (misalnya, One Piece chapter 1 versi Inggris) tanpa perlu login.
- Temukan ikon terjemahan komik: Perhatikan bola mengambang di tepi kanan layar. Pada halaman pembaca komik yang didukung, ikon buku terbuka dengan wajah tersenyum (
Translate comics/ Terjemahkan komik) akan muncul tepat di bawah bola tersebut. Saat kursor diarahkan ke ikon itu, muncul keterangan: "Translate comics on this site, 5 credits per page" (Terjemahkan komik di situs ini, 5 kredit per halaman). - Aktifkan terjemahan komik: Klik tombol buku tersebut satu kali. Keterangan akan berubah menjadi "Stop translating comics on this site" (Berhenti menerjemahkan komik di situs ini). Equalang mengingat preferensi ini untuk setiap situs web, sehingga chapter berikutnya di MANGA Plus akan mengikuti pengaturan yang sama.
- Baca halaman yang diterjemahkan langsung di tempat: Dalam waktu sekitar setengah menit, halaman yang terlihat di layar akan menghapus dialog bahasa Inggris asli dan memasukkan teks terjemahan langsung ke dalam balon kata sesuai bentuknya.

Biaya dan aturan kredit untuk menerjemahkan halaman manga
Terjemahan halaman komik di Equalang dihitung berdasarkan pemakaian per halaman:
- Halaman manga standar: 5 kredit per halaman.
- Komik strip gulir vertikal (webtoon): 3 kredit per segmen strip.
- Halaman tanpa teks: Halaman yang hanya berisi ilustrasi tanpa balon kata atau teks bersifat gratis (0 kredit).
- Penyimpanan lokal di komputer: Halaman yang sudah diterjemahkan disimpan secara lokal di komputer Anda. Membaca ulang halaman yang pernah diterjemahkan tidak akan memotong kredit lagi kecuali Anda secara khusus memilih untuk menerjemahkan ulang halaman tersebut (
Translate again). - Saldo uji coba gratis: Pendaftaran akun baru memberikan 200 kredit gratis, dan kredit tidak pernah kedaluwarsa, sehingga Anda dapat menguji puluhan halaman sebelum memutuskan untuk membeli paket kredit. Rincian saldo akun dan tarif tercantum di halaman /pricing.
Perlu diingat bahwa ekstensi ini murni merupakan penerjemah halaman di dalam browser; ekstensi ini tidak membuka kunci chapter berbayar atau terkunci di MANGA Plus. Chapter yang hanya tersedia di aplikasi atau berada di balik paywall platform tetap tidak dapat diakses kecuali dibuka melalui saluran aplikasi seluler resmi Shueisha.
Batasan yang ditemukan saat pengujian dan alternatif jujur
Selama pengujian langsung pada 2026-11-12, kami mencatat beberapa batasan operasional berikut:
- Hanya muncul di halaman pembaca: Tombol terjemahan komik (
Translate comics) hanya muncul pada URL pembaca chapter (web viewer). Tombol ini tidak muncul di halaman ringkasan judul, daftar pembaruan, atau halaman katalog. - Performa bahasa target bervariasi: Menerjemahkan edisi bahasa Inggris resmi One Piece ke bahasa Mandarin Sederhana berhasil dalam waktu 30 detik. Namun, ketika kami menguji bahasa Korea sebagai bahasa target sebanyak dua kali pada halaman yang sama persis (menunggu hingga dua menit setiap kali percobaan), terjemahan bahasa Korea tidak muncul dan teks bahasa Inggris asli tetap berada di tempatnya. Jangan berasumsi bahasa Korea berfungsi di platform ini.
- Keterbatasan OCR dan tipografi: Efek suara dengan gaya tulisan tangan yang rumit atau teks yang menyatu dengan ilustrasi latar belakang terkadang dapat terlewat atau diterjemahkan secara perkiraan. Mengarahkan kursor mouse ke halaman yang telah diterjemahkan memberi Anda opsi untuk melihat halaman asli (
Original), melihat terjemahan (Translation), atau memicu terjemahan ulang satu halaman (Translate again).
Alternatif jujur: Untuk judul yang sudah mendukung Bahasa IND atau bahasa lain yang Anda kuasai di MANGA Plus, membaca langsung terjemahan resmi dari Shueisha (seperti Indonesia, Inggris, Spanyol, atau Prancis) tetap menjadi pilihan paling rapi. Bagi pembaca yang mencari edisi bahasa Mandarin atau edisi cetak lokal, periksa penerbit resmi di wilayah Anda atau toko komik digital resmi yang memiliki perjanjian distribusi dengan Shueisha. Untuk melihat platform lain yang kompatibel dengan terjemahan komik langsung di halaman, kunjungi direktori di /extension/sites atau pasang ekstensi browser melalui /extension.
Pertanyaan yang sering diajukan (FAQ)
Apakah MANGA Plus by SHUEISHA memiliki versi resmi Bahasa Indonesia dan Mandarin?
MANGA Plus by SHUEISHA tidak menyediakan bahasa Mandarin maupun Jepang. Ketersediaan bahasa bervariasi menurut judul: judul populer seperti One Piece menyediakan delapan bahasa termasuk Bahasa Indonesia (Bahasa IND), sedangkan banyak judul lain hanya tersedia dalam bahasa Inggris atau Spanyol.
Apakah saya bisa membaca semua chapter manga secara gratis di situs web MANGA Plus?
Tidak. Di situs web MANGA Plus by SHUEISHA, hanya tiga chapter terbaru (serta tiga chapter pertama untuk beberapa seri yang sedang berlangsung) yang dapat dibaca secara gratis. Membaca sisa chapter di antaranya memerlukan aplikasi seluler Shueisha.
Apakah ekstensi terjemahan dapat membuka chapter berbayar di MANGA Plus by SHUEISHA?
Tidak. Ekstensi ini hanya menerjemahkan halaman yang sudah dimuat dan dapat dilihat di browser Anda. Ekstensi tidak melewati paywall atau memberikan akses ke chapter khusus pelanggan di MANGA Plus by SHUEISHA.
Browser komputer apa saja yang mendukung terjemahan komik di MANGA Plus by SHUEISHA?
Anda dapat menggunakan ekstensi ini di browser desktop Chrome, Microsoft Edge, dan Mozilla Firefox. Panduan pemasangan tersedia di halaman /extension.
Sumber
- Beranda MANGA Plus by SHUEISHA: https://mangaplus.shueisha.co.jp/
- Detail Judul MANGA Plus (One Piece): https://mangaplus.shueisha.co.jp/titles/100020
- Ketentuan Penggunaan Web MANGA Plus: https://mangaplus.shueisha.co.jp/terms_web/eng/
- Halaman Tentang MANGA Plus: https://mangaplus.shueisha.co.jp/web_pages/1120/
- Ekstensi Equalang: https://equalang.com/id/extension
- Harga Equalang: https://equalang.com/id/pricing
- Situs yang Didukung Equalang: https://equalang.com/id/extension/sites