Cara Menerjemahkan Google Sheets (Sebagian Sel atau Seluruh Buku Kerja)
EqualangSecara singkat
Terjemahkan beberapa sel dengan GOOGLETRANSLATE atau terjemahkan seluruh buku kerja Google Sheets multitab via ekspor XLSX tanpa merusak angka dan rumus.
Kata kunci: cara menerjemahkan google sheets; translate google sheets; rumus translate google sheets; fungsi googletranslate; terjemahkan excel google sheets
Untuk menerjemahkan Google Sheets, sesuaikan metode dengan ukuran lembar sebar (spreadsheet) Anda. Jika Anda hanya perlu menerjemahkan 10 hingga 100 sel ke dalam kolom bantuan, gunakan formula bawaan Google Sheets =GOOGLETRANSLATE(A2, "auto", "id") lalu tempel hasilnya sebagai nilai saja (paste values only). Namun, jika Anda perlu menerjemahkan seluruh lembar kerja atau buku kerja multitab langsung di tempat—tanpa perlu membuat kolom bantuan baru, menunggu status Loading... yang lama, atau menimpa rumus numerik—unduh spreadsheet sebagai file Microsoft Excel (.xlsx) melalui menu File > Download > Microsoft Excel (.xlsx) (atau File > Unduh > Microsoft Excel (.xlsx)), terjemahkan file tersebut melalui Terjemahan Dokumen Equalang, lalu buka kembali file .xlsx hasil terjemahan di Google Sheets.
Berbeda dengan Google Docs, Google Sheets tidak menyediakan menu bawaan Tools > Translate sheet (Alat > Terjemahkan spreadsheet) untuk menggandakan dan menerjemahkan seluruh spreadsheet multitab dalam satu klik. Di bawah ini adalah langkah-langkah praktis untuk kedua alur kerja tersebut, baik saat Anda menerjemahkan satu kolom maupun seluruh buku kerja.
Metode 1: Menerjemahkan 10–100 Sel dengan Rumus GOOGLETRANSLATE
Jika Anda hanya memiliki daftar pendek berisi nama produk, tanggapan survei, atau catatan dalam satu kolom dan menginginkan terjemahan tepat di sampingnya, fungsi bawaan =GOOGLETRANSLATE() adalah alat tercepat.
Sintaks resmi fungsi ini membutuhkan tiga argumen:
=GOOGLETRANSLATE(text, [source_language], [target_language])
text: Referensi sel (sepertiA2) atau teks di dalam tanda kutip yang ingin Anda terjemahkan.source_language(opsional): Kode bahasa ISO dua huruf seperti"en"untuk bahasa Inggris atau"zh"untuk bahasa Mandarin, atau"auto"agar Google mendeteksi bahasa sumber secara otomatis.target_language(opsional): Kode bahasa dua huruf untuk bahasa tujuan, seperti"id"untuk bahasa Indonesia atau"en"untuk bahasa Inggris. Jika dikosongkan, defaultnya mengikuti lokal spreadsheet Anda.
Panduan Langkah: Rumus + IFERROR + Tempel Nilai Saja
- Sisipkan kolom bantuan: Buat kolom kosong baru di sebelah kanan kolom yang ingin diterjemahkan (misalnya, sisipkan kolom B di samping kolom A).
- Masukkan rumus dengan penanganan kesalahan: Di sel
B2, bungkus fungsiGOOGLETRANSLATEdi dalamIFERRORagar sel kosong atau simbol yang tidak dapat diterjemahkan tetap menampilkan nilai asli tanpa memunculkan eror#VALUE!:- Untuk menerjemahkan sel Google Sheets ke bahasa Indonesia:
=IFERROR(GOOGLETRANSLATE(A2, "auto", "id"), A2)
- Untuk menerjemahkan sel Google Sheets ke bahasa Inggris:
=IFERROR(GOOGLETRANSLATE(A2, "auto", "en"), A2)
- Untuk menerjemahkan sel Google Sheets ke bahasa Indonesia:
- Terapkan rumus ke bawah: Klik dua kali atau tarik gagang isian (fill handle) di sudut kanan bawah sel
B2hingga ke akhir daftar data Anda. Sel akan menampilkan tulisanLoading...sebentar sebelum teks terjemahan muncul. - Kunci teks dengan Tempel Nilai Saja (Paste Values Only): Rumus
=GOOGLETRANSLATE()yang aktif akan memuat ulang terjemahan setiap kali lembar kerja dibuka kembali. Setelah semua terjemahan selesai dimuat, pilih seluruh kolom hasil terjemahan, salin (Ctrl+CatauCmd+C), klik kanan pada kolom tujuan, lalu pilih Paste special > Values only (Tempel khusus > Nilai saja, atau pintasanCtrl+Shift+V/Cmd+Shift+V). - Hapus kolom bantuan: Jika Anda menempelkan nilai terjemahan kembali ke kolom teks asli, Anda dapat menghapus kolom bantuan B.
Batasan Pendekatan Rumus pada Lembar Kerja Besar
Pendekatan kolom bantuan bekerja baik untuk beberapa puluh baris, tetapi menjadi tidak praktis saat Anda harus menerjemahkan seluruh spreadsheet:
- Ribuan sel tertahan pada status
Loading...: Menarik rumus=GOOGLETRANSLATE()ke ribuan baris memicu proses pemuatan data yang lambat dan sering mengalami timeout. - Merusak struktur kolom: Karena rumus tidak dapat langsung menulis di sel yang dibacanya, menerjemahkan tabel 15 kolom mengharuskan Anda menyisipkan 15 kolom bantuan atau membuat lembar cermin (mirror tab) terpisah.
- Mencampur teks, angka, dan rumus kalkulasi: Jika Anda menerapkan rumus terjemahan ke seluruh kisi data yang memuat harga, tanggal, total
SUM, atau referensiVLOOKUP, rumus tersebut akan mengubah perhitungan dinamis menjadi teks statis.
Metode 2: Menerjemahkan Seluruh Google Sheet atau Buku Kerja Multitab via XLSX
Saat Anda perlu menerjemahkan seluruh spreadsheet langsung di posisinya masing-masing—dengan mempertahankan setiap baris, kolom, dan perhitungan matematis—manfaatkan fitur ekspor dan impor file .xlsx bawaan Google Sheets.
Dengan mengekspor ke format .xlsx, memproses file melalui Terjemahan Dokumen Equalang, lalu membukanya kembali di Google Sheets, setiap sel teks akan diterjemahkan di posisi aslinya sementara angka dan rumus tetap utuh.

Langkah 1: Unduh Google Sheet Anda sebagai Microsoft Excel (.xlsx)
- Buka spreadsheet Anda di Google Sheets.
- Klik File > Download > Microsoft Excel (.xlsx) (atau File > Unduh > Microsoft Excel (.xlsx)).
- Langkah ini akan mengunduh seluruh tab di dalam buku kerja Anda ke dalam satu file
.xlsxdengan mempertahankan pemformatan sel, warna, dan rumus standar.
Langkah 2: Unggah File .xlsx ke Equalang
- Buka Terjemahan Dokumen Equalang dan masuk ke akun Anda.
- Unggah file
.xlsxAnda lalu pilih bahasa target. Terjemahan dokumen saat ini mendukung bahasa Indonesia, Inggris, Mandarin, Jepang, Korea, Spanyol, Prancis, dan bahasa lainnya, lengkap dengan deteksi bahasa sumber otomatis. - Mulai proses penerjemahan dan unduh file
.xlsxyang sudah selesai. Anda juga dapat memeriksa hasilnya terlebih dahulu di ruang kerja terjemahan online.
Berikut apa yang dilakukan Equalang di dalam buku kerja .xlsx Anda selama penerjemahan:
- Angka dan rumus tetap utuh tanpa disentuh: Sel angka murni, rumus aritmetika (seperti
SUM,AVERAGE), referensi antartab, dan formulaVLOOKUPdilewati sepenuhnya oleh mesin terjemahan sehingga total nilai tetap dapat dihitung ulang saat Anda mengubah kuantitas. - Teks berulang hanya dihitung satu kali: Spreadsheet sering memuat label status, nama kategori, atau kode departemen yang sama di ribuan baris. Equalang menerjemahkan dan menagih teks sel yang identik hanya satu kali (lihat Harga untuk perincian kredit).
- Gaya teks dalam sel tetap terjaga: Format tebal (bold), warna font, dan jeda baris di dalam sel tetap dipertahankan. Untuk panduan mendalam tentang penanganan struktur spreadsheet, baca panduan kami tentang cara menerjemahkan file Excel (atau jika Anda bekerja dengan ekspor teks biasa, cara menerjemahkan file CSV).
Langkah 3: Buka Kembali Buku Kerja yang Diterjemahkan di Google Sheets
- Di Google Sheets, klik File > Import > Upload (atau File > Impor > Upload) dan pilih file
.xlsxyang sudah diterjemahkan (atau seret file.xlsxke Google Drive, klik kanan, lalu pilih Open with > Google Sheets / Buka dengan > Google Spreadsheet). - Pilih Replace spreadsheet (Ganti spreadsheet) jika mengimpor ke lembar kosong atau Create new spreadsheet (Buat spreadsheet baru) untuk memisahkan file asli dan hasil terjemahan.
Tiga Hal yang Perlu Diperiksa Setelah Impor Kembali ke Google Sheets
Meskipun posisi sel dan rumus aritmetika tetap utuh, ada tiga batasan praktis pada penerjemahan spreadsheet yang perlu diperiksa sebelum membagikan dokumen:
- Teks di dalam tanda kutip pada rumus bersyarat tetap dalam bahasa sumber: Equalang tidak mengubah sintaks rumus. Jika suatu sel menggunakan kondisi teks seperti
=IF(F2="In Stock", 1, 0)atau=IF(A2="Yes", B2*0.1, 0), teks di dalam tanda kutip seperti"In Stock"atau"Yes"tetap dalam bahasa asli sementara teks pada kolomFatauAditerjemahkan. Sesuaikan kata di dalam tanda kutip pada bilah rumus agar evaluasi logika tetap bekerja. - Nama tab lembar kerja tidak diterjemahkan: Untuk mencegah rusaknya referensi antartab seperti
='Sales_Q1'!B2:B50, nama tab lembar kerja di bagian bawah buku kerja tetap dibiarkan dalam bahasa aslinya. Jika pembaca memerlukan nama tab yang dilokalisasi, Anda dapat mengganti nama tab secara manual di Google Sheets, dan Google Sheets akan otomatis memperbarui rumus referensi antartab tersebut. - Lebar kolom dan nama satuan: Teks terjemahan terkadang membutuhkan ruang horizontal yang lebih panjang. Pilih kolom yang diinginkan lalu klik dua kali batas pemisah kolom untuk menyesuaikan lebar secara otomatis. Periksa juga kolom daftar material (BOM) tempat nama produsen atau singkatan satuan (seperti
pcs) mungkin perlu disesuaikan.
Pertanyaan yang Sering Diajukan (FAQ)
Apakah Google Sheets memiliki tombol satu klik "Translate sheet" seperti Google Docs?
Tidak. Google Docs memiliki menu Tools > Translate document untuk membuat salinan dokumen yang diterjemahkan, tetapi Google Sheets tidak menyediakan menu satu klik untuk seluruh spreadsheet. Anda dapat menggunakan rumus sel =GOOGLETRANSLATE() untuk rentang kecil atau mengekspor buku kerja sebagai .xlsx untuk menerjemahkan seluruh tab di posisinya masing-masing.
Bagaimana cara menghentikan =GOOGLETRANSLATE() agar tidak memunculkan Loading... setiap kali spreadsheet dibuka?
Setelah sel dengan rumus =GOOGLETRANSLATE() selesai menampilkan hasil terjemahan, pilih sel-sel tersebut, salin (Ctrl+C atau Cmd+C), lalu tekan Ctrl+Shift+V (Cmd+Shift+V di Mac) atau pilih Edit > Paste special > Values only. Langkah ini menggantikan rumus aktif dengan teks statis sehingga Google Sheets tidak memuat ulang terjemahan dari internet.
Apakah mengekspor Google Sheet ke .xlsx lalu menerjemahkannya akan merusak rumus SUM atau VLOOKUP saya?
Rumus aritmetika standar (SUM, AVERAGE) dan rumus pencarian (VLOOKUP, referensi antartab) tetap dipertahankan selama ekspor .xlsx, dilewati oleh Equalang selama proses penerjemahan, dan ditulis kembali tanpa diubah. Satu-satunya rumus yang perlu disesuaikan secara manual adalah rumus logika bersyarat yang mencocokkan string teks di dalam tanda kutip (seperti =IF(A2="Yes", ...)).