Cara Membaca Webtoon Bomtoon dalam Bahasa Indonesia di Komputer

Equalang

Secara singkat

Situs Korea Bomtoon tidak memiliki versi bahasa Indonesia atau Inggris. Pelajari cara menerjemahkan webtoon Korea langsung di browser komputer, biaya kredit, dan batasannya.

Kata kunci: terjemahan bomtoon; baca bomtoon bahasa indonesia; cara baca bomtoon; terjemahkan webtoon korea; ekstensi penerjemah komik

Jika Anda mencari cara membaca Bomtoon dalam bahasa Indonesia atau mencari "bomtoon english", platform webtoon Korea 봄툰 (Bomtoon, di www.bomtoon.com) tidak menyediakan antarmuka bahasa Indonesia maupun bahasa Inggris. Menu bahasa di bagian bawah situsnya hanya menampilkan bahasa Korea (봄툰), Jepang (BeLTOON), Mandarin Tradisional (Bomtoon Taiwan), Thailand (LezhinTH), Spanyol (LezhinES), Jerman (lezhinDE), dan Prancis (lezhinFR). Untuk rilis resmi bahasa Inggris, perusahaan induknya Kidari Studio mengarahkan pembaca ke Lezhin Comics (lezhinus.com). Namun jika judul webtoon yang ingin Anda ikuti hanya tersedia secara eksklusif di situs Bomtoon Korea, Anda dapat membacanya dalam terjemahan bahasa Indonesia langsung di browser komputer menggunakan ekstensi penerjemah komik yang menghapus teks asli bahasa Korea dan menggantinya di dalam balon dialog saat Anda menggulir layar.

Apakah Bomtoon memiliki versi bahasa Indonesia atau Inggris?

봄툰 (Bomtoon) adalah platform komik digital Korea Selatan yang dioperasikan oleh Kidari Studio Corp. Ltd. ((주)키다리스튜디오). Situs ini berfokus pada webtoon, komik berseri, novel web, dan konten pendek (웹툰 / 만화 / 소설 / 플레이), dengan penekanan pada genre seperti BL, romansa, romansa fantasi (로판), fantasi, GL, drama, dan komedi. Bomtoon juga menayangkan serial orisinal eksklusif di bagian seperti "오직봄툰" dan "Only 봄툰 독점 신작", serta manga Jepang yang diterjemahkan ke bahasa Korea.

Seluruh situs utama Bomtoon beroperasi sepenuhnya dalam bahasa Korea. Meskipun Kidari Studio menyediakan portal internasional dalam bahasa Jepang, Mandarin Tradisional, serta beberapa bahasa Eropa dan Thailand melalui jaringan Lezhin, tidak ada situs Bomtoon khusus berbahasa Indonesia ataupun Inggris.

Di situs Korea tersebut, episode pratinjau gratis dapat dibuka langsung di browser tanpa perlu membuat akun atau login. Misalnya, episode 1 dari seri 이웃집 길드원 (Neighborhood Guild Member) dapat diakses di /viewer/n_guild/01 dengan antarmuka pembaca standar yang menampilkan penghitung halaman (1 / 142), tombol episode sebelumnya/berikutnya, dan kolom komentar. Episode berbayar berikutnya memerlukan koin platform (seperti "3 C" per episode) yang diisi melalui sistem pengisian koin Bomtoon ("코인충전소").

Cara membaca Bomtoon dalam bahasa Indonesia di komputer

Karena webtoon ditampilkan sebagai file gambar datar, Anda tidak bisa memblok atau menyalin dialog bahasa Korea ke alat penerjemah biasa. Ekstensi browser khusus pembaca komik mengatasi hal ini dengan mendeteksi balon ucapan di dalam pembaca web, mengenali teks bahasa Korea, lalu menuliskan hasil terjemahan bahasa Indonesia langsung di atas gambar.

Berikut langkah-langkah membaca Bomtoon dalam bahasa Indonesia di komputer menggunakan Equalang (versi 0.4.56 atau lebih baru; diuji dengan versi 0.4.60 pada browser Chromium desktop pada 2026-11-12):

  1. Buka chapter di pembaca web Bomtoon: Kunjungi episode gratis di www.bomtoon.com (misalnya episode pertama yang gratis tanpa login).
  2. Temukan ikon terjemahan komik: Di bawah bola mengambang Equalang di tepi kanan halaman, tombol komik (ikon buku terbuka dengan wajah tersenyum) akan muncul setelah pembaca selesai dimuat. Saat kursor diarahkan ke tombol tersebut, muncul keterangan dalam antarmuka bahasa Inggris: "Translate comics on this site, 3 credits per segment" (Terjemahkan komik di situs ini, 3 kredit per segmen).
  3. Aktifkan terjemahan: Klik tombol komik tersebut satu kali. Keterangan tombol akan berubah menjadi "Stop translating comics on this site" (Berhenti menerjemahkan komik di situs ini). Ekstensi menyimpan pengaturan ini sehingga chapter Bomtoon tetap otomatis diterjemahkan pada kunjungan berikutnya.
  4. Baca sambil menggulir halaman: Dalam waktu sekitar setengah menit, balon dialog yang terlihat di layar akan menampilkan terjemahan bahasa Indonesia menggantikan huruf Korea. Karena Bomtoon menggunakan format gulir vertikal memanjang, komik diterjemahkan per segmen seiring Anda menggulir halaman ke bawah.
Episode 1 이웃집 길드원 di Bomtoon dalam tangkapan layar pengujian terjemahan bahasa Inggris langsung di dalam balon dialog (“Mind if I say hi first for once?”); satu tanda kecil huruf Korea masih tersisa di tepi balon. Bilah atas menampilkan tombol Original dan Translate again. © 허니트랩, ANGELA, 비작 / Bomtoon.
Tangkapan layar pengujian episode 1 이웃집 길드원 di Bomtoon yang memperlihatkan hasil terjemahan bahasa Inggris di dalam balon ucapan (“Mind if I say hi first for once?”), satu sisa huruf kecil Korea, serta bilah tombol Original dan Translate again. © 허니트랩, ANGELA, 비작 / Bomtoon.

Saat Anda mengarahkan kursor mouse ke segmen mana pun yang sudah diterjemahkan, bilah tindakan kecil akan muncul di sudut kanan atas dengan dua opsi berbahasa Inggris: "Original" (untuk melihat gambar asli bahasa Korea) dan "Translate again" (untuk menerjemahkan ulang segmen tersebut).

Batasan yang kami temukan saat pengujian

Selama pengujian pada pembaca desktop Bomtoon, kami mencatat beberapa batasan operasional:

  • Ikon terjemahan hanya muncul di halaman pembaca: Tombol buku terbuka hanya aktif pada URL pembaca chapter sebenarnya (/viewer/...). Tombol ini tidak muncul di halaman ringkasan judul (/detail/...), daftar genre, maupun beranda situs.
  • Sisa teks atau ketidaktepatan terjemahan mesin sesekali: Terjemahan mesin terkadang kurang tepat menangkap bahasa gaul, dan pembersihan teks sesekali melewatkan tanda baca kecil atau efek suara. Dalam pengujian kami pada episode 1 이웃집 길드원 (seperti terlihat pada tangkapan layar berbahasa Inggris di atas), satu balon dialog menerjemahkan kalimat menjadi "Mind if I say hi first for once?", tetapi menyisakan satu kata kecil bahasa Korea ("아니") di samping teks sementara bagian balon lainnya bersih. Menggunakan tombol "Original" (Asli) sangat membantu untuk memeriksa teks aslinya dengan cepat.
  • Chapter berbayar tetap terkunci: Alat penerjemah browser tidak membuka kunci episode berbayar atau melewati verifikasi usia. Setiap chapter yang memiliki tanda kebutuhan koin (seperti "3 C") tetap harus dibuka menggunakan koin resmi Bomtoon (유상 코인 / 무상 코인).

Rincian biaya dan kredit

Fitur terjemahan komik pada ekstensi ini dihitung berdasarkan konten visual yang diproses:

  • Webtoon vertikal: Strip vertikal Bomtoon diproses dalam potongan segmen dengan biaya 3 kredit per segmen (sedangkan komik/manga format balik halaman standar memakan 5 kredit per halaman).
  • Panel tanpa teks: Segmen gambar yang tidak memiliki teks dialog memakan 0 kredit (gratis).
  • Penyimpanan lokal di komputer: Segmen yang telah diterjemahkan disimpan secara lokal di komputer Anda. Menggulir kembali ke atas atau membaca ulang chapter yang sama tidak memotong kredit tambahan kecuali Anda mengklik "Translate again" (Terjemahkan lagi).

Akun baru mendapatkan 200 kredit gratis saat mendaftar, dan Anda dapat melihat pilihan paket kredit di halaman harga. Kredit yang dibeli tidak pernah kedaluwarsa.

Alternatif lain untuk membaca judul Bomtoon

Jika Anda memilih untuk tidak menggunakan terjemahan komik di dalam browser, pertimbangkan beberapa alternatif berikut:

  • Cek Lezhin Comics: Karena kedua layanan ini dimiliki oleh Kidari Studio, judul-judul populer di Bomtoon sering kali dirilis secara resmi dalam bahasa Inggris di Lezhin Comics (lezhinus.com). Meskipun jadwal rilisnya mungkin tertinggal dari versi Korea, edisi resmi menyediakan terjemahan dan penataan huruf profesional.
  • Bomtoon Taiwan (Mandarin Tradisional): Jika Anda dapat membaca huruf Mandarin Tradisional, menu bahasa di bagian bawah situs menautkan langsung ke layanan Bomtoon Taiwan yang menerbitkan edisi terjemahan resmi dari berbagai judul utama Korea.
  • Aplikasi OCR dan penerjemah layar di ponsel: Menggunakan aplikasi penerjemah layar di ponsel pintar dapat menerjemahkan dialog panel demi panel. Namun, cara ini memerlukan tangkapan layar manual berulang kali yang mengganggu kenyamanan membaca webtoon gulir vertikal.

Untuk panduan lebih lanjut mengenai cara menjelajahi situs web Korea, lihat artikel kami tentang cara menggunakan situs web Korea tanpa bisa membaca bahasa Korea.

Pertanyaan yang sering diajukan (FAQ)

Apakah 봄툰 (Bomtoon, Korean) memiliki versi bahasa Indonesia atau Inggris?

Tidak. 봄툰 (Bomtoon, Korean) beroperasi sepenuhnya dalam bahasa Korea dan tidak menyediakan antarmuka maupun terjemahan komik dalam bahasa Indonesia atau Inggris. Perusahaan induknya, Kidari Studio, merilis terjemahan bahasa Inggris melalui Lezhin Comics, sedangkan portal luar negeri yang ditautkan langsung di Bomtoon terbatas pada bahasa Jepang, Mandarin Tradisional, Thailand, Spanyol, Jerman, dan Prancis.

Apakah Equalang bisa membuka episode berbayar di 봄툰 (Bomtoon, Korean)?

Tidak bisa. Equalang hanya menerjemahkan teks yang terlihat pada halaman web yang sudah dimuat dan tidak dapat melewati batas pembayaran (paywall) atau perlindungan hak digital Bomtoon. Episode pratinjau gratis dapat langsung dibaca dan diterjemahkan, tetapi episode yang terkunci tetap memerlukan koin Bomtoon untuk dibuka.

Mengapa ikon terjemahan komik tidak muncul di 봄툰 (Bomtoon, Korean)?

Ikon terjemahan komik hanya muncul ketika Anda berada di dalam halaman pembaca web aktif (/viewer/...) di 봄툰 (Bomtoon, Korean). Ikon tersebut tidak muncul di halaman beranda, katalog genre, atau halaman ringkasan seri (/detail/...). Setelah Anda mengklik masuk ke salah satu chapter, ikon buku terbuka akan muncul di bawah bola mengambang.

Berapa biaya untuk menerjemahkan satu chapter di 봄툰 (Bomtoon, Korean)?

Karena 봄툰 (Bomtoon, Korean) menggunakan tata letak webtoon gulir vertikal, terjemahan dikenakan biaya 3 kredit per segmen strip saat Anda menggulir ke bawah. Segmen tanpa balon dialog tidak dikenakan biaya (0 kredit), dan segmen yang sudah diterjemahkan disimpan secara lokal di browser komputer Anda sehingga membaca ulang tidak menghabiskan kredit tambahan.

Sumber