Traducción de documentos · estructura manteniua
Os fichers luengos se leyen bien a o costau d'o resultau traduciu.
Anglés ↔ Aragonés: traduz entre Anglés y Aragonés en pachinas, documentos, fotos y voz con Equalang.
Preba este par de luengas
Tamién puetz traducir fichers PDF, Word, PowerPoint, Excel, EPUB, HTML y TXT.
Trigar un ficheroMantiene o texto orichinal a o costau d'a traducción quan os detalles importan.
Os fichers luengos se leyen bien a o costau d'o resultau traduciu.
Sigue a voz con subtítols orichinals y traducius a la vegada.
Compara una frase d'a web con a suya traducción en contexto.
Equalang conserva a información que fa que una frase sía util, no nomás entendible.
L'aragonés fa servir as particlas en e i ta oríchens e puestos que en anglés s'expresan con frases.
Me'n voi ta casa agora.
I am going home now.
Tria l'articlo seguntes o chenero en aragonés y elide-lo debant de vocal, a diferencia de l'anglés the.
The water in the river is cold.
L'augua d'o río ye freda.
Cal meter a preposición a debant de personas en l'oxeto directo, cosa que l'anglés no fa pas.
Veyié a Chuan en a plaza.
I saw John in the square.
Coloca os adchectivos qualificativos dimpués d'o substantivo en aragonés y no debant como en anglés.
She bought a new house.
Ella compró una casa nueva.
Leva a mesma dirección lingüistica a pachinas, fichers, videos, fotos y conversas.
Mantiene a estructura mientres traduzes fichers luengos.
Leye una pachina con l'orichinal a o costau.
Sigue conferencias y charradas con subtítols bilingües en directo.
Traduz menús, letreros y instruccions impresas.
Mantiene dos interlocutors en una mesma conversa compartida.
Equalang sigue a grafía stándard contemporania de l'aragonés fixada por l'Academia de l'Aragonés. Isto guarencia una ortografía coherent ta textos oficials, materials educativos y conteniu web.
Sí, puetz fer servir a extensión de navegador d'Equalang ta veyer webs en anglés con traducción bilingüe en aragonés. Ta obras publicadas, ye recomendable que una persona revise os matices dialectals.
O disenyo se conserva tanto como sía posible: en os PDF se mantienen as columnas, capiters, piez de pachina, pietz d'imachen y livels de paragrafo; o texto en negreta sigue en negreta, os vinclos de l'índiz y referencias funcionen correctament, y as frases talladas entre dos pachinas s'unen de nuevo antes de traducir-las. Os fichers de Word, PowerPoint y EPUB mantienen a suya estructura orichinal y en Excel os numeros y as formulas se deixan intactos. Como a longaria d'o texto tradueito puede variar, a mida d'a letra y os saltos de linia pueden achustar-se; si i hai disenyos complexos, documentos escaniaus, marcas d'augua muito densas u formulas d'Excel que depiendan de texto, se recomienda comprebar-lo chunto a l'orichinal en o espacio de treballo acarrazau.
En rechistrar-te recibes 200 creditos de balde ta prebar o servicio. Os creditos compraus nunca no caducan y se comparten entre o puesto web y a extensión (o paquete más chicot ye de 10 dólars por 10.000 creditos). A traducción de textos se cobra por longaria, a razón de 10 creditos por cada 1.000 tokens (1.000 tokens equivalen arredol de 750 parolas en anglés, u 1.000 caracters en chino, chaponés, coreano, tailandés u hindi).
Os fichers puyaus y os resultaus tradueitos se guardan entre 6 meses pa que puedas veyer-los y descargar-los, y puetz borrar permanentment cualsiquier fayena y os suyos fichers de l'Historial en cualsiquier inte. Equalang no vende datos personals ni fa servir o tuyo conteniu ninviau u tradueito pa entrenar modelos d'IA.
Apega un texto u puya un documento y mira a traducción a l'inte.