Reddit Otomatik Çeviri Kapatma: Web, Uygulama ve Google Rehberi

Equalang

Kısaca

Google ve Reddit'in zorunlu makine çevirisi (?tl=) içeren gönderilerini engelleyin. Orijinal içeriğe dönün; web, iOS ve Android'de otomatik çeviriyi kapatın.

Anahtar sözcükler: reddit otomatik çeviri kapatma; reddit çeviri kapatma google; reddit uygulaması otomatik çeviri kapatma; reddit ios otomatik çeviri kapatma; reddit tl parametresi kaldırma

Reddit gönderilerinin İspanyolca, Almanca, Fransızca, Portekizce, Çince veya Türkçe gibi dillerde otomatik çevrilmiş olarak açılmasının temel nedeni, Google Arama'nın ?tl=<dil> sorgu parametresiyle biten yerelleştirilmiş Reddit bağlantılarını indekslemesi ya da Reddit hesap tercihlerinizde İngilizcenin içerik dilleri arasında yer almamasıdır. Orijinal başlığı masaüstünde veya mobil tarayıcıda hemen görmek için gönderinin üst kısmındaki çeviri çubuğunda yer alan Show original (veya View original) seçeneğine tıklayabilir ya da tarayıcınızın adres çubuğundaki ?tl=xx kısmını silebilirsiniz. Reddit ve Google'ın gelecekteki başlıkları masaüstü, iOS ve Android'de otomatik olarak çevirmesini kalıcı biçimde engellemek için Reddit Content languages bölümüne, Google Hesabı dil ayarlarınıza ve telefonunuzun uygulamaya özel dil tercihlerine İngilizceyi eklemeniz yeterlidir.

Platformlara Göre Hızlı Çözüm Tablosu

Hesap genelindeki ayarları değiştirmeden önce çeviriyi hangi katmanın tetiklediğini kontrol edin. Google Arama bağlantısından kaynaklanan zorunlu bir çeviri, iOS veya Android'deki uygulama içi ayarlardan farklı davranır.

Çevrilmiş Gönderiler Nerede Görünüyor?Temel NedenAnında ÇözümKalıcı Çözüm
Google Arama'daki bir Reddit sonucuna tıklandığındaGoogle, ?tl=<lang> içeren yerelleştirilmiş bir URL sunar (örn. ?tl=tr, ?tl=es, ?tl=de, ?tl=fr)Üst başlıktaki Show original butonuna tıklayın veya URL'deki ?tl=... kısmını silinGoogle Hesabı Diğer diller altına İngilizceyi ekleyin veya aramada -inurl:?tl= kullanın
Doğrudan reddit.com üzerinde gezinirken (giriş yapılmış)Gönderinin orijinal dili Reddit Content languages listenizde bulunmuyorGönderi başlığının üzerindeki View original seçeneğine tıklayınSettings > Preferences > Content languages bölümünden İngilizceyi (ve okuduğunuz diğer dilleri) ekleyin
Reddit iOS veya Android uygulamasındaUygulama dili veya cihaz bölgesi akışta otomatik çeviriyi tetikliyorOrijinal metne dönmek için gönderinin üstündeki çeviri çubuğuna dokununReddit uygulamasında Settings > Language ayarını güncelleyin ve iOS Ayarlarında Tercih Edilen Dili belirleyin

Web'de Orijinal Reddit Başlığına Anında Nasıl Dönülür?

Bir arama motorundan veya harici bağlantıdan otomatik çevrilmiş bir Reddit başlığına ulaştığınızda platform; başlığı, ana metni ve tüm yorumları tek dilli makine çevirisiyle değiştirir. Teknik terimler, programlama terimleri, hata günlükleri ve topluluk jargonu kelimesi kelimesine çevrildiğinde çoğunlukla anlamını yitirir.

Tarayıcınızda orijinal metni geri getirmek için iki hızlı yönteminiz bulunur:

  1. Üst çeviri çubuğunu kullanın: Gönderi başlığının ve subreddit adının hemen üstüne bakın. Show original veya View original seçeneğine tıklayın. Reddit, başlığı doğrudan yazarın paylaştığı orijinal dilde yeniden yükler.
  2. Adres çubuğundaki ?tl= sorgu parametresini kaldırın: Tarayıcınızdaki URL'ye bakın. Google sizi yerelleştirilmiş bir sayfaya yönlendirdiyse adresin sonunda bir dil parametresi yer alır.
# Google Arama tarafından sunulan otomatik çevrilmiş URL:
https://www.reddit.com/r/linuxquestions/comments/1abc23d/systemd_boot_issue/?tl=de

# Diğer bağlantı parametreleriyle birleştiğinde:
https://www.reddit.com/r/linuxquestions/comments/1abc23d/systemd_boot_issue/?utm_source=share&tl=es

# Her zaman orijinal gönderiyi ve yorumları yükleyen temiz URL:
https://www.reddit.com/r/linuxquestions/comments/1abc23d/systemd_boot_issue/

Adresin /comments/<id>/<slug>/ şeklinde temiz bir biçimde bitmesi için ?tl=xx (başka bir parametrenin ardındaysa &tl=xx) kısmını silin ve Enter tuşuna basın.

Reddit Hesap Ayarlarında Otomatik Çeviri Nasıl Kapatılır?

Ana akışınızda gezinirken veya ?tl= içermeyen temiz bağlantıları açtığınızda gönderiler hâlâ otomatik çevriliyorsa Reddit bu işlemi hesap profilinize göre uyguluyor demektir. Giriş yaptığınızda Reddit, gönderinin tespit edilen dilini profil tercihlerinizde kayıtlı dillerle karşılaştırır.

Reddit'e hangi dilleri doğrudan orijinal haliyle okuyabildiğinizi belirtmek için:

  1. Masaüstü web'de Reddit'e giriş yapın veya mobil uygulamada profil menünüzü açın.
  2. Settings > Preferences yolunu izleyin.
  3. Content languages (içerik dilleri) seçeneğini bulun (bu ayar Display language yanındadır).
  4. English seçeneğini ve orijinal haliyle okumak istediğiniz diğer tüm dilleri ekleyin.
  5. Değişikliklerinizi kaydedin ve açık olan Reddit sekmelerini yenileyin.

Display language ayarı yalnızca Reddit arayüzündeki buton ve menülerin dilini değiştirir; Content languages listesine dil eklemek ise o dillerde yazılmış gönderi ve yorumların makine çevirisiyle değiştirilmesini engeller.

Reddit Mobil Uygulamasında (iOS ve Android) Otomatik Çeviri Nasıl Kapatılır?

reddit ios otomatik çeviri kapatma veya reddit uygulaması otomatik çeviri kapatma araması yapan mobil kullanıcılar, web ayarlarını değiştirmenin telefonlarında çeviriyi hemen durdurmadığını fark edebilir. Bu durum, mobil uygulamanın cihazınızın varsayılan sistem dilini devralmasından kaynaklanır.

Reddit Mobil Uygulaması İçinde (iOS ve Android)

  1. Sağ üst köşedeki profil simgenize dokunun ve Settings menüsünü açın.
  2. Language (veya Preferences > Content languages) bölümüne kaydırın.
  3. İçerik dilleri arasında English seçeneğinin etkin olduğundan emin olun veya İngilizce bir arayüz tercih ediyorsanız uygulama dilini cihaz varsayılanından English seçeneğine getirin.

iPhone veya iPad'de (iOS Uygulama Başına Dil Ayarı)

iOS sisteminde uygulamalar, her gün İngilizce toplulukları takip ediyor olsanız bile sistem dil listesini takip edebilir. Tüm telefonun dilini değiştirmeden Reddit uygulamasını İngilizceye sabitleyebilirsiniz:

  1. iPhone'unuzdaki Ayarlar uygulamasını açın (Reddit içindeki değil, cihazın çark simgeli sistem ayarları).
  2. Aşağı kaydırarak Uygulamalar > Reddit (veya doğrudan Reddit) seçeneğine dokunun.
  3. Tercih Edilen Dil (Preferred Language) kısmına dokunun.
  4. İngilizce (English) seçeneğini belirleyin.
  5. Reddit uygulamasını arka plandan tamamen kapatıp yeniden başlatın.

Google Arama'nın ?tl= Çevrilmiş Reddit Bağlantılarını Açması Nasıl Engellenir?

Reddit hesabınızı doğru şekilde ayarlamış olsanız bile, oturumunuz kapalıyken veya gizli sekmede Google'da arama yaptığınızda tıklanan bağlantılar sizi yine ?tl= içeren makine çevirisi sayfalarına yönlendirebilir. Google, Reddit'in çok dilli sayfalarını dizine ekler ve tarayıcınızın Accept-Language başlığına ya da arama dili tercihlerinize göre bunları öne çıkarır.

Google'ın çevrilmiş Reddit sayfalarını önceliklendirmesini iki yöntemle durdurabilirsiniz:

1. Google Hesabı Dil Tercihlerinize İngilizceyi Ekleyin

Google, yerelleştirilmiş arama sonuçlarını gösterip göstermeyeceğini belirlemek için hesap dil listenizi kullanır:

  1. Google Hesabı web dil tercihleri yardım kılavuzunu açın ve Google Hesabı dil ayarlarına gidin.
  2. Diğer diller (Other languages) bölümüne İngilizce ekleyin.
  3. Google'ın İngilizce sayfaları makine çevirisine ihtiyaç duymadan okuyabildiğinizi anlaması için ayarlarınızı kaydedin.

2. Arama Sorgunuzda ?tl= URL'lerini Doğrudan Hariç Tutun

Google'da özellikle site:reddit.com kullanarak tartışmaları aradığınızda sonuçlar çevrilmiş başlıklarla doluyorsa sorgunuzun sonuna -inurl:?tl= ekleyin:

site:reddit.com -inurl:?tl= "arama sorgunuz"

Bu arama komutu, Google Arama'ya ?tl= çeviri parametresi içeren dizine eklenmiş Reddit sayfalarını filtrelemesini ve yalnızca kanonik başlıkları listelemesini söyler.

Orijinal Metni Kaybetmeden Uzun İngilizce Başlıkları Okumak

Pek çok kullanıcının Reddit'in yerleşik otomatik çevirisini kapatmak istemesinin nedeni çeviriye hiç ihtiyaç duymamaları değil; tüm sayfayı kaplayan çevirinin İngilizce ifadeleri silmesi, deyimleri gizlemesi ve teknik bağlamı bozmasıdır. Otantik İngilizce tartışmayı okurken alışılmadık bir argo veya uzun bir yorum zinciriyle karşılaştığınızda her orijinal paragrafın hemen altında isteğe bağlı iki dilli çeviri görmek isterseniz, Side by side (yan yana iki dilli görünüm) butonuyla Equalang tarayıcı eklentisini kullanabilirsiniz. Ayrıntılı adımlar için Reddit gönderi ve yorumlarını çevirme rehberimizi inceleyebilirsiniz.

Sıkça Sorulan Sorular

Çevir butonuna basmadığım halde Reddit gönderileri neden çevriliyor?

Google Arama'dan İngilizce dışı bir bölgeden geldiğinizde Google, genellikle doğrudan ?tl=<dil> ile biten bir Reddit URL'sine yönlendirir (örneğin ?tl=es veya ?tl=de). Bu URL parametresi, siz herhangi bir çeviri butonuna tıklamasanız bile Reddit'in makine çevirisini yüklemesine neden olur.

Reddit URL'lerindeki ?tl= parametresi en hızlı nasıl kaldırılır?

Gönderi başlığının üzerindeki çubukta yer alan Show original (veya View original) butonuna tıklayın ya da tarayıcı adres çubuğundaki ?tl=xx (veya &tl=xx) kısmını silerek adresin /comments/<id>/<slug>/ ile bitmesini sağlayıp Enter'a basın.

Telefonum başka bir dildeyken Reddit iOS uygulaması neden hâlâ gönderileri çeviriyor?

Reddit mobil uygulaması hem hesabınızın Content languages ayarını hem de iPhone'unuzun sistem dilini dikkate alır. Reddit'te Settings > Preferences > Content languages bölümüne İngilizce eklemenin yanı sıra iPhone Ayarları > Uygulamalar > Reddit > Tercih Edilen Dil ayarını İngilizce yapmak hem arayüzün hem de akışın otomatik çevrilmesini engeller.

Kaynaklar