YouTube Yorumları Masaüstü ve Mobilde Nasıl Çevrilir?

Equalang

Kısaca

YouTube'da kaybolan Çevir butonunu geri getirin veya bilgisayarda her yoruma tek tek tıklamadan tüm yorumları alt alta iki dilli okuyun.

Anahtar sözcükler: youtube yorumları çevirme; youtube yorum türkçeye çevirme; youtube çeviri butonu kayboldu; youtube yorum çevirme eklentisi; youtube yorum çevirici

YouTube yorumlarını çevirmek için ne kadar yorum okumak istediğinize bağlı olarak iki temel yöntem bulunur. Tek tük yabancı dildeki yorumlar için YouTube, yorum metninin hemen altında yerel bir [Dile] çevir (Translate to) bağlantısı sunar; bu özellik mobil uygulamada oldukça kararlı çalışırken masaüstü web sürümünde hesap dil ayarlarınıza bağlı olarak zaman zaman görünmeyebilir. Bilgisayarınızda bu buton kayıpsa veya yüzlerce yanıtı her yoruma tek tek tıklayıp orijinal metni kaybetmeden hızlıca okumak istiyorsanız, Chrome, Edge veya Firefox masaüstü tarayıcılarında iki dilli bir web sayfası çeviri eklentisi kullanabilirsiniz. Böylece sayfayı aşağı kaydırdıkça çeviri doğrudan orijinal yorumun altında belirir.

YouTube'da Yorum Çeviri Butonu Neden Kaybolur?

Pek çok izleyici, özellikle telefondan dizüstü bilgisayara geçtikten sonra YouTube yorum çeviri butonunun neden aniden kaybolduğunu araştırır. YouTube, varsayılan olarak her yorumun altında Türkçe diline çevir (veya yerel dilinize çevir) butonunu göstermez. Bu bağlantının görünüp görünmeyeceği üç platform kuralına bağlıdır:

  • Nerede izlediğiniz: Yorum içi çeviri bağlantısı temel olarak YouTube mobil uygulamasında yer alır; masaüstü YouTube web sitesinde ise yalnızca aralıklı olarak gösterilir.
  • Arayüz ve hesap diliniz: YouTube, yorumun tespit edilen dilini profilinizde kayıtlı arayüz diliyle karşılaştırır. İngilizce yorumları okurken YouTube arayüz diliniz İngilizce olarak ayarlanmışsa veya Google hesabınızda bildiğiniz diller arasında o dil de listelenmişse, sistem bu diller için çeviri önerisi sunmaz.
  • Yorumun yazılış biçimi: Kısa yorumlar, internet argosu, yoğun kısaltmalar veya karma dilli yanıtlar (örneğin Japonca ve İngilizce kelimelerin bir arada kullanıldığı cümleler) otomatik dil algılamasını genellikle yanıltır ve bu yorumlarda buton hiç görünmez.

Dahili buton görüntülense bile, çok sayıda yorum okuyanlar için iki pratik zorluk yaratır. İlk olarak, yalnızca tek bir yorumu çevirir; bu da uzun bir tartışma dizisinde onlarca yanıta tek tek tıklamanız gerektiği anlamına gelir. İkinci olarak, bağlantıya tıklamak siz Orijinali göster (See original) seçeneğine basana kadar orijinal yorum metnini tamamen gizler. Bu durum bir kelime oyununun, sokak ağzının veya zaman damgası notunun doğru çevrilip çevrilmediğini kontrol etmeyi zorlaştırır.

YouTube'un Dahili Yorum Çeviri Butonu Nasıl Geri Getirilir?

Yalnızca arada bir karşılaştığınız yabancı dildeki yorumlara bakıyorsanız ve çeviri bağlantısının kaybolduğunu fark ettiyseniz, öncelikle YouTube görüntüleme dilinizi kontrol edin. YouTube, yorumların altında hangi hedef dilin önerileceğini bu ayara göre belirler.

  1. Masaüstü tarayıcınızda YouTube web sitesini açın ve sağ üst köşedeki profil resminize tıklayın.
  2. Açılır menüde Dil satırını bulun. Yorumların çevrilmesini istediğiniz dilden farklı bir dil seçiliyse, üzerine tıklayarak tercih ettiğiniz hedef dili seçin (örneğin Türkçe).
  3. Mobil uygulamada sağ alttaki profil sekmenize dokunun, Ayarlar dişli simgesini açın, Genel bölümüne gidin ve Uygulama dili seçeneğini kontrol edin. Farklı cihazlarda dil tercihlerini değiştirmeyle ilgili ayrıntılı bilgi için YouTube Yardım: Dil veya konum ayarlarınızı değiştirme kılavuzunu inceleyebilirsiniz.
  4. Video sayfasını yenileyin ve yorumlar bölümüne kaydırın. Yabancı dilde yazılmış, uzun ve anlaşılır yorumların altında artık ... diline çevir seçeneğinin çıkması gerekir.

Dahili buton masaüstünde yine de görünmüyorsa, Chrome veya Edge'de sayfanın boş bir yerine sağ tıklayıp tarayıcının yerleşik sayfa çevirisini kullanmak hızlı bir geçici çözümdür. Ancak bu yöntem sayfadaki tüm orijinal metinleri silerek üzerine yazar; kanal adlarını, argoyu ve terimleri kaynak metni karşılaştırma imkanı bırakmadan bozar.

Masaüstünde Yorumları İki Dilli Olarak Alt Alta Okuma

Uluslararası bir müzik klibinin altındaki yorumları, yurt dışından bir haber yayınını veya izleyicilerin yanıtlarda çözümler paylaştığı teknik bir eğitim videosunu incelerken, orijinal metni çevirinin yanında görmek büyük kolaylık sağlar. Yorumu yazan kişinin bir şarkı sözünden alıntı yapıp yapmadığını, yerel bir argo kullanıp kullanmadığını veya 03:42 gibi bir zaman damgası bırakıp bırakmadığını hemen fark edebilirsiniz.

Masaüstü Chrome, Edge veya Firefox tarayıcınıza yükleyeceğiniz Equalang tarayıcı eklentisi ile YouTube yorum dizilerini sayfa metninin üzerine yazmak yerine iki dilli alt alta bir düzende okuyabilirsiniz.

Equalang tarayıcı eklentisi, Blender Studio'nun Sprite Fright kısa filminin altındaki masaüstü YouTube yorumlarını çevirirken; üstte orijinal İngilizce yorumları, hemen altında ise turuncu sol kenarlıklı Basitleştirilmiş Çince çevirileri gösteriyor
Side by side modunda, @BlenderStudio sabitlenmiş yorumu ve izleyicilerin İngilizce yorumları üstte korunurken, turuncu sol kenarlığa sahip Basitleştirilmiş Çince çeviriler doğrudan altlarında yer alır.

Bir YouTube video sayfasında kurulum şu adımlarla yapılır:

  1. Equalang tarayıcı eklentisi sayfasından Chrome, Edge veya Firefox için eklentiyi yükleyin (Mac kullanıcıları için Safari 18.4 ve sonraki sürümlerde web sitesinden indirilebilen geçici bir kurulum paketi de mevcuttur; bu paket Safari kapatıldığında veya 24 saat sonra yeniden eklenmelidir; iPhone ve iPad desteklenmez).
  2. İzlediğiniz YouTube videosunu açın, tarayıcı araç çubuğundaki eklenti simgesine tıklayın ve Target language alanından hedef dilinizi (örneğin Türkçe) belirleyin. Metin çevirisi şu anda İngilizce, Çince, Japonca, Korece, İspanyolca, Fransızca ve diğer birçok dili kaynak dili otomatik algılayarak destekler.
  3. Display görünüm seçeneğini Side by side (yan yana / alt alta iki dilli) olarak ayarlayın ve sayfa çevirisini (Translate this page) başlatın. Eklenti menü butonları İngilizce olarak görünürken, sayfadaki yorumlar Türkçeye çevrilir.
  4. YouTube yorumlar bölümüne doğru aşağı kaydırın. Yeni yorumlar yüklendikçe, çevrilen her paragraf doğrudan ilgili orijinal yorumun altında belirir ve sayfayı okudukça ekran ekran çevrilir. Yalnızca orijinal metne dönmek istediğinizde anahtara tekrar tıklamanız yeterlidir.

Çeviri, sayfadaki bağlantı düğümlerinin üzerine yazmak yerine doğrudan kaynak paragrafın altına yerleştiği için tıklanabilir video zaman damgaları, @kullanıcıadı yanıt bağlantıları ve içerik üreticisinin bıraktığı kalp simgeleri üst satırda bozulmadan kalır. Karmaşık web sayfası düzenlerinin farklılık gösterebileceğini unutmayın: Dar tarayıcı pencerelerinde sağ taraftaki video önerileri sütunu bazen uzun çeviri satırlarını hafifçe daraltabilir.

Tüm Sayfayı Çevirmeden Tek Bir Kelimeyi veya Sokak Ağzını Çevirme

Bazen bir yorum dizisinin büyük bölümünü (örneğin İngilizce veya İspanyolca bir tartışmayı) zaten anlarsınız ve yalnızca yerel bir deyime veya teknik bir kavrama takılırsınız. Tek bir ifade için tüm sayfayı çevirmek gereksizdir.

Bunun yerine, tam sayfa çevirisini kapalı bırakıp eklenti panelinden Selection translation (seçim çevirisi) özelliğini etkinleştirin:

  • Herhangi bir YouTube yorumu içindeki yabancı kelimeyi veya ifadeyi fareyle seçin.
  • İmlecinizin yanında beliren küçük çeviri simgesine tıklayın.
  • Anlamı bağlam içinde gösteren, örnek cümleler ve alt kısımda sesli okuma ile kopyalama butonları sunabilen (kelime türü ve kısa bir tanım içeren) açılır pencereden sonucu okuyun.

Video Altyazılarını ve Canlı Yayın Sohbetini Çevirme

Videonun altındaki yorumları okumak, video oynatıcısının kendisini veya hızla akan canlı yayın sohbetini çevirmekten farklıdır. Konuşmacının söylediklerini veya canlı yayın sırasında izleyicilerin yazdıklarını anlamak istiyorsanız:

  • Kayıtlı video altyazıları için: YouTube oynatıcısında orijinal altyazıları açın ve iki dilli ya da yalnızca çeviriden oluşan altyazıları görüntülemek için oynatıcıdaki eklenti simgesine tıklayın. Bir videoda hiç altyazı kanalı (<track>) bulunmuyorsa, gerçek zamanlı ses çevirisi video oynatılırken altyazı oluşturup çevirebilir (tarayıcı ve şifrelenmemiş video sınırları dahilinde). Ayrıntılı bilgi için YouTube iki dilli altyazı kılavuzumuza göz atın.
  • Canlı yayın sohbet kutuları için: Standart yorumlar videonun altında yer alırken, canlı yayınlarda sağ tarafta kayan bir sohbet paneli kullanılır. Bu panel, siz okudukça gelen izleyici mesajlarının altına çevirileri yerleştiren bağımsız bir anahtara sahiptir. Kurulum adımları için YouTube canlı sohbet çevirme kılavuzumuzu inceleyin.

Kullanım ve Krediler

Tarayıcı eklentisini kullanmak için ayrı bir aboneliğe ihtiyacınız yoktur; web uygulamasıyla aynı hesabı ve kredi bakiyesini paylaşır. Yeni hesaplara kayıt olduklarında yorum ve web sayfası çevirisini denemeleri için 200 ücretsiz kredi tanımlanır.

Web sayfalarında ve yorumlarda metin çevirisi, 1.000 token başına 10 kredi olacak şekilde token hacmine göre ücretlendirilir (1.000 token yaklaşık 4.000 İngilizce karaktere, yani yaklaşık 750 İngilizce kelimeye ve yaklaşık 1.000 Çince, Japonca, Korece, Tayca veya Hintçe karaktere denk gelir). Sayfa çevirisi siz kaydırdıkça ekran ekran çalıştığı ve Selection translation yalnızca seçtiğiniz kelimeleri gönderdiği için, yalnızca gerçekten okuduğunuz kısımlar için kredi harcarsınız. Satın alınan kredilerin süresi asla dolmaz; ayrıntılı fiyat tablosunu fiyatlandırma sayfasından inceleyebilirsiniz.

Sıkça Sorulan Sorular

Neden YouTube yorumlarını telefon uygulamasında çevirebiliyorum da bilgisayarda çeviremiyorum?

YouTube, yorum içi ... diline çevir butonunu öncelikli olarak iOS ve Android mobil uygulamalarında sunar; masaüstü web desteği ise aralıklıdır. Masaüstü YouTube dil ayarınız yorumun diliyle eşleşiyorsa veya yorum karma dillerle ve kısa argolarla yazılmışsa, yerel buton bilgisayar tarayıcısında genellikle çıkmaz.

Her birine tıklamadan tüm YouTube yorumlarını tek seferde nasıl çevirebilirim?

YouTube'un yerel butonu her seferinde yalnızca tek bir yorum için çalışır. Masaüstü tarayıcınızda ya tarayıcınızın sağ tık tam sayfa çevirisini kullanabilir (tüm orijinal metnin üzerine yazar) ya da Equalang eklentisinde Side by side modunu açarak sayfayı aşağı kaydırdıkça çevirilerin her orijinal yorumun altında otomatik olarak yüklenmesini sağlayabilirsiniz.

Safari veya mobil tarayıcılarda YouTube yorumlarını çevirebilir miyim?

YouTube mobil uygulamasında, tek tek yorumların altındaki yerel ... diline çevir bağlantısını kullanmanız önerilir. Masaüstü tarayıcılarda eklenti Chrome, Edge ve Firefox için kurulabilir. macOS'ta (Safari 18.4 ve üzeri), Safari web sitesinden geçici bir kurulumu destekler; bu kurulum tarayıcı kapatıldığında veya 24 saat sonra yeniden yapılmalıdır. iPhone ve iPad tarayıcıları desteklenmemektedir.

Kaynaklar