Facebook Yorumları Nasıl Çevrilir ve Çeviriyi Gör Butonu Nasıl Düzeltilir
EqualangKısaca
Facebook dil ayarlarında kaybolan Çeviriyi Gör butonunu geri getirin veya masaüstünde Facebook Grubu yorumlarını iki dilli yan yana okuyun.
Anahtar sözcükler: facebook yorum çeviri; facebook çeviriyi gör çalışmıyor; facebook gönderi türkçeye çevirme; facebook yorumlarını otomatik çevirme; facebook grup çeviri
Facebook gönderilerini veya yorumlarını çevirmek için metnin hemen altındaki Çeviriyi Gör (See translation) bağlantısına tıklayın. Çeviriyi Gör butonu görünmüyor veya çalışmıyorsa, Facebook üzerinde Ayarlar ve gizlilik > Ayarlar > Dil ve bölge (Settings & privacy > Settings > Language and region) bölümüne gidin ve iki listeyi kontrol edin: Gönderilerin çevrilmesini istediğin dil ayarının Türkçe (veya hedef diliniz) olduğundan emin olun ve okumak istediğiniz yabancı dili Çevirisinin yapılmasını istemediğin diller listesinden çıkarın. Masaüstü tarayıcınızda uluslararası Facebook Gruplarındaki uzun tartışmaları okurken elli kez arka arkaya Çeviriyi Gör butonuna basmak istemiyorsanız, sayfayı kaydırdıkça çevirileri doğrudan her orijinal yorumun altına yerleştiren iki dilli bir tarayıcı uzantısı kullanabilirsiniz.
Facebook Gönderi ve Yorumlarında "Çeviriyi Gör" Çalışmıyor Sorunu Nasıl Düzeltilir?
Facebook, bir gönderinin veya bağımsız bir yorumun altında Çeviriyi Gör (See translation) bağlantısını gösterip göstermeyeceğine hesabınızdaki üç ayrı dil tercihini kontrol ederek karar verir. Bu buton tüm sayfada veya belirli bir dilde kaybolduğunda, bu üç ayardan biri genellikle görüntülediğiniz yorumun diliyle çakışıyordur.
Butonu masaüstünde veya mobilde geri getirmek için şu adımları izleyin (her seçeneğin resmi açıklamalarını Facebook Yardım Merkezi sayfasında da bulabilirsiniz):
- Facebook sayfasının sağ üst köşesindeki profil resminize tıklayın (mobil uygulamada menü simgesine dokunun) ve Ayarlar ve gizlilik > Ayarlar (Settings & privacy > Settings) yolunu izleyin.
- Sol kenar çubuğundan Dil ve bölge (Language and region) sekmesini açın.
- Öncelikle Facebook dili (Facebook language) seçeneğini kontrol edin. Bu ayar butonların ve menülerin dilini belirler. Arayüz diliniz İngilizce olarak ayarlanmışsa Facebook sizin İngilizce bildiğinizi varsayar ve İngilizce yorumlar için nadiren çeviri önerir.
- Gönderilerin çevrilmesini istediğin dil (Language you'd like to have posts translated into) ayarını açın ve tercih ettiğiniz okuma diline (örneğin Türkçe) ayarlayın.
- Çevirisinin yapılmasını istemediğin diller (Languages you don't want to be offered translations for) listesini açın. Bu listede işaretli olan her dil, o dilde yazılmış gönderi ve yorumların altındaki Çeviriyi Gör butonunu devre dışı bırakır. Çevrilmesini istediğiniz dillerin işaretini kaldırın ve değişiklikleri kaydedin.
- Facebook gönderisini yenileyin veya uygulamayı kapatıp açın, ardından yorum dizisini tekrar genişletin.
Bazı Yorumlarda Neden Hâlâ Çeviri Butonu Görünmez?
Dil engelleme listenizi temizleseniz bile Facebook'un yerleşik çeviri sistemi bazı yorumları bilerek atlar:
- Çok kısa veya yoğun argo içeren yanıtlar: Tek kelimelik tepkiler, yerel kısaltmalar veya fonetik argo ifadeler çoğu zaman dil algılama sistemini geçemez; bu nedenle Facebook yorumu çeviri bağlantısı olmadan gösterir.
- Birden fazla dilin karıştığı yorumlar: Yurt dışındaki topluluklarda veya çok dilli Facebook Gruplarında üyeler genellikle yerel dilde bir cümle kurup araya sokak isimleri, İngilizce ifadeler veya ürün modelleri ekler. İki dil tek bir yorumda birleştiğinde Facebook bunu ana diliniz gibi algılayabilir ve butonu gizleyebilir.
- Yorum dizilerini toplu otomatik çevirememe: Facebook ana akıştaki gönderileri bazı dillerde otomatik olarak çevirebilse de, aktif gruplardaki iç içe geçmiş onlarca yorum için hâlâ tek tek Çeviriyi Gör butonuna tıklamak gerekir.
Diğer sosyal ağlarda da benzer çeviri butonu sorunlarıyla karşılaşıyorsanız, Instagram yorumlarını çevirme ve Twitter/X çeviri çalışmıyor çözümleri rehberlerimizi inceleyebilirsiniz.
Masaüstünde Uzun Facebook Grubu Yorum Dizilerini Çevirme
Yurt dışı hobi gruplarını, ev kiralama topluluklarını veya ikinci el ilan sayfalarını facebook.com üzerinden takip eden herkes en değerli bilgilerin yorumların 40 kat altında saklı olduğunu bilir: ev sahibinin güvenilir olup olmadığı veya hangi tren biletinin gerçekten koltuk rezervasyonu içerdiği orada tartışılır.
Her bir alt yorumun altındaki Çeviriyi Gör butonuna tek tek basmak okuma akışınızı bozar. Masaüstü tarayıcınızda tüm yorum bölümlerini aynı anda çevirmek için iki pratik yönteminiz vardır.
1. Yöntem: Tarayıcının Yerleşik Sayfa Çevirisi (Hızlıdır, Orijinal Metnin Üzerine Yazar)
Chrome, Edge veya Firefox tarayıcınızda bir tartışmaya hızlıca göz atmak istiyorsanız, Facebook sekmesinde herhangi bir yere sağ tıklayıp tarayıcının yerleşik sayfa çevirisini (örneğin Türkçe diline çevir) seçebilirsiniz. Facebook üzerinde Daha fazla yorum gör (View more comments) bağlantısına tıkladıkça yeni yüklenen yanıtlar da otomatik olarak çevrilir.
Bu yöntemin dezavantajı, orijinal metnin doğrudan üzerine yazmasıdır. Bir mahalle veya seyahat grubunda orijinal satırı kaybetmek; haritada aramak istediğiniz bir semt adını kopyalamayı, garip çevrilen bir kelimenin aslında bir kafenin özel adı olup olmadığını anlamayı veya para birimi kısaltmalarıyla rakamları doğrulamayı zorlaştırır.
2. Yöntem: Tarayıcınızda Yorumları İki Dilli Olarak Yan Yana Okuma
Yorumları kendi dilinizde okurken orijinal metni hemen üstünde tutmak istediğinizde, Chrome, Edge veya Firefox için Equalang tarayıcı uzantısını yükleyebilirsiniz (Safari 18.4 ve üzeri macOS kullanıcıları için geçici yükleme paketi de sunulmaktadır; App Store sürümü ise yakında ibaresiyle listelenmektedir).

Uzun bir Facebook Grubu tartışmasında uzantıyı şu şekilde kullanabilirsiniz:
- Masaüstü tarayıcınızda
facebook.comüzerindeki grup gönderisini açın ve okumak istediğiniz alt dizileri genişletmek için Daha fazla yorum gör (View more comments) veya Yanıtları gör (View replies) seçeneğine tıklayın. - Uzantı panelini açın, hedef dili Türkçe olarak seçin ve Side by side (yan yana / iki dilli alt alta görünüm) butonunu tıklayın. Uzantı menü butonları İngilizce görüntülendiğinden, bu modu doğrudan Side by side adıyla görebilirsiniz.
- Sayfayı aşağı kaydırın. Gönderi paragraflarının ve her bir yorumun çevirisi doğrudan orijinal metnin altına yerleştirilir; siz okudukça ekran ekran yüklenir.
- Yalnızca orijinal metne dönmek istediğinizde uzantı düğmesine bir kez daha tıklamanız yeterlidir.
Orijinal yorumu çevirinin üzerinde tutmak uluslararası gruplardaki yaygın bir sorunu çözer: Bir satıcı fiyatı yerel bir kısaltmayla yazdığında, bir metro durağından bahsettiğinde veya argo ile model numaralarını karıştırdığında, Türkçe anlamı hemen görürken arama yapmak ya da yanıt vermek için gereken orijinal yazılışı kaybetmezsiniz.
Tüm sayfayı çevirmek yerine bir yorumdaki tek bir yabancı ifadeye bakmak isterseniz, uzantı panelinde Selection translation (seçim çevirisi) özelliğini açabilirsiniz. İfadeyi farenizle seçin, imlecinizin yanında beliren çeviri simgesine tıklayın ve küçük bir açılır pencerede bağlama uygun çeviriyi okuyun.
Facebook masaüstü düzeni için pratik ipucu: Facebook'un masaüstü arayüzü sol gezinti çubuğu, orta akış ve sağ sohbet panelini aynı ekranda toplar. Daha dar dizüstü bilgisayar ekranlarında sağ taraftaki kayan paneller bazen çeviri satırlarını sıkıştırabilir. Sağ sohbet panelini daraltmak veya gönderiyi doğrudan kendi kalıcı bağlantı (permalink) sekmesinde açmak yorum sütununa bolca alan kazandırır.
Facebook Gruplarındaki Etkinlik Afişleri, Menüler ve Duyuru Ekran Görüntüleri Nasıl Çevrilir?
Ne Facebook'un Çeviriyi Gör butonu ne de tarayıcılardaki metin çeviriciler bir resmin içine yerleştirilmiş yazıları okuyabilir. Oysa yerel topluluk grupları, okul aile birlikleri ve yurt dışı forumları duyuruları sıklıkla JPG veya PNG afişler, restoran menüsü fotoğrafları ya da resmi bildirimlerin ekran görüntüleri olarak paylaşır.
Bir grup gönderisinde veya yorumunda yabancı dilde metin içeren bir görsel olduğunda:
- Facebook'taki resme sağ tıklayıp kopyalayın (veya bilgisayarınızda görselin ekran görüntüsünü alın).
- Tarayıcınızda Equalang fotoğraf çevirici aracını açın ve Translate into (Şu dile çevir) altından hedef dilinizi seçin.
- Ekran görüntüsünü doğrudan sayfaya yapıştırın, resmi sürükleyip bırakın veya kayıtlı bir JPG, PNG, WEBP ya da BMP dosyasını yüklemek için Choose image (Görsel seç) butonuna tıklayın.
- İşlem tamamlandığında masaüstü sayfası orijinal görseli ve çevrilmiş görseli yan yana görüntüler. Çevrilen metin doğrudan orijinal kelimelerin bulunduğu konuma yerleştirilir; böylece yakınlaştırabilir, fiyatları ve tarihleri karşılaştırabilir veya sonucu indirebilirsiniz.
Grup fotoğraflarında gerçekçi sınırlar: Net basılmış afişler ve kafe menüleri kararlı bir şekilde çevrilir. Ignatius Sancho Café menüsü JPG dosyasında yaptığımız denemede, içecekler ve fiyatlar (örneğin iced latte 4.95, iced Americano 4.45 ve ev yapımı limonata 4.75) ile kendi bardağını getirenlere 50p indirim notu orijinal fotoğrafla düzenli bir şekilde hizalandı. Bununla birlikte, çevrilen yazı tipleri ve satır sonları orijinal grafik tasarımla birebir aynı olmayabilir; çok sıkışık iki dilli menülerde veya düşük kontrastlı el yazılarında bazı orijinal karakterler kalabilir ve menülerdeki "Sides" gibi başlıklar bazen fazla birebir çevrilebilir. Tutar, tarih ve dikey fiyat etiketlerini kontrol etmek için çevrilmiş görünümün yanındaki orijinal görsele her zaman göz atın.
Sıkça Sorulan Sorular
Facebook yorumlarında "Çeviriyi Gör" butonu neden kayboldu?
Çoğu durumda bu yorumların dili Ayarlar ve gizlilik > Ayarlar > Dil ve bölge altındaki Çevirisinin yapılmasını istemediğin diller listesine yanlışlıkla eklenmiştir veya Facebook dili ayarınız yorumun diliyle aynıdır. Bu dili engelleme listesinden çıkarıp sayfayı yenilemek standart yorumlardaki butonu geri getirir.
Facebook bir dizideki tüm yorumları aynı anda otomatik olarak çevirebilir mi?
Hayır. Facebook desteklenen dillerde ana akış gönderilerini otomatik olarak çevirebilse de yorum bölümlerinde her yorumun altındaki Çeviriyi Gör butonuna tek tek basmanız gerekir. Tüm yorumları tek seferde çevrilmiş olarak okumak için masaüstü tarayıcınızda yerleşik sayfa çevirisini veya Side by side modunda Equalang tarayıcı uzantısını kullanabilirsiniz.
Facebook hem İngilizce hem başka bir dil içeren bir yorumu neden çevirmez?
Bir yorumda iki dil birbirine karıştığında veya yorum çok kısa bir argo ifadeden oluştuğunda, Facebook'un dil algılama mekanizması tüm yorumu varsayılan diliniz olarak sınıflandırabilir ve Çeviriyi Gör bağlantısını gizler. Masaüstü tarayıcınızda sayfayı iki dilli çevirmek veya seçim çevirisiyle bilinmeyen kelimeleri vurgulamak bu algılama engelini aşmanızı sağlar.