Dokumen · struktur dipertahankan
File panjang tetap mudah dibaca di samping hasil terjemahan.
Pasangan bahasa · Jepang ↔ Indonesia
Terjemahan Jepang ↔ Indonesia
Jepang ↔ Indonesia: terjemahkan halaman, dokumen, foto, dan suara dalam dua arah di Equalang.
Tata letak tetap terjagaAsli dan terjemahan berdampinganBekerja langsung di browser
Coba pasangan bahasa ini
Jepang ↔ Indonesia
Teks asli
0 / 100,000 karakter
Terjemahan
Terjemahan akan muncul di sini.
Anda juga dapat menerjemahkan file PDF, Word, PowerPoint, Excel, EPUB, HTML, dan TXT.
Pilih fileDwibahasa berdampingan, tak ada yang terlewat.
Letakkan sumber di samping terjemahan saat detail penting.
Subtitle · dwibahasa
Ikuti ucapan dengan subtitle sumber dan terjemahan.
Web · bandingkan keduanya
Bandingkan kalimat web dengan terjemahannya dalam konteks.
Catatan terjemahan
Pilihan kecil membuat teks lebih jelas
Equalang menjaga makna, konteks, dan alur bacaan.
Perbedaan struktur kalimat
Bahasa Jepang berpola SOV sedangkan bahasa Indonesia berpola SVO, sehingga susunan kata harus dibalik.
田中さんは図書館で本を読みます。
Tanaka membaca buku di perpustakaan.
Kata bantu bilangan
Bentuk jumlah dalam bahasa Indonesia disesuaikan dengan jenis kata bantu bilangan bahasa Jepang.
Saya membeli dua ekor ikan di pasar.
市場で魚を2匹買いました。
Tingkat kesopanan bahasa
Ragam hormat bahasa Jepang dialihkan dengan kata sapaan sopan seperti Bapak atau Ibu dalam bahasa Indonesia.
部長、書類をご確認いただけますか。
Pak Manajer, bisakah Anda memeriksa dokumen ini?
Awalan di dan kalimat pasif
Bentuk pasif berawalan di- diterjemahkan menjadi bentuk pasif atau aktif yang wajar dalam bahasa Jepang.
Surat ini sudah ditandatangani kemarin.
この手紙は昨日署名されました。
Untuk setiap kebutuhan
Satu pasangan, banyak penggunaan
Gunakan arah yang sama untuk halaman, file, video, foto, dan percakapan.
Dokumen
Terjemahkan file panjang sambil menjaga strukturnya.
Halaman web
Baca halaman dengan sumber di sampingnya.
Dengarkan langsung
Ikuti kuliah dengan teks dwibahasa secara langsung.
Foto
Terjemahkan menu, tanda, dan petunjuk.
Tatap muka
Satukan dua pembicara dalam satu percakapan.
Komik
Baca komik dengan teks di balon ucapan yang langsung diterjemahkan di tempat.
Pertanyaan umum
Sebelum menerjemahkan
Bagaimana ragam hormat bahasa Jepang diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia?
Bahasa Indonesia tidak memiliki sistem keigo yang rumit, sehingga rasa hormat disampaikan lewat sapaan seperti Bapak atau Ibu serta pilihan kata yang santun. Untuk dokumen bisnis, Anda dapat memeriksa kembali agar nada komunikasi tetap formal.
Bisakah saya menonton video berbahasa Jepang dengan takarir bahasa Indonesia?
Melalui ekstensi peramban, Anda dapat menampilkan terjemahan takarir video berdampingan langsung dengan teks aslinya. Fitur ini sangat praktis untuk memahami konten video secara real-time.
Seberapa baik tata letak dipertahankan, dan apa saja batasan yang perlu diperhatikan?
Tata letak dipertahankan semaksimal mungkin: Terjemahan PDF mempertahankan kolom, header dan footer, keterangan gambar, serta hierarki paragraf; teks tebal tetap tebal, tautan pada daftar isi dan rujukan silang tetap berfungsi, serta kalimat yang terpotong perpindahan halaman akan digabungkan kembali sebelum diterjemahkan. File Word, PPT, dan EPUB sedapat mungkin mempertahankan tata letak aslinya, sementara angka dan rumus di Excel tetap tidak berubah. Karena panjang teks terjemahan dapat berbeda, ukuran font dan pergantian baris mungkin menyesuaikan. Untuk tata letak yang rumit, dokumen pindaian, tanda air tebal, atau rumus Excel yang bergantung pada teks bahasa asli, kami tetap menyarankan untuk memeriksa dan membandingkannya dengan dokumen asli di ruang kerja berdampingan.
Bagaimana skema biaya terjemahan teks, dan apakah bisa dicoba terlebih dahulu?
Dapatkan 200 kredit gratis saat mendaftar untuk mencobanya. Kredit yang dibeli tidak pernah kedaluwarsa dan dapat digunakan bersama di situs web maupun ekstensi (paket terkecil adalah 10 dolar AS untuk 10.000 kredit). Terjemahan teks dikenakan biaya berdasarkan panjang teks, yaitu 10 kredit per 1.000 token (1.000 token setara dengan sekitar 750 kata bahasa Inggris, atau 1.000 karakter bahasa Mandarin, Jepang, Korea, Thai, atau Hindi).
Berapa lama dokumen yang diunggah disimpan, dan bagaimana privasi saya dilindungi?
File yang diunggah dan hasil terjemahannya disimpan selama 14 hari sejak dibuat agar Anda dapat meninjau dan mengunduhnya secara online. Setelah 14 hari, file tidak dapat diakses lagi. Anda juga dapat meminta penghapusan konten yang dikirimkan dan data akun kapan saja. Equalang tidak menjual data pribadi, dan tidak menggunakan konten yang dikirimkan atau dihasilkan oleh pengguna untuk melatih model AI.
Terjemahkan dengan bahasa yang Anda gunakan
Tempelkan teks atau unggah dokumen untuk langsung melihat hasil terjemahannya.