Cara Mengaktifkan Subtitle Dwibahasa di Rakuten Viki: Terjemahan Berdampingan untuk K-Drama dan J-Drama

Saat menonton drama Korea, drama Jepang, atau acara varietas Asia di Rakuten Viki, penonton biasanya menghadapi dua kendala utama. Pertama, meskipun Viki menyediakan Learn Mode bawaan yang menampilkan subtitle dwibahasa secara langsung (bahasa asli + bahasa target) pada judul-judul yang didukung, fitur ini tidak tersedia untuk setiap serial, program varietas, atau pasangan bahasa. Ketika Anda hanya bisa menggunakan subtitle satu bahasa, beralih ke bahasa Mandarin berarti kehilangan ungkapan asli bahasa Korea atau Jepang; sebaliknya, kembali ke subtitle asli atau bahasa Inggris membuat Anda mudah kehilangan alur cerita saat menemui bahasa gaul, perubahan bentuk kata kehormatan (honorifik), atau kalimat yang panjang dan rumit. Kedua, Viki mengandalkan sukarelawan komunitas untuk pembuatan subtitle. Saat episode baru dirilis, sering kali hanya tersedia subtitle asli bahasa Korea atau terjemahan awal bahasa Inggris, sehingga subtitle bahasa Mandarin menjadi tertunda.

Selama acara atau episode tersebut memiliki setidaknya satu trek subtitle yang sudah tersedia—seperti teks tertutup (closed captions) asli bahasa Korea atau trek awal bahasa Inggris—Anda dapat menerjemahkan subtitle bawaan tersebut secara langsung ke dalam bahasa Mandarin dan menampilkannya secara berdampingan (atas-bawah) dengan teks aslinya. Berikut cara melakukannya menggunakan Equalang.

1. Mengaktifkan Subtitle Dwibahasa di Pemutar Viki

Equalang adalah alat penerjemah AI berdampingan yang ekstensi browsernya mampu menerjemahkan subtitle bawaan di berbagai platform streaming video ke dalam bahasa target Anda serta menampilkannya di layar bersama teks asli. Viki termasuk salah satu platform yang didukung.

Untuk memulainya, Anda cukup mengikuti beberapa langkah sederhana berikut:

1. Instal ekstensi browser Equalang di browser desktop (Chrome, Edge, Firefox, atau Safari 18.4+ di Mac).
2. Buka salah satu episode di Viki, lalu aktifkan trek subtitle apa pun yang tersedia (seperti bahasa Korea, Jepang, atau Inggris) melalui ikon pengaturan di pojok kanan bawah pemutar video.
3. Klik ikon Equalang pada bilah kontrol pemutar, aktifkan Terjemahan Subtitle (Subtitle Translation), lalu atur bahasa target Anda ke Bahasa Mandarin Sederhana (Simplified Chinese).
4. Pilih mode tampilan yang Anda inginkan di panel: pilih "Dwibahasa" ("Bilingual") jika Anda ingin belajar bahasa sambil menonton, atau "Hanya Terjemahan" ("Translation Only") jika Anda hanya ingin mengikuti alur cerita dengan lancar. Dalam mode Dwibahasa, Anda juga dapat beralih antara "Terjemahan di atas teks asli" ("Translation above original") dan "Terjemahan di bawah teks asli" ("Translation below original").

Dengan pengaturan ini, meskipun sukarelawan komunitas belum selesai menerjemahkan subtitle bahasa Mandarin untuk episode yang baru dirilis, Anda tetap dapat langsung menontonnya dengan terjemahan bahasa Mandarin selama subtitle bahasa Inggris atau bahasa aslinya sudah tersedia. Penonton yang memahami sedikit bahasa Korea atau Jepang juga dapat dengan mudah membandingkan kata sapaan, partikel modal, dan permainan kata secara langsung dengan dialog aslinya.

2. Batasan yang Perlu Diperhatikan Sebelum Memulai

Saat menggunakan terjemahan subtitle di Viki, perhatikan beberapa batasan berikut agar Anda mengetahui apa yang dapat diharapkan:

• Memerlukan trek subtitle yang sudah tersedia di platform: Streaming video Viki dilindungi oleh enkripsi DRM, yang berarti ekstensi browser tidak dapat menyadap audio secara langsung dari video terenkripsi untuk pengenalan suara. Sebagai gantinya, Equalang membaca dan menerjemahkan subtitle yang ditampilkan oleh pemutar Viki. Jika sebuah video sama sekali tidak memiliki trek subtitle yang tersedia, terjemahan tidak dapat dibuat; Anda harus memastikan terlebih dahulu bahwa setidaknya satu trek subtitle bahasa asli atau bahasa asing telah diaktifkan di pengaturan pemutar.
• Perbedaan urutan kata antara bahasa Korea/Jepang dan bahasa Mandarin: Bahasa Korea dan Jepang umumnya menempatkan predikat di akhir kalimat (struktur Subjek-Objek-Predikat / SOV), sedangkan bahasa Mandarin menggunakan struktur Subjek-Predikat-Objek (SVO). Jika subtitle asli membagi satu baris dialog yang panjang menjadi dua bagian, makna pada bagian pertama mungkin terasa belum utuh jika berdiri sendiri; membacanya bersama baris subtitle berikutnya akan memberikan konteks yang lengkap.
• Teks bawaan yang menyatu dengan video (hardcoded) dan Timed Comments: Teks keterangan yang tertanam langsung di dalam rekaman video—seperti teks bergaya khas acara varietas atau papan nama toko—bukan merupakan bagian dari trek subtitle pemutar dan tidak akan diterjemahkan bersama subtitle reguler. Jika Anda menemukan teks yang tidak dikenal pada fitur khas Timed Comments di Viki, ringkasan episode, atau kolom komentar pengguna, Anda dapat mengaktifkan fitur Pilih-untuk-Menerjemahkan (Select-to-Translate) di panel ekstensi, sorot teks tersebut dengan kursor Anda, lalu klik ikon terjemahan di dekatnya untuk melihat artinya dalam bahasa Mandarin melalui jendela pop-up.

3. Memilih Metode Subtitle yang Tepat untuk Pengalaman Menonton Anda

Saat menonton tayangan di Viki, Anda dapat memilih pendekatan terbaik berdasarkan ketersediaan subtitle dan tingkat kemahiran bahasa Anda:

• Subtitle Bawaan Viki dan Learn Mode: Setelah terjemahan manual selesai dikerjakan, kualitasnya selalu dapat diandalkan. Tayangan yang mendukung Learn Mode secara langsung menampilkan subtitle dwibahasa (bahasa asli + bahasa target), sehingga sangat ideal untuk judul yang sudah memiliki kombinasi bahasa pilihan Anda. Batasannya adalah Learn Mode tidak didukung di semua judul, dan subtitle bahasa Mandarin sering kali tertinggal dari rilis bahasa Inggris saat episode baru tayang.
• Skrip Pengguna Pihak Ketiga (misalnya, skrip Tampermonkey): Beberapa skrip pengguna sumber terbuka (open-source) mencoba menggabungkan dua subtitle secara langsung di halaman web tanpa bergantung pada layanan komersial. Namun, karena memanipulasi DOM halaman web secara langsung, skrip tersebut sering kali rusak saat Viki memperbarui antarmuka pemutarnya atau saat Anda beralih ke mode layar penuh. Selain itu, skrip ini umumnya hanya menggabungkan dua trek subtitle yang memang sudah ada di platform—jadi jika trek bahasa Mandarin belum diterjemahkan, skrip tersebut tidak dapat membantu.
• Terjemahan Subtitle Equalang: Selama video memiliki trek subtitle bawaan dalam bahasa apa pun, Equalang dapat menerjemahkannya ke dalam bahasa Mandarin secara instan untuk ditampilkan berdampingan secara vertikal. Fitur ini memungkinkan Anda beralih antara mode dwibahasa dan mode hanya terjemahan, serta mengatur posisi terjemahan di atas atau di bawah baris teks asli. Ekstensi browser ini menggunakan akun dan saldo kredit yang sama dengan versi situs web, tanpa memerlukan langganan terpisah.

Jika ada drama atau acara varietas baru di Viki yang ingin segera Anda tonton, periksa pojok kanan bawah pemutar untuk melihat ketersediaan trek subtitle asli atau bahasa Inggris, aktifkan subtitle tersebut, lalu nyalakan Terjemahan Subtitle untuk mulai menonton saat itu juga.

Sumber

• Situs web resmi Rakuten Viki: https://www.viki.com/
• Ikhtisar ekstensi browser Equalang: https://equalang.com/id/extension