Email penginapan dalam bahasa lain? Terjemahkan dan balas
EqualangSecara singkat
Dengan terjemahan teks Equalang, Anda membaca email dari penginapan yang ditulis dalam bahasa lain dan menerjemahkan balasan Anda ke bahasa pemiliknya.
Kata kunci: terjemahan email; membalas email bahasa lain; komunikasi saat bepergian; korespondensi multibahasa
Anda sudah memesan perjalanan ke luar negeri, dan menjelang hari keberangkatan, email dari penginapan masuk: dalam bahasa lain. Pesan seperti ini biasanya berisi detail penting seperti jam operasi resepsionis, instruksi check-in, atau batasan waktu. Melewatkan detail itu membuat kedatangan Anda lebih rumit, dan kalau Anda tidak menguasai bahasanya, memberi kabar bahwa Anda akan tiba lebih larut saja sudah sulit.
Dengan terjemahan teks Equalang, Anda bisa membaca email yang masuk dan menerjemahkan balasan Anda sendiri ke bahasa mereka.
Langkah 1: membaca email dalam bahasa lain
Bayangkan Anda menerima pesan berbahasa Prancis ini dari pemilik sebuah penginapan di Paris:
Bonjour, nous avons hâte de vous accueillir demain. Veuillez noter que notre réception ferme à 20h00. Si vous prévoyez d'arriver plus tard, merci de nous prévenir à l'avance afin que nous puissions laisser la clé dans la boîte à clé. Le petit-déjeuner est servi de 7h00 à 9h00. À très bientôt !
Masuk ke terjemahan teks Equalang, tempelkan pesan ini ke kotak "Teks asli", atur "Bahasa target" menjadi "Indonesia", lalu klik "Terjemahkan". Kalau Anda tidak yakin pesan ini ditulis dalam bahasa apa, biarkan bahasa sumber tetap di "Deteksi otomatis": sistem akan mengenali bahasanya dan menerjemahkannya.
Di panel "Terjemahan", Anda bisa membaca versi bahasa Indonesianya:
Dari terjemahan ini, Anda menangkap tiga persyaratan yang perlu diperhatikan:
- Resepsionis tutup pukul 20.00.
- Kalau Anda berencana tiba lebih larut, beri tahu mereka terlebih dahulu agar kunci bisa ditinggalkan di kotak kunci.
- Sarapan disajikan pukul 07.00 hingga 09.00.
Kalau penerbangan Anda mendarat pada malam hari dan Anda baru sampai di penginapan sekitar jam 21:00, Anda perlu membalas pemilik penginapan: jelaskan jadwal Anda dan mintalah kode kotak kunci.
Langkah 2: menulis balasan, menerjemahkan, lalu mengirimnya
Balasannya Anda tulis dalam bahasa Indonesia.
Di halaman terjemahan Equalang, Anda cukup mengklik tombol "Tukar bahasa" di tengah kalau di langkah 1 Anda menetapkan bahasa sumber secara jelas ke "Prancis". Kalau Anda memakai opsi "Deteksi otomatis", tombol tukar akan dinonaktifkan; pilih "Prancis" sebagai bahasa sumber secara manual lebih dulu, barulah Anda bisa menukarnya.
Setelah itu, ganti isi kotak "Teks asli" dengan balasan yang baru Anda tulis:
Halo! Kami memperkirakan akan tiba besok sekitar jam 21:00. Tolong tinggalkan kunci di kotak kunci dan kirimkan kodenya kepada kami. Terima kasih banyak!
Klik "Terjemahkan", dan Equalang akan menerjemahkan teks Anda ke bahasa Prancis:
Terakhir, klik tombol "Salin" di area hasil, tempelkan kembali teks bahasa Prancis itu ke aplikasi email Anda, dan kirimkan ke pemilik penginapan. Sejak saat itu, Anda tinggal menunggu balasan mereka yang berisi kode kotak kunci.
Memastikan detail penginapan sebelum berangkat bisa menyelamatkan Anda dari banyak urusan saat tiba. Lain kali ada pesan dalam bahasa lain, pakai Equalang untuk memahami persyaratannya, jelaskan situasi Anda, dan mulailah perjalanan dengan tenang.