Equalang
Catatan Equalang

Bingung Baca Menu di Luar Negeri? Foto Saja untuk Diterjemahkan

Equalang

Secara singkat

Terjemahkan menu saat bepergian dengan Equalang. Jepret fotonya, lalu baca hasil terjemahan langsung di atas gambar untuk melihat hidangan dan harganya.

Kata kunci: terjemahan foto; menerjemahkan menu; terjemahan gambar; alat perjalanan

Setelah pagi penuh berjalan kaki keliling kota, mampir ke kafe lokal terdengar seperti ide bagus—sampai papan menunya penuh kata yang tidak Anda kenal. Ingin mencoba makanan setempat, tapi berdiri di depan kasir sambil mengetik kata demi kata ke kamus bukanlah cara bersantai yang Anda bayangkan.

Dengan fitur terjemahan foto Equalang, Anda cukup mengarahkan ponsel ke menu dan menjepretnya. Setelah beberapa saat, teks hasil terjemahan muncul di atas foto, mengikuti tata letak gambar aslinya.

Seorang pelancong memotret menu kafe dengan ponselnya
Ilustrasi: menghadapi menu asing cukup dengan satu jepretan

1. Satu jepretan, langsung tahu pilihannya

Perhatikan foto menu makan siang ini, karya Andy Li (2023). Papan ini memuat roti lapis, roti lapis panggang hangat, dan Sides. Untuk menunjukkan cara kerjanya (yang akan Anda lihat sebagai penutur bahasa Indonesia), kami menerjemahkan menu berbahasa Inggris ini ke bahasa Indonesia.

Menu makan siang berbahasa Inggris asli
Menu aslinya: daftar hidangan dan harga tersusun per bagian

Saat berhadapan dengan menu dalam bahasa yang tidak Anda kuasai, keluarkan ponsel, buka terjemahan foto, ketuk “Buka kamera”, lalu pilih bahasa tujuan. (Untuk penggunaan pertama, Anda perlu masuk dan mengizinkan akses kamera.) Arahkan ponsel ke menu, pastikan teks memenuhi bingkai dan tidak terkena silau tajam, lalu jepret.

Tombol Buka kamera dan tips foto di halaman seluler Equalang
Buka terjemahan foto di ponsel, lalu ketuk “Buka kamera”

Proses terjemahan berjalan otomatis. Setelah selesai, layar menampilkan gambar yang sudah diterjemahkan, dan Anda bisa kembali ke gambar asli kapan saja. Berikut hasil bahasa Indonesia yang sungguh kami peroleh dari foto ini.

Menu yang diterjemahkan ke bahasa Indonesia oleh Equalang
Hasil terjemahan: harga tetap berada di posisi yang sama seperti di menu asli

2. Harga dan isinya tidak perlu ditebak

Di hasil terjemahan, B.L.T terbaca sebagai “Bacon, Selada, Tomat, Disajikan Dengan Mayones” dengan harga 7.00 tepat di sebelahnya—jadi Anda tahu persis yang akan datang. Bagian roti lapis hangat menunjukkan Keju dengan harga 5.50, dan di Sides (diterjemahkan “Sisi”) pojok kiri bawah, Kentang Goreng tercantum dengan harga 3.95.

Ketiga harga itu tetap tercantum di posisi yang sama seperti di foto asli, jadi Anda tidak perlu menebak harga mana yang pas untuk hidangan yang mana. Ingat juga bahwa ini foto lama: harga tersebut berlaku pada saat foto diambil, bukan harga hari ini.

3. Pesan dengan yakin, tetap cek ke aslinya

Setelah memilih hidangan, Anda bisa kembali ke gambar asli, tunjuk namanya kepada staf, dan pastikan harganya sebelum memesan. Tidak perlu lagi mengeja kata asing di depan kasir. Pesanan selesai, tinggal cari kursi dan istirahatkan kaki sejenak.

Beberapa hasil terjemahan tetap perlu dibandingkan dengan aslinya. Di menu ini, “Tuna Melt” justru menjadi “Lele Leleh” (ikan lele) dan “Pulled Pork” menjadi “Babi Lontong”—keduanya keliru. Bagian atas kiri fotonya juga memuat teks kecil yang sulit terbaca.

Karena itu, jangan menganggap hasil terjemahan ini berlaku untuk seluruh menu. Kalau sebuah nama terasa aneh, tunjukkan tulisan aslinya kepada staf dan tanya artinya. Yang punya pantangan atau alergi makanan sebaiknya memastikan bahannya langsung kepada staf.

Sumber