Cara Mengaktifkan Subtitel Ganda di Bilibili: Panduan Teks Dwibahasa dan Terjemahan Real-Time

Saat menonton presentasi teknologi luar negeri, kursus terbuka, pratinjau game, atau video impor luar negeri di Bilibili (B站), penonton kerap menghadapi dua kendala utama: pertama, video sering kali tidak memiliki subtitel bahasa Mandarin bawaan (hardcoded) dari kreator, sehingga penonton harus sepenuhnya mengandalkan pemahaman mendengarkan saat menonton konten mentah yang belum diterjemahkan; kedua, bahkan ketika kreator atau platform menyediakan subtitel bahasa asing, pemutar bawaan biasanya tidak memungkinkan untuk melihat transkripsi asli dan terjemahan bahasa Mandarin secara bersamaan.

Untuk memahami cara mengaktifkan subtitel ganda dan terjemahan audio real-time di peramban, penting untuk terlebih dahulu memperjelas cakupan praktis serta keterbatasan metode yang ada, lalu memadukannya dengan alat pendamping pemutar yang tepat.

Kasus Penggunaan Praktis dan Perbedaan Metode yang Ada

Saat menonton konten berbahasa asing di Bilibili, solusi subtitel umumnya terbagi ke dalam dua kategori:

1. Subtitel Bawaan Platform dan Subtitel Buatan Otomatis

• Kasus Penggunaan: Video yang mana kreator telah mengunggah trek subtitel standar SRT/ASS bahasa asing, atau video tertentu yang teksnya telah diekstrak dan dihasilkan secara otomatis oleh sistem backend Bilibili.
• Keterbatasan dan Perbedaan: Cakupannya sepenuhnya bergantung pada apakah kreator mengunggah trek subtitel atau apakah sistem backend platform telah memproses video tersebut. Saat ini, pemutar bawaan hanya mengizinkan pemilihan satu bahasa tampilan dalam satu waktu; beralih ke bahasa Mandarin terjemahan otomatis Bilibili akan menggantikan dan menyembunyikan teks bahasa asing aslinya. Bagi penonton yang ingin mencocokkan terminologi teknis dengan teks asli, mempelajari pelafalan, atau memverifikasi detail teknis, tampilan satu bahasa ini kurang praktis. Selain itu, untuk video mentah tanpa subtitel sama sekali, fitur subtitel bawaan tidak memberikan bantuan langsung.

2. Ekstensi Penerjemah Halaman Web Tradisional

• Kasus Penggunaan: Menjelajahi halaman web statis atau menerjemahkan kata-kata terpilih dan simpul teks di seluruh halaman web.
• Keterbatasan dan Perbedaan: Sebagian besar ekstensi penerjemah serbaguna mengandalkan pembacaan dan penggantian simpul teks DOM yang ada pada halaman; ekstensi tersebut tidak dapat membaca aliran audio video secara langsung. Saat berhadapan dengan video mentah yang sama sekali tidak memiliki trek subtitel teks, alat penerjemah umum tidak dapat menyediakan pengenalan suara maupun terjemahan real-time.

---

Mengaktifkan Subtitel Ganda di Bilibili dengan Equalang

Dengan menggunakan ekstensi peramban Equalang, Anda dapat menampilkan subtitel dwibahasa secara berdampingan di pemutar web Bilibili atau menghasilkan terjemahan audio real-time untuk video yang tidak memiliki subtitel.

1. Perbandingan Subtitel Dwibahasa untuk Video yang Sudah Memiliki Subtitel

Untuk video yang sudah memuat trek subtitel bahasa asing, tujuan utamanya adalah menampilkan kalimat bahasa asing asli dan terjemahan bahasa Mandarin pada baris terpisah di layar agar mudah dibandingkan:

1. Setelah mengaktifkan ekstensi di peramban berbasis Chromium atau Firefox, buka video Bilibili yang memuat subtitel bahasa asing.
2. Ikon Equalang akan muncul secara otomatis di bilah kontrol kanan bawah pemutar. Klik ikon tersebut untuk membuka panel dan mengaktifkan terjemahan subtitel.
3. Pada mode tampilan subtitel, pilih antara 'Subtitel Ganda' atau 'Hanya Terjemahan'; Anda dapat mengatur posisi terjemahan 'Di Bawah Teks Asli' atau 'Di Atas Teks Asli' berdasarkan preferensi membaca Anda.
4. Setelah dikonfigurasi, pemutar akan menampilkan teks asli bahasa asing dan terjemahan bahasa Mandarin secara bersamaan.

2. Terjemahan Audio Real-Time untuk Video Mentah Tanpa Terjemahan

Saat menemukan video impor atau klip luar negeri yang tidak memiliki trek subtitel sama sekali, Anda dapat menggunakan fitur terjemahan audio real-time untuk mengubah trek audio secara langsung menjadi subtitel:

1. Buka video bahasa asing yang belum diterjemahkan, lalu aktifkan 'Terjemahan Audio Real-Time' pada panel Equalang di kanan bawah pemutar.
2. Atur bahasa sumber ke 'Deteksi otomatis' atau bahasa yang sesuai, dan biarkan mode terjemahan pada opsi 'Standar'.
3. Ekstensi akan mentranskripsikan ucapan dalam video menjadi teks dan menghasilkan terjemahan bahasa Mandarin yang sesuai secara real-time.

Kami mencoba membuka kumpulan percakapan bahasa Jepang tingkat pemula tanpa terjemahan di Bilibili dan mengaktifkan terjemahan audio real-time (bahasa sumber diatur ke 'Deteksi otomatis', mode terjemahan 'Standar', tampilan subtitel 'Subtitel Ganda', posisi terjemahan 'Di Bawah Teks Asli'). Selama pemutaran, dua baris subtitel muncul di bagian bawah video secara real-time: teks asli bahasa Jepang di bagian atas dan terjemahan bahasa Mandarin di bawahnya.

---

Rekomendasi Penggunaan dan Keterbatasan yang Diketahui

Saat menggunakan alat bantu terjemahan untuk menonton video bahasa asing, perhatikan batasan teknis dan limitasi berikut:

1. Gangguan Audio Latar Belakang dan Pencampuran Suara: Akurasi terjemahan suara real-time sangat bergantung pada kejelasan vokal. Jika sebuah video memiliki musik latar (BGM) yang keras, efek suara game yang intens, atau percakapan banyak penutur yang saling tumpang tindih, segmentasi ucapan dan deteksi batas kalimat dapat terganggu, sehingga menyebabkan kata-kata terlewat atau transkripsi tidak akurat.
2. Konten Terenkripsi DRM: Video yang terenkripsi tidak dapat diproses menggunakan terjemahan audio real-time. Namun, jika video tersebut menyediakan trek subtitel teks, teks subtitel tetap dapat diterjemahkan.
3. Ketergantungan pada Trek Subtitel: Jika terjemahan audio real-time dinonaktifkan, terjemahan subtitel bergantung sepenuhnya pada trek subtitel yang disediakan oleh video. Jika video tidak memiliki trek subtitel bahasa asing maupun fitur terjemahan audio real-time yang aktif, teks tidak dapat diekstrak atau diterjemahkan.

---

Sumber

• Pusat Bantuan Bilibili: Pengaturan Pemutar Video dan Subtitel: https://www.bilibili.com/blackboard/help.html
• Ekstensi Peramban Equalang (Daftar Platform yang Didukung dan FAQ): https://equalang.com/id/extension