語言組合 · 英文 ↔ 廣東話

英文 ↔ 廣東話 翻譯

英文 ↔ 廣東話:用 Equalang 喺網頁、文件、相片同語音之間輕鬆翻譯 英文 同 廣東話。

保留原本排版原文譯文對照瀏覽器直接用得

試下呢組語言

英文 ↔ 廣東話

原文
0 / 100,000 字元
譯文
譯文會喺呢度顯示。

仲支援翻譯 PDF、Word、PowerPoint、Excel、EPUB、HTML 同埋 TXT 檔案。

揀選檔案

雙語對照,譯覽無遺

細節最重要,將原文擺喺譯文隔離一齊睇。

文件翻譯 · 保留排版

長篇檔案譯完依然排版整齊,方便同原文對照。

影片字幕 · 雙語對照

即時跟隨語音播放,同時顯示原文同譯文字幕。

網頁翻譯 · 原文譯文並排

結合前後文,逐句對照網頁內容同翻譯。

翻譯重點

字斟句酌,翻譯先至精準

Equalang 唔單止令你睇得明,仲保留句子嘅核心資訊同實用價值。

句尾語氣助詞

粵語句尾助詞表達語氣與態度,翻譯成英語時須轉換為語調或副詞。

佢聽日唔去開會㗎喇。

He is not attending the meeting tomorrow.

動詞動態標記

粵語不變動詞詞尾,而是用「咗」或「緊」等動態助詞表達動作狀態。

I have eaten lunch already.

我已經食咗晏晝飯喇。

名詞量詞搭配

粵語在指示詞或數詞與名詞之間必須加上量詞,須按事物類別選用。

This computer is broken.

呢部電腦壞咗。

雙賓語詞序

粵語雙賓語常將事物放在接受者前面,與英語「動詞+人+物」相反。

麻煩你畀杯水我。

Please give me a glass of water.

常見問題

翻譯前須知

翻譯出嚟係咪地道嘅香港口語粵文?

係,系統會產生包含「喺」、「嘅」、「睇」等字嘅地道香港粵文。如果你需要正式公文嘅書面語,可以選擇繁體中文設定。

我可唔可以用 Equalang 睇英文影片同埋顯示廣東話字幕?

可以,只要安裝瀏覽器擴充功能,就可以並排睇到英文原文同粵語字幕。呢個功能亦可以直接翻譯整個網頁。

排版保留效果點樣?有邊啲需要注意嘅限制?

排版會盡可能保留:PDF 翻譯會保留分欄、頁首頁尾、圖註同段落層級,粗體依然係粗體,目錄與交叉引用連結依然用得,而且會先將跨頁截斷嘅句子拼番完整先翻譯;Word、PPT 同 EPUB 會盡可能保留原有排版,Excel 入面嘅數字同公式保持不變。由於譯文長度變化,字型大細同換行可能會相應調整;面對複雜排版、掃描件、深色浮水印或者依賴原語言文字嘅 Excel 公式,依然建議喺並排工作台對照原稿核對。

文字翻譯點樣計費?可唔可以試用咗先?

註冊即送 200 積分畀你試用,購買嘅積分永不過期,而且同網站及擴充功能共用(最細嘅積分包係 10 美元 1 萬積分)。文字翻譯按長度計費,每 1,000 token 10 積分(1,000 token 大約等於 750 個英文字,或者 1,000 個中文、日文、韓文、泰文或者印地文字元)。

上傳嘅文件會保留幾耐?私隱點樣保障?

上載嘅檔案同翻譯結果會保留 6 個月,方便你隨時查看同下載;你亦可以隨時從歷史記錄永久刪除任何任務同相關檔案。Equalang 絕唔會出售個人資料,亦唔會使用你提交或者翻譯嘅內容嚟訓練 AI 模型。

用你熟悉嘅語言即刻翻譯

貼上文字或者上載文件,即刻睇到翻譯。