Rakuten Viki’de Çift Dilli Altyazı Nasıl Etkinleştirilir: Kore ve Japon Dizileri İçin Yan Yana Çeviri

Rakuten Viki'de Kore dizileri, Japon dizileri veya Asya varyete programları izlerken izleyiciler genellikle iki temel sorunla karşılaşır. İlk olarak, Viki desteklenen yapımlarda çift dilli altyazıları (orijinal dil + hedef dil) doğrudan gösteren yerleşik bir Learn Mode sunsa da bu özellik her dizi, varyete programı veya dil çifti için mevcut değildir. Tek dilli altyazılarla sınırlı kaldığınızda, Çinceye geçmek orijinal Korece veya Japonca ifadeleri kaçırmak anlamına gelir; orijinal altyazılara veya İngilizceye geri dönmek ise argo ifadeler, hitap düzeyi değişimleri veya uzun ve karmaşık cümlelerle karşılaşıldığında olay örgüsünü takip etmeyi zorlaştırır. İkinci olarak, Viki altyazılar için topluluk gönüllülerine güvenir. Yeni bir bölüm yayınlandığında genellikle yalnızca orijinal Korece altyazılar veya erken bir İngilizce çeviri bulunur ve Çince altyazılar gecikir.

Dizi veya bölümde orijinal Korece kapalı altyazılar ya da erken bir İngilizce altyazı gibi en az bir mevcut altyazı parçası bulunduğu sürece, bu yerleşik altyazıları doğrudan Çinceye çevirebilir ve orijinal metinle alt alta gelecek şekilde görüntüleyebilirsiniz. Equalang kullanarak bunu nasıl yapacağınız aşağıda açıklanmıştır.

1. Viki Oynatıcısında Çift Dilli Altyazıları Etkinleştirme

Equalang, tarayıcı eklentisi aracılığıyla video akış platformlarındaki yerleşik altyazıları hedef dilinize çeviren ve bunları ekranda orijinal metinle birlikte gösteren yan yana bir yapay zeka çeviri aracıdır. Viki de desteklenen platformlar arasındadır.

Başlamak yalnızca birkaç basit adım sürer:

1. Masaüstü tarayıcınıza (Chrome, Edge, Firefox veya Mac'te Safari 18.4+) Equalang tarayıcı eklentisini kurun.
2. Viki'de bir bölüm açın ve oynatıcının sağ alt köşesindeki ayarlar simgesi aracılığıyla mevcut herhangi bir altyazı parçasını (Korece, Japonca veya İngilizce gibi) etkinleştirin.
3. Oynatıcı kontrol çubuğundaki Equalang simgesine tıklayın, Altyazı Çevirisi (Subtitle Translation) özelliğini etkinleştirin ve hedef dilinizi Basitleştirilmiş Çince olarak ayarlayın.
4. Panelden tercih ettiğiniz görüntüleme modunu seçin: İzlerken dil öğrenmek istiyorsanız "Çift Dilli" (Bilingual), yalnızca olay örgüsünü akıcı bir şekilde takip etmek istiyorsanız "Yalnızca Çeviri" (Translation Only) seçeneğini belirleyin. Çift Dilli modda ayrıca "Çeviri orijinalin üstünde" (Translation above original) ve "Çeviri orijinalin altında" (Translation below original) seçenekleri arasında geçiş yapabilirsiniz.

Bu kurulum sayesinde, topluluk gönüllüleri yeni yayınlanan bir bölümün Çince altyazı çevirisini henüz tamamlamamış olsa bile, İngilizce veya orijinal dildeki altyazılar mevcut olduğu sürece bölümü hemen Çince çevirilerle izleyebilirsiniz. Biraz Korece veya Japonca bilen izleyiciler de hitap ifadelerini, kip edatlarını ve kelime oyunlarını doğrudan orijinal diyaloglarla kolayca karşılaştırabilir.

2. Başlamadan Önce Aklınızda Bulundurmanız Gereken Sınırlamalar

Altyazı çevirisini Viki ile birlikte kullanırken ne bekleyeceğinizi bilmek adına birkaç sınırlamayı aklınızda bulundurun:

• Platform üzerinde mevcut bir altyazı parçası gereklidir: Viki'nin video akışları DRM şifrelemesi ile korunmaktadır; bu da tarayıcı eklentilerinin konuşma tanıma için şifrelenmiş videodan doğrudan ses yakalayamayacağı anlamına gelir. Bunun yerine Equalang, Viki oynatıcısı tarafından görüntülenen altyazıları okur ve çevirir. Bir videoda hiç altyazı parçası yoksa çeviri oluşturulamaz; önce oynatıcı ayarlarında en az bir orijinal veya yabancı dilde altyazı parçasının etkinleştirildiğinden emin olmanız gerekir.
• Korece/Japonca ile Çince arasındaki söz dizimi farklılıkları: Korece ve Japonca yüklemi genellikle cümlenin sonuna yerleştirirken (Özne-Nesne-Yüklem / SOV yapısı), Çince Özne-Yüklem-Nesne (SVO) yapısını kullanır. Orijinal altyazı uzun bir diyalog satırını iki parçaya bölerse, ilk yarının anlamı tek başına eksik hissedilebilir; onu takip eden altyazı satırıyla birlikte okumak bağlamın tamamını sağlar.
• Videoya gömülü ekran yazıları ve Timed Comments: Varyete programlarındaki stilize ekran yazıları veya mağaza tabelaları gibi doğrudan video görüntüsüne işlenmiş yazılar, oynatıcının altyazı parçalarının bir parçası değildir ve normal altyazılarla birlikte çevrilmez. Viki'nin öne çıkan özelliği Timed Comments (Zamanlı Yorumlar), bölüm özetleri veya kullanıcı yorumları bölümlerinde bilmediğiniz bir metinle karşılaşırsanız, eklenti panelinde Seçerek Çevir (Select-to-Translate) özelliğini etkinleştirebilir, metni imlecinizle seçebilir ve açılır pencerede Çince anlamını görmek için yakındaki çeviri simgesine tıklayabilirsiniz.

3. İzleme Deneyiminiz İçin Doğru Altyazı Yöntemini Seçme

Viki'de içerik izlerken altyazıların durumuna ve dil seviyenize göre en uygun yöntemi seçebilirsiniz:

• Viki'nin Yerleşik Altyazıları ve Learn Mode: İnsan çevirileri tamamlandığında kalite istikrarlı bir şekilde güvenilirdir. Learn Mode destekleyen yapımlar çift dilli altyazıları (orijinal dil + hedef dil) doğrudan gösterir; bu da dil kombinasyonunuzun halihazırda hazır olduğu içerikler için idealdir. Sınırlaması ise Learn Mode'un tüm yapımlarda desteklenmemesi ve yeni bölümler yayınlandığında Çince altyazıların genellikle İngilizce sürümlerin gerisinde kalmasıdır.
• Üçüncü Taraf Kullanıcı Betikleri (ör. Tampermonkey betikleri): Bazı açık kaynaklı kullanıcı betikleri, ticari hizmetlere bağlı kalmadan çift altyazıyı doğrudan web sayfasında birleştirmeye çalışır. Ancak doğrudan web sayfasının DOM yapısına müdahale ettikleri için, Viki oynatıcı arayüzünü güncellediğinde veya tam ekran moduna geçildiğinde sıklıkla bozulurlar. Ayrıca genellikle yalnızca platformda halihazırda var olan iki altyazı parçasını birleştirirler; dolayısıyla Çince altyazı henüz çevrilmemişse yardımcı olamazlar.
• Equalang Altyazı Çevirisi: Videoda herhangi bir dilde yerleşik bir altyazı parçası bulunduğu sürece Equalang bunu alt alta karşılaştırma için anında Çinceye çevirebilir. Çift dilli mod ile yalnızca çeviri modu arasında geçiş yapmanıza ve çeviriyi orijinal satırın üstüne veya altına konumlandırmanıza olanak tanır. Tarayıcı eklentisi web sitesiyle aynı hesabı ve kredi bakiyesini paylaşır; ayrı bir abonelik gerektirmez.

Viki'de izlemek istediğiniz yeni bir dizi veya varyete programı varsa, mevcut bir orijinal veya İngilizce altyazı parçası için oynatıcının sağ alt köşesini kontrol edin, altyazıyı açın ve hemen izlemeye başlamak için Altyazı Çevirisi özelliğini etkinleştirin.

Kaynaklar

• Rakuten Viki resmi web sitesi: https://www.viki.com/
• Equalang tarayıcı eklentisine genel bakış: https://equalang.com/tr/extension