Notion Sayfası Nasıl Çevrilir (Salt Okunur veya Dışa Aktarılmış)

Equalang

Kısaca

Paylaşılan yabancı dildeki Notion sayfalarını tarayıcınızda iki dilli olarak alt alta okuyun veya temiz bir belge çevirisi için kendi sayfanızı HTML ya da PDF olarak dışa aktarın.

Anahtar sözcükler: notion sayfası nasıl çevrilir; notion sayfası çevirme; notion türkçe yapma; notion iki dilli okuma; notion dışa aktarma çeviri

Bir Notion sayfasını çevirirken en pratik iş akışı, başkasına ait bir sayfayı mı görüntülediğinize yoksa kendi dokümanınızı mı düzenlediğinize bağlıdır. Herkese açık bir notion.site vikisini veya yalnızca görüntüleme izniniz olan paylaşımlı bir bağlantıyı inceliyorsanız Notion'ın editör içi araçlarını çalıştıramazsınız. Bu durumda sayfayı masaüstü Chrome, Edge veya Firefox tarayıcınızda açıp Equalang tarayıcı uzantısı gibi iki dilli bir web çevirici kullanarak her başlık, vurgu kutusu (callout) ve genişletilmiş açılır listenin (toggle) altındaki çeviriyi doğrudan orijinal metnin altında görüntüleyebilirsiniz. Çalışma alanının sahibiyseniz ve müşterilere ya da ekip arkadaşlarınıza teslim etmek üzere bağımsız bir çeviri kopyasına ihtiyacınız varsa, sayfayı Notion'ın ... menüsünden HTML veya PDF olarak dışa aktarabilir ve kod bloklarını, başlıkları ve bağlantıları korumak için dosyayı Equalang Belge Çevirisi aracına yükleyebilirsiniz.

Notion Sayfaları Standart Çeviri Araçlarında Neden Sorun Çıkarır?

Notion dokümanları, statik blog yazılarından veya geleneksel sözcük işlemci dosyalarından oldukça farklı çalışır. İster notion.so üzerinde barındırılsın ister herkese açık bir notion.site sayfası olarak yayınlansın, sayfayı kaydırdıkça ve tıkladıkça her blok tarayıcıda dinamik olarak oluşturulur.

Bu dinamik yapı, bir Notion sayfasını çevirmeye çalıştığınızda iki yaygın zorluk ortaya çıkarır:

  1. Yalnızca görüntüleme izinleri yerleşik yapay zekayı engeller: Notion AI bir çalışma alanı içindeki metinleri çevirebilir; ancak Notion Yardım Merkezi kılavuzuna göre Notion AI kullanmak hem sayfada düzenleme erişimi hem de aktif bir Notion AI aboneliği gerektirir. Bir iş ortağınız size salt okunur bir ürün yol haritası, açık kaynaklı bir viki veya iş ilanı panosu gönderdiğinde, sayfa içi komutları çalıştırabileceğiniz bir düzenleme menüsü göremezsiniz.
  2. Tüm sayfayı değiştiren çeviriler teknik blokları bozar: Tarayıcıların yerleşik çeviri araçları orijinal DOM metninin üzerine yazar. Yapılandırılmış bir Notion sayfasında metnin tamamen değiştirilmesi; satır içi parametre adlarını bozar, çok sütunlu özellikleri kaydırır ve orijinal cümle kaybolduğu için biçimi bozulan teknik terimlerin ilk halini görmenizi engeller.

Yöntem 1: Başkasına Ait Herkese Açık veya Salt Okunur Notion Sayfasını İki Dilli Okuma

Yabancı dildeki bir Notion sayfasını düzenleme izniniz olmadan yalnızca okuyup anlamanız gerektiğinde, doğrudan masaüstü tarayıcınızda çeviri yapmak en hızlı yoldur.

Orijinal dilin üzerine yazmak yerine Equalang tarayıcı uzantısı, çevrilen her bloğu ilgili kaynak paragrafın hemen altına yerleştirir. Uzun bir Notion dokümanında aşağı kaydırdıkça, orijinal ifadeler hemen üstte görünmeye devam ederken çeviri ekran ekran karşınıza gelir.

Tarayıcınızda adım adım kurulum

  1. Notion bağlantısını masaüstü tarayıcınızda açın: Paylaşılan notion.so veya notion.site sayfasını Chrome, Edge veya Firefox ile açın (macOS kullanıcıları için Safari 18.4 ve üzeri sürümlerde geçici kurulum da mevcuttur).
  2. Okumak istediğiniz açılır listeleri (toggles) genişletin: Notion, açılır listeleri ve alt blokları etkileşimli olarak yüklediğinden, incelemek istediğiniz bölümleri tıklayarak açın ve metinlerin sayfada görünür olmasını sağlayın.
  3. İki dilli web çevirisini açın: Equalang uzantı panelini açın, hedef dilinizi seçin ve Side by side (yan yana / alt alta iki dilli görünüm) modunu seçin.
  4. Normal şekilde okuyun ve bağlantılara tıklayın: Her başlık, vurgu kutusu ve paragrafın hemen altında çevirisi görünür. Sayfa içi bağlantılar ve harici referanslar orijinal hedeflerini korur. Sayfayı orijinal haline döndürmek için dilediğiniz zaman uzantı düğmesine tekrar tıklayabilirsiniz.

Notion sayfasının büyük bölümü zaten bildiğiniz bir dildeyse – örneğin birkaç Japonca veya Almanca not içeren İngilizce bir teknik viki – sayfanın tamamını çevirmenize gerek yoktur. Uzantı panelinde Selection translation (seçim çevirisi) özelliğini açın, bir ifadeyi seçin ve imlecin yanındaki çeviri simgesine tıklayın. Açılan pencere, mevcut bağlamdaki anlamı sunar ve varsa kısa bir yapay zeka açıklaması ile örnek cümleler sağlar. Dokümantasyon sitelerinde iki dilli gezinme hakkında daha fazla bilgi için yabancı web sitelerini iki dilli okuma rehberimize göz atabilirsiniz.

Canlı Notion sayfalarında dikkat edilmesi gerekenler: İki dilli web çevirisi, çevrilen satırı ayrı bir sol-sağ bölünmüş ekranda değil, kaynak bloğun hemen altında gösterir. Dar çok sütunlu düzenlerde veya sağ tarafta yer alan kayan medyalarda bazı çevrilmiş satırlar biraz sıkışık görünebilir. Ayrıca başka bir Notion alt sayfasına giden bir bağlantıya tıkladığınızda, yeni sekmede çeviriyi etkinleştirene kadar sayfa orijinal dilinde açılır.

Yöntem 2: Kendi Notion Sayfanızı Bağımsız Bir Çeviri Dosyası Olarak Dışa Aktarma

Bazen sadece tarayıcıda okumak yeterli olmaz. Notion çalışma alanınızı kullanmayan harici bir müşteriye çevrilmiş bir ilk katılım (onboarding) kılavuzu, API dokümantasyonu veya proje teklifi göndermeniz gerekebilir.

Sayfanın sahibi siz olsanız bile karmaşık bir Notion dokümanını çoğaltıp blok blok manuel çevirmek saatler alır. Daha derli toplu bir yöntem, Notion'ın yerel dışa aktarma aracını kullanmak ve dışa aktarılan dosyayı Equalang Belge Çevirisi üzerinden işlemektir.

1. Adım: Notion sayfasını HTML veya PDF olarak dışa aktarın

Sayfanızı Notion'da açın, sağ üst köşedeki ... menüsüne tıklayın ve Export seçeneğini seçin:

  • Teknik dokümanlar, vikiler ve kod ağırlıklı sayfalar için HTML seçin: Notion'ın HTML dışa aktarımı başlıklarınızı, tablolarınızı, vurgu kutularınızı, bağlantılarınızı ve <pre> / <code> bloklarınızı temiz bir .html dosyası olarak paketler.
  • Resmi çıktılar ve sabit sayfa düzeni gerektiren metinler için PDF seçin: Sayfa numaraları ve sabit bir görsel hiyerarşi içeren yazdırılabilir bir dokümana ihtiyacınız varsa PDF olarak dışa aktarın.

Markdown dışa aktarımı hakkında dürüst bir not: Notion ayrıca .md dosyaları oluşturan Markdown & CSV dışa aktarma seçeneği de sunar. Equalang Belge Çevirisi şu anda HTML, PDF, DOCX, PPTX, XLSX, EPUB ve TXT dosyalarını (ayrıca altyazı, görsel ve ses/video formatlarını) desteklemekte olup .md dosyalarını doğrudan kabul etmez. Notion'dan işaretleme tabanlı bir dışa aktarma tercih ediyorsanız Markdown yerine her zaman HTML seçin (veya düz metin uzantısını .txt olarak değiştirin).

2. Adım: Equalang Belge Çevirisine yükleyin

Equalang Belge Çevirisi sayfasına gidin, hedef dilinizi seçin ve dışa aktardığınız .html veya .pdf dosyasını yükleyin.

Dışa aktarılan bir HTML dosyasını çevirirken paragraflar, listeler ve tablo başlıklarındaki metinler çevrilirken kod parçacıkları ve teknik tanımlayıcılar orijinal haliyle korunur.

Kod bloklarını ve teknik tanımlayıcıları çevrilmiş metinle birlikte koruyan çevrilmiş HTML belgesi
Teknik bir sayfayı HTML olarak dışa aktarıp Equalang üzerinde çevirmek, açıklama metinlerini çevirirken kod parçacıklarını ve sözdizimini olduğu gibi korur

Çok bölümlü bir ürün şartnamesi veya araştırma arşivi gibi uzun bir Notion sayfasını PDF olarak dışa aktardıysanız, işlemi başlatmadan önce Translation settings bölümünü açıp Keep names and terms consistent ayarını etkinleştirebilirsiniz (PDF ve EPUB dosyaları için 1.000 token başına 4 ek kredi karşılığı sunulan isteğe bağlı bir ayar). PDF dışa aktarımlarında sayfa sonlarında bölünen cümleler çeviri öncesinde birleştirilir, kalın vurgular ilgili çevrilmiş sözcüklerin üzerinde kalır ve içindekiler tablosu bağlantıları hedef bölümlere yönlendirmeye devam eder.

3. Adım: Yan yana inceleyin ve indirin

İşlem tamamlandığında dokümanı web sitesindeki Translation workspace alanında açın. Orijinal Notion dışa aktarımı solda, çevrilmiş doküman ise sağda senkronize kaydırma özelliğiyle yer alır; böylece paylaşmadan önce başlıkları, tabloları ve terminolojiyi kolayca doğrulayabilirsiniz.

İndirme menüsünden çevrilmiş dosyanın kendisini indirebilir veya PDF dışa aktarımları için iki dilli ardışık sayfalı bir PDF indirebilirsiniz (kaynak ve çeviriyi yan yana görmek için dosyayı yerel bir PDF okuyucuda ayrı kapak sayfası seçeneği kapalı olarak iki sayfalı görünümde açın).

Notion AI'ın Yerleşik Çevirisi Nasıl Bir Seçenektir?

Zaten bir Notion AI eklentisi veya çalışma alanı planı için ödeme yapıyorsanız ve sayfada tam düzenleme izinlerine sahipseniz, Notion AI Notion içinde çevrilmiş bir sayfa oluşturmanın en doğrudan yoludur:

  1. Ekibinizin birincil dokümanının üzerine yazmamak için orijinal Notion sayfanızı çoğaltın (Duplicate).
  2. Çevirmek istediğiniz blokları seçin, Notion AI menüsünü açın ve Translate seçeneğini seçin.
  3. Hedef dilinizi belirleyin ve çevrilen blokları doğrudan çoğaltılan sayfaya ekleyin veya mevcut bloklarla değiştirin.

İşinize en uygun akışı belirlemek için şu özete göz atabilirsiniz:

  • Editör içinde Notion AI kullanın: Düzenleme erişiminiz, aktif bir Notion AI aboneliğiniz olduğunda ve çevrilen sonucun Notion çalışma alanınızda düzenlenebilir Notion blokları olarak kalmasını istediğinizde.
  • Equalang tarayıcı uzantısını kullanın: Başkasına ait herkese açık veya salt okunur bir Notion sayfasını incelerken sayfayı değiştirmeden iki dilli paragraf paragraf okuma yapmak istediğinizde.
  • Notion Dışa Aktarma (HTML/PDF) + Equalang Belge Çevirisi kullanın: Notion sayfanızı çalışma alanınız dışına göndermek üzere bağımsız bir çevrilmiş HTML veya PDF dosyasına dönüştürmek istediğinizde veya Translation workspace alanında kaynak ile çeviriyi yan yana doğrulamak istediğinizde.

Sıkça Sorulan Sorular

Yalnızca görüntüleme erişimim varsa bir Notion sayfasını çevirebilir miyim?

Evet. Yalnızca görüntüleme iznine sahip olduğunuz bir notion.so veya notion.site sayfasında editör araçlarını kullanamasanız bile bağlantıyı Chrome, Edge veya Firefox'ta açıp Equalang tarayıcı uzantısını Side by side modunda etkinleştirebilirsiniz. Sayfayı kaydırdıkça çevrilen her paragraf doğrudan orijinal metnin altında görünür.

Dışa aktarılan bir Notion sayfasını çevirmek kod bloklarımı bozar mı?

Notion sayfanızı HTML olarak dışa aktarır ve Equalang Belge Çevirisi üzerinden çevirirseniz, standart başlıklar, vurgu kutuları ve açıklamalar hedef dilinize çevrilirken <pre> ve <code> blokları, komut satırı parametreleri ve bağlantılar olduğu gibi korunur.

Notion Markdown (.md) dışa aktarımını doğrudan Equalang'e yükleyebilir miyim?

Hayır. Equalang Belge Çevirisi dokümanlar için HTML, PDF, DOCX, PPTX, XLSX, EPUB ve TXT formatlarını destekler, doğrudan .md dosyalarını kabul etmez. Notion'ın ... menüsünden dışa aktarırken Markdown & CSV yerine HTML veya PDF seçin.

Kaynaklar