Yurtdışındaki Alıcıyla Numune Gönderimini Çevirili Aramayla Netleştirin

Yurtdışındaki bir alıcıyla numune gönderim detaylarını netleştirirken ortak bir iletişim dilinin bulunmaması, basit bir onayı günlerce süren e-posta trafiğine ya da çeviri uygulamalarında metin kopyalayıp yapıştırmaya dönüştürebilir.

Kritik ayrıntıları hızlıca karara bağlamanız gerektiğinde alıcı, sizi bir Equalang çevirili aramasına davet edebilir. Bu özellik, hiçbir uygulama veya yazılım yüklemeden, doğrudan bir web tarayıcısı üzerinden her iki tarafın da kendi ana dilinde konuşup dinlemesini sağlar.

Daveti alma

Alıcı aramayı başlattığında sizin için bir davet bağlantısı oluşturulur. Diliniz önceden ayarlandığı için hazır davet metnini kopyalayabilir veya görsel formatında bir davet kartı gönderebilir. Ekibimizin iç tanıtımında İngilizce hazırlanan bir davet kartı kullanılmıştır.

Bu, klasik bir uluslararası telefon görüşmesi değildir. Hesap açmanız ya da uygulama indirmeniz gerekmez. Bağlantıyı tarayıcıda açtığınızda veya QR kodu tarattığınızda, dilinizi (Türkçe) teyit edip adınızı yazmanız ve «Join the call» butonuna tıklamanız yeterlidir.

Alıcı kendi ekranında «İzin Ver» butonuna tıkladığı anda bağlantı kurulur. Arama için gerekli kredi harcaması ev sahibi tarafından karşılandığından, misafir olarak katılımınız tamamen ücretsizdir.

İletişim: Her iki taraf kendi ana dilinde konuşur ve dinler

Bağlantı kurulduktan sonra doğrudan Türkçe konuşabilirsiniz. Sistem söylediklerinizi alıcı için Çinceye çevirir. Alıcı Çince yanıt verdiğinde ise Türkçe çeviri anında ekranınızda belirir. Çevirinin sesli okunması varsayılan olarak açıktır ve dilediğiniz zaman arayüz üzerinden kapatılabilir.

Ekibimizin çift yönlü tanıtım görüşmesinde alıcı (Lin) ve tedarikçi (Alex), numune gönderimini hızlıca netleştirdi:

Lin: Merhaba, önce kalitesini görmek için iki numune sipariş etmek istiyorum. Bu cuma gününe kadar kargoya verebilir misiniz?

Alex: Merhaba, onları bu perşembe gönderebiliriz.

Alex: Standart kargo yaklaşık beş iş günü sürüyor, uygun mu?

Lin: Tamam, o zaman perşembe günü gönderin. Standart teslimat olsun, teşekkürler!

Ekrandaki altyazılar ve sesli okuma sayesinde taraflar iki adet numune, perşembe günü kargoya verilmesi ve standart kargoyla yaklaşık beş iş günü teslimat süresi üzerinde hızla mutabık kaldı.

Bitirme: İki dilli kaydı dışa aktarma

Tüm ayrıntılar karara bağlandıktan sonra taraflardan biri aramayı sonlandırabilir. Ev sahibi aramayı kapattığında ekranınızda oturumun bittiğine dair bildirim anında görüntülenir.

Sistem konuşma kaydını derler. «İki dilli kaydı dışa aktar» seçeneğine tıklayarak hem orijinal ifadeleri hem de çevirileri içeren bir metin dosyasını indirebilir, gönderim hazırlıklarında pratik bir not olarak kullanabilirsiniz.

Kaynaklar / Sources

• Equalang Çevirili Arama: https://equalang.com/tr/call