Bilgisayarda ShortMax Dizilerini Türkçe ve Çift Altyazıyla İzleme Rehberi

Equalang

Kısaca

ShortMax (shorttv.live) kısa dizilerini bilgisayar tarayıcısında Türkçe veya çift dilli altyazıyla nasıl izleyebileceğinizi, adım adım kurulumu, ücretlendirmeyi ve sınırları öğrenin.

Anahtar sözcükler: shortmax türkçe altyazı; shortmax bilgisayardan izleme; shortmax web oynatıcı; shorttv live; kısa dizi türkçe çeviri

ShortMax kısa dizilerini masaüstü veya dizüstü bilgisayarınızda modern bir web tarayıcısı üzerinden shorttv.live adresini açarak izleyebilirsiniz. ShortMax, web oynatıcısında İngilizce veya yerel diyalogları seçilebilir bir altyazı izi sunmadan doğrudan video görüntüsünün içine gömdüğü (hardcode) için, masaüstü tarayıcı eklentisi kullanarak gerçek zamanlı Türkçe altyazı oluşturabilirsiniz. Aşağıda ShortMax'in web üzerinde varsayılan olarak neler sunduğunu, ekrandaki yazılar üst üste binmeden adım adım Türkçe altyazı ayarlamayı, kredi hesaplamasını ve karşılaşacağınız sınırları bulabilirsiniz.

ShortMax Web Sürümünde Altyazı Seçeneği Var mı?

ShortMax, web yayın platformunu shorttv.live adresinde (SHORTTV LIMITED yönetiminde) işletmektedir. Bilgisayar tarayıcılarında kayıt olmadan veya giriş yapmadan içeriklere göz atabilir ve ilk ücretsiz bölümleri doğrudan bölüm bağlantılarını (/episode/<title>-<id>-<n>) açarak izleyebilirsiniz.

Bununla birlikte web oynatıcısındaki altyazı seçenekleri kısıtlıdır:

  • Altyazılar görüntüye gömülüdür: İngilizce içeriklerde diyalog satırları doğrudan video akışına işlenmiştir (örneğin We Bought Mommy's Ex to Be Our Dad dizisinin 1. bölümünün 0:25 saniyesinde yer alan "excuse me we'd like to buy a dad" cümlesi video karelerinin bir parçasıdır). HTML5 <video> öğesi herhangi bir bağımsız metin izi içermez ve oynatıcı kontrol çubuğunda altyazı (CC) menüsü bulunmaz.
  • Ayrı dil alt alan adları ve dizinleri: ShortMax 16 farklı dil dizini (/es/, /ja/, /ko/, /pt/, /fr/ ve /de/ dahil) sunar ancak Türkçe bir portalı yoktur. Örneğin İspanyolca portalda (shorttv.live/es/) bölümler görüntüye gömülü İspanyolca satırlar (örneğin "solo para descubrir que todo era una mentira") içerir.
  • Dublajlı yayınlar: İngilizce ana sayfada [Dubbed] ön ekiyle etiketlenmiş diziler (örneğin [Dubbed]Destiny's Keeper) yer alır ve orijinal ses yerine İngilizce seslendirme sunar.

İngilizce gömülü altyazıya sahip bir kısa diziyi Türkçe altyazıyla izlemek veya diyalogları çift dilli olarak takip etmek istiyorsanız, web oynatıcısının kendisi bir dil değiştirme düğmesi sunmaz.

Bilgisayarda ShortMax Türkçe Altyazıyla Nasıl İzlenir?

ShortMax web oynatıcısında dahili bir altyazı izi bulunmadığı için Türkçe altyazı eklemek, ses akışını dinleyen ve karakterler konuşurken replikleri anında çeviren bir eklenti gerektirir. Hedef dil olarak Türkçeyi seçtiğinizde altyazılar Türkçeye çevrilir; eklentinin kendi menü arayüzü ise İngilizce olarak görüntülenir.

Aşağıda, 12 Kasım 2026 tarihli test kayıtlarımıza dayanarak, shorttv.live üzerindeki The Ninth Time I Lost My Memory, I Chose His Best Friend dizisinin 1. bölümünde masaüstü Chromium tarayıcısı ve Equalang (/extension) ile yaptığımız kurulumu adım adım gösteriyoruz:

  1. Bölümü açın: Masaüstü tarayıcınızda shorttv.live üzerindeki dizi bölümüne gidin.
  2. Altyazı menüsünü açın: Eklenti ayarlarını açmak için oynatıcının kontrol çubuğundaki Equalang simgesine tıklayın ve hedef dil olarak Türkçeyi seçin.
  3. Otomatik canlı sözlü çeviri: ShortMax okunabilir bir altyazı izi sağlamadığı için eklenti otomatik olarak konuşma tanımayı (Live interpretation) devreye sokar ve ekranda şu bildirimi gösterir: "No captions found; live interpreting was switched on." (Altyazı bulunamadı; canlı sözlü çeviri açıldı). Karakterler konuştukça replikler gerçek zamanlı olarak metne dökülür ve Türkçeye çevrilir.
  4. 'Caption display' ayarını 'Translation only' yapın: Video karelerinin içinde zaten gömülü İngilizce metin bulunduğu için menüden Caption display: Translation only (Altyazı görünümü: Yalnızca çeviri) ve Translation position: Below the original (Çeviri konumu: Orijinalin altında; Above the original yerine) seçeneklerini belirleyin. Bu ayar, Türkçe çeviri satırını doğrudan gömülü İngilizce metnin altına yerleştirir; böylece görüntü karmaşası olmadan her iki dili de rahatça okuyabilirsiniz. Eğer Both languages (Her iki dil) seçeneğini bırakırsanız, oluşturulan orijinal İngilizce satır ekrandaki gömülü yazının üzerine binebilir.
ShortMax (shorttv.live) bölümü: görüntüye gömülü İngilizce "no rush" ifadesi ve hemen altında Equalang'in İspanyolca "No hay prisa." çevirisi.
ShortMax (shorttv.live) bölümü: görüntüye gömülü İngilizce 'no rush' ifadesi ve hemen altında Equalang'in İspanyolca 'No hay prisa.' çevirisi.

12 Kasım 2026 tarihli testlerimizde bu kurulumu hem Basitleştirilmiş Çince hem de İspanyolca hedef dilleriyle doğruladık (yukarıdaki ekran görüntüsünde gömülü İngilizce "no rush" ifadesinin hemen altında İspanyolca "No hay prisa." çevirisi görülmektedir); Türkçe seçildiğinde de çeviri aynı şekilde ShortMax'in gömülü İngilizce altyazısının altında yer alır.

Maliyet ve Kredi Hesaplaması Nasıl Çalışır?

Bir yayın sitesi orijinal altyazı izi sunmadığında, altyazı üretimi önce konuşma tanıma, ardından metin çevirisi aşamalarından geçer:

  • Konuşma tanıma: Tanıma için gönderilen ses süresine göre fiyatlandırma sayfasındaki "Speech to text" (Sesten metne) kalemi altında dakika başına 5 kredi üzerinden ücretlendirilir.
  • Metin çevirisi: Çevrilen metin hacmine göre 1.000 token başına 10 kredi olarak hesaplanır.
  • Başlangıç kredisi: Yeni hesaplara kayıt sırasında 200 ücretsiz kredi tanımlanır; böylece herhangi bir paket satın almadan önce sistemi bölümler üzerinde deneyebilirsiniz.
  • Kredi geçerliliği: Satın alınan kredilerin son kullanma tarihi yoktur ve kullanılana kadar bakiyenizde kalır. Tarayıcı eklentisi ile web platformu aynı hesabı ve ortak kredi bakiyesini paylaşır.

Gözlemlediğimiz Sınırlar ve Alternatifler

Gerçek zamanlı çeviri bilgisayarda ShortMax'i başka bir dilde izlemeyi kolaylaştırsa da şu pratik sınırları göz önünde bulundurmalısınız:

  • Kilitli bölümler kilitli kalır: Eklenti yalnızca tarayıcınızda halihazırda oynatabildiğiniz videolara altyazı ekler; ücretli veya şifreli bölümlerin kilidini açmaz. ShortMax web sürümünde ücretsiz erişim yalnızca ilk bölümlerle sınırlıdır (örneğin We Bought Mommy's Ex to Be Our Dad dizisinin 31 bölümünde 7. bölümden itibaren kilit simgesi belirdi ve 20. bölüm açıldığında karekod ile birlikte "Continue Watching on the ShortMax App" uyarısı gösterildi). Sonraki bölümleri izlemek için ShortMax'in resmi uygulamasını kullanmanız ve uygulama içi jeton veya geçiş kartı satın almanız gerekir.
  • Ses netliği doğruluğu etkiler: Konuşma tanıma net diyalog seslerine ihtiyaç duyar. Yüksek sesli dramatik arka plan müziği, bağırışlar veya aynı anda konuşan birden fazla karakterin olduğu sahnelerde bazı kelimeler zaman zaman yanlış algılanabilir.
  • Başlangıçta kısa gecikme: Konuşma tanıma motorunun ilk konuşulan cümleleri işlemesi birkaç saniye sürdüğünden, oynat düğmesine bastıktan kısa bir süre sonra ilk altyazılar ekrana gelir.
  • Platform alternatifleri: Eklenti kullanmak istemiyorsanız, ShortMax'in ilgili diziyi yerel alt dizinlerinden birinde (shorttv.live/es/ gibi) sunup sunmadığını kontrol edebilir, ana sayfada [Dubbed] etiketli seslendirilmiş sürümleri arayabilir veya çok dilli altyazı seçenekleri sunan resmi ShortMax mobil uygulamasına geçebilirsiniz. Farklı platformlarda izleme ipuçları için çift altyazıyla kısa dizi izleme rehberimize ve desteklenen video siteleri listesine göz atabilirsiniz.

Sıkça Sorulan Sorular

Uygulamayı indirmeden bilgisayarda ShortMax dizilerini izleyebilir miyim?

Evet. ShortMax, masaüstü kullanıcılarının hesap oluşturmadan veya giriş yapmadan ilk ücretsiz bölümleri doğrudan shorttv.live adresinden izlemesine olanak tanır. Ancak ilerleyen kilitli bölümlerde izleyicileri ShortMax mobil uygulamasına yönlendiren bir karekod gösterilir.

ShortMax web oynatıcısında yerleşik bir CC altyazı düğmesi var mı?

Hayır. ShortMax web oynatıcısında altyazı (CC) açma/kapama düğmesi veya seçilebilir altyazı izleri bulunmaz. Diyaloglar doğrudan video akışının içine gömülü altyazı olarak işlenmiştir.

Bir tarayıcı eklentisi ücretli ShortMax bölümlerinin kilidini açabilir mi?

Hayır. Tarayıcı çeviri eklentileri yalnızca o anda ekranda oynatılan videonun sesini metne döker ve çevirir. Ücretli ShortMax bölümlerini açmak için platformun resmi kanalları üzerinden satın alınan ShortMax jetonları, geçiş kartları veya abonelikler gereklidir.

Çevrilen altyazıların ShortMax'in ekrandaki İngilizce yazısını kapatmasını nasıl önlerim?

Eklentinin kontrol menüsünde Caption display (Altyazı görünümü) ayarını Both languages (Her iki dil) yerine Translation only (Yalnızca çeviri) olarak değiştirin ve Translation position (Çeviri konumu) ayarının Below the original (Orijinalin altında) olduğundan emin olun. Bu sayede yeni Türkçe çeviri doğrudan ShortMax'in gömülü İngilizce yazısının altına yerleşir ve ekranda çift satır çakışması yaşanmaz.

Kaynaklar