Equalang
Equalang Notları

Yurt Dışında Menüyü Okuyamıyor musunuz? Fotoğraf Çekin

Equalang

Kısaca

Equalang ile öğle menüsünü fotoğraflayıp çevirin: çeviri görüntünün üstünde, fiyatlar yerinde kalır. Seyahatte menü okumanın kolay yolu.

Anahtar sözcükler: fotoğraftan çeviri; menü çevirme; görsel çeviri; seyahat araçları

Yabancı bir şehirde sabah boyu gezdikten sonra, öğle yemeği için bir park kafesine giriyoruz. Duvardaki menü tanımadığımız sözcüklerle dolu. Yerel bir şey denemek istiyoruz; ama tezgahta tek tek sözlüğe kelime yazmak, hayal ettiğimiz mola değil.

Equalang'ın fotoğraftan çeviri özelliğiyle telefonu menüye doğrultup fotoğraf çekiyorsunuz. Kısa bir bekleyişten sonra çeviri, fotoğrafın düzenini izleyerek görüntünün üstünde görünüyor.

Bir gezgin telefonla kafe menüsünün fotoğrafını çekiyor
Menüyü fotoğraflamak, öğle molasının ilk adımı

1. Fotoğrafı çekin, seçenekleri görün

Andy Li'nin 2023'te çektiği bu öğle menüsü fotoğrafına bakalım. Pano; sandviçler, tostlar ve yan ürünler gibi bölümlere ayrılmış. Fiyatlar da kalemlerin yanında duruyor.

Dyke Road Park Cafe öğle menüsünün orijinal İngilizce hâli
Orijinal menü: BLT sağ üstte, peynirli tost sağ ortada, patates kızartması sol altta

Okumadığımız bir dille yazılmış menüyle karşılaştığımızda telefonu çıkarıp fotoğraftan çeviriyi açıyor, "Kamerayı aç"a dokunuyor ve hedef dili seçiyoruz. (İlk kez kullanıyorsanız giriş yapmanız ve kamera izni vermeniz gerekir.) Menünün tamamı kadraja girsin, metin ekranı doldursun, parlama yapmasın, sonra çekiyoruz.

Equalang mobil sayfasındaki "Kamerayı aç" düğmesi ve çekim ipuçları
Telefonda fotoğraftan çeviriyi açın ve “Kamerayı aç”a dokunun

Çeviri kendiliğinden başlıyor. İşlem bitince ekranda çevrilmiş görüntü çıkıyor; istersek orijinale geri dönebiliyoruz. Aşağıda, bu menüden ürettiğimiz gerçek Türkçe sonuç var.

Equalang ile Türkçeye çevrilmiş öğle menüsü
Türkçe sonuç: peynirli tostun karşısında 5.50 fiyatı duruyor

2. Fiyatı doğru kaleme eşleştirin

Çevrilmiş görüntünün sağ ortasındaki TOASTIES bölümünde peynirli tost "Peynir" olarak görünüyor, yanında da 5.50 duruyor. Orijinalde aynı yerde duran fiyat olduğu için, hangi fiyatın hangi kaleme ait olduğunu tahmin etmemize gerek kalmıyor.

Sol alttaki Yanlar bölümünde 3.95'in yanında "Kızartma" yazıyor; bu genel bir kızartma sözcüğü. Patates kızartması olduğunu, orijinal panoyla konumu karşılaştırarak anlıyoruz. Fiyatlar fotoğrafın çekildiği 2023 yılına ait, bugün geçerli olduklarını varsaymayın.

3. Orijinale bakarak güvenle sipariş verin

Seçimi yaptıktan sonra orijinal görüntüye dönüp adını kafedeki personele gösterebilir, siparişten önce fiyatı teyit edebiliriz. Tezgahta tanımadığımız sözcüklerle boğuşmamıza gerek yok.

Bazı çevirileri orijinaliyle karşılaştırmak gerekiyor: bu menüde 7.00'lik BLT'deki "bacon", "Mangal Et" olarak çevrildi.

Bu, etin ne olduğunu güvenilir biçimde söylemiyor. Fiyat yerinde kalsa da içeriği çeviriye bakarak varsaymamak gerekir; adı orijinal hâliyle gösterip kafedekilere sormak en iyisi. Alerjisi veya beslenme kısıtlaması olanlar da teyit etmeli.

Sipariş verildi; şimdi bir masa bulup ayaklarımızı dinlendirebiliriz.

Kaynaklar