Equalang
Equalang Notları

iQIYI International (iq.com) Çift Dilli Altyazıyla Nasıl İzlenir: İki Dilli İzleme Rehberi

Equalang

Kısaca

13 yerleşik altyazı dilini destekleyen iQIYI International’da (iq.com) Equalang tarayıcı uzantısıyla aynı anda çift dilli altyazı görüntülemeyi öğrenin.

Anahtar sözcükler: iQIYI International; iq.com; çift dilli altyazı; video altyazı çevirisi; Equalang; Asya dizileri izleme; iki dilli altyazı

iQIYI International (iq.com) üzerinden yurt dışında Çin dizileri, Tayland dizileri, K-drama ve diğer bölgesel içerikleri izlerken izleyiciler sıklıkla pratik bir zorlukla karşılaşırlar: Platform yerel olarak 13'e kadar resmi altyazı dili (İngilizce, Tayca, Vietnamca, Endonezce, Malayca, İspanyolca, Basitleştirilmiş/Geleneksel Çince ve daha fazlası dahil) sunsa da web oynatıcısı şu anda aynı anda yalnızca tek bir altyazı parçasını desteklemekte ve sadece bir dil seçmenize izin vermektedir.

Dizi izlerken metinleri karşılaştırmak isteyen dil öğrenenler veya yalnızca yerel dilde ya da İngilizce altyazıyla sunulan yapımları izleyenler için tek bir altyazı parçası, konu takibi ile dil edinimini dengelemeyi zorlaştırır. Kelimelerin anlamına bakmak için oynatmayı sürekli duraklatmak izleme akışınızı bölerken, genel web çeviri araçları genellikle video oynatıcıların içinde dinamik olarak oluşturulan altyazıları işleyemez.

Bu rehber, bir masaüstü tarayıcısında Equalang uzantısını kullanarak orijinal altyazılar ile Çince altyazıları aynı ekranda aynı anda nasıl görüntüleyebileceğinizi açıklamaktadır.

1. Yayın Platformları İçin Yaygın Altyazı Çözümlerinin Karşılaştırılması

Web tabanlı video oynatıcılarda altyazı desteği söz konusu olduğunda, yaygın yaklaşımlar birkaç temel kategoriye ayrılır:

Çözüm KategorisiYaygın UygulamaAvantajlarKullanım Senaryoları ve Kısıtlamalar
Platformun Yerleşik Altyazı DeğiştiricisiOynatıcının sağ alt köşesindeki kontrol çubuğundan dil parçalarını değiştirmeResmi kalite, mükemmel senkronize zaman damgaları, minimum sistem kaynağı kullanımıAynı anda yalnızca tek bir dili destekler; çift altyazıyı yan yana veya alt alta gösteremez
Genel Web / Üzerine Gelince Çeviren UzantılarTam sayfa değiştirme veya üzerine gelip kelimeye bakma amacıyla tarayıcı uzantılarıyla sayfa metnini yakalamaStatik haber ve belge okumak için son derece uygundur; kurulur kurulmaz kullanıma hazırdırVideo oynatıcıların içinde dinamik olarak oluşturulan altyazıları etkili bir şekilde işleyemez; oynatıcı düzenini bozma riski yüksektir
Oynatıcıya Uyarlanmış Çift Altyazı UzantılarıOynatıcı olaylarını izleme ve özel bir altyazı görüntüleme katmanı yerleştirmeOrijinal ve çevrilmiş altyazıları senkronize tutar; çift dilli ve yalnızca çeviri modları arasında geçişi ve alt/üst konum ayarlamasını desteklerBelirli oynatıcılara uyarlanmış olmaya dayanır; metin tabanlı altyazı parçası bulunmayan DRM korumalı videolardan doğrudan altyazı çıkarıp çeviri yapamaz

Genel web çeviri araçları video oynatıcı alanını genellikle standart bir web sayfası öğesi olarak değerlendirir; bu da dinamik altyazı zaman damgalarıyla uyum sağlamayı imkânsız kılar. Equalang ise yayın oynatıcılarına özel olarak uyarlanmıştır; çevrilmiş altyazıları ve orijinal altyazıları doğrudan video ekranında mükemmel bir senkronizasyonla sunar.

2. Adım Adım Rehber: iQIYI International'da Çift Dilli Altyazıyı Etkinleştirme

Equalang uzantısını Chrome veya Edge gibi bir masaüstü tarayıcısına yükledikten sonra, yalnızca birkaç basit adımda çift dilli altyazıyı etkinleştirebilirsiniz:

1. Adım: iq.com Üzerinde Bir Video Açın

Masaüstü tarayıcınızda iQIYI International (iq.com) adresine gidin ve izlemek istediğiniz yapımı seçin. Video oynatılmaya başladığında, Equalang kontrol simgesi oynatıcının alt kontrol çubuğunda görünecektir.

2. Adım: Kaynak Altyazıyı Seçin ve Altyazı Çevirisini Etkinleştirin

iQIYI oynatıcısındaki yerleşik altyazı menüsüne tıklayın ve tercih ettiğiniz kaynak altyazı dilini seçin (örneğin resmi İngilizce altyazılar). Ayarlar panelini açmak için kontrol çubuğundaki Equalang simgesine tıklayın, "Altyazı Çevirisi" seçeneğini açın, Altyazı Görüntüleme Türünü "Çift Dilli Altyazı" olarak ayarlayın ve hedef dil olarak Basitleştirilmiş Çinceyi seçin.

Bu yapılandırmayı iq.com'da Kore dizisi The Tale of Bihyeong: Master of Ghosts 1. bölümünü izlerken (orijinal Korece seslendirme) doğruladık: Oynatıcının yerel altyazı menüsünden "İngilizce"yi seçip Equalang'de Altyazı Çevirisi'ni açtıktan sonra, İngilizce altyazılar başarıyla Basitleştirilmiş Çinceye çevrildi ve ekranda çift dilli olarak görüntülendi; çeviri tam olarak orijinal altyazıların altında yer aldı.

iQIYI International yapımı The Tale of Bihyeong: Master of Ghosts dizisinden iQIYI filigranlı açılış mürekkep yıkama animasyonu; ekranda "it wasn't the scent of humans, it was / a mix of the world's essence and moisture." İngilizce altyazısı ve altında "那不是人间的气息，/ 而是天地精气与水汽交融的味道。" Çince çevirisi görülüyor
Çift dilli altyazılı açılış animasyonu: 'it wasn't the scent of humans...' İngilizce altyazısı ve altında '那不是人间的气息...' Çince çevirisi

3. Adım: Altyazı Görüntüleme Modunu ve Konumunu Özelleştirin

İzleme alışkanlıklarınıza bağlı olarak, altyazıların nasıl görüneceğini ayarlamak için oynatıcı kontrol çubuğundaki Equalang simgesine tıklayın:

Sol üst köşesinde "The Tale of Bihyeong: Master of Ghosts Episode 1" yazan iQIYI International oynatma arayüzü; açık Equalang panelinde Altyazı Çevirisi (Açık), Altyazı Görüntüleme Türü "Çift Dilli Altyazı", Çeviri Konumu "Orijinalin Altında", Gerçek Zamanlı Ses Çevirisi (Kapalı) ve "Bu videoda zaten altyazı var, doğrudan çevriliyor." bildirimi gösterilmektedir
iQIYI International oynatma arayüzü ve Altyazı Çevirisi, Çift Dilli Altyazı ile Orijinalin Altında ayarlarını gösteren Equalang ayar paneli
  • Altyazı Görüntüleme Modu: "Çift Dilli Altyazı" ile "Yalnızca Çeviri" arasında serbestçe geçiş yapın;
  • Çeviri Konumu: Bakış açınızı rahat tutmak için çevrilmiş Çince altyazıları "Orijinalin Altında" veya "Orijinalin Üstünde" olacak şekilde konumlandırın.

3. Kullanım Notları ve Platform Sınırları

iQIYI International'da çift dilli altyazı kullanırken aşağıdaki hususları ve platform sınırlarını göz önünde bulundurun:

  1. Mevcut Altyazıların Doğrudan Çevirisi: iQIYI International'daki yapımların çoğu resmi çok dilli altyazılar sunar. Bir videoda zaten altyazı bulunduğunda Equalang, gerçek zamanlı konuşma çevirisine ihtiyaç duymadan mevcut altyazı metnini doğrudan çevirir. Oynatıcıda o anda seçili olan altyazı dili zaten Basitleştirilmiş Çince ise (hedef dilinizle eşleşiyorsa), uzantı çeviriye gerek olmadığını belirtecektir; çift altyazıyı görüntülemek için oynatıcının altyazı menüsünü yabancı bir dile (örneğin İngilizce) geçirmeniz yeterlidir.
  2. Şifrelenmiş Video ve Ses Çevirisi Kısıtlamaları: DRM korumalı (Dijital Hak Yönetimi) şifrelenmiş videolar, sesten metne çeviri amacıyla ses yakalanmasına izin vermez. Ancak oynatıcı düz metin biçiminde bir altyazı parçası sağladığı sürece, Equalang metin altyazılarını doğrudan çevirebilir ve çift dilli altyazıları normal şekilde görüntüleyebilir.
  3. Tüm Özellikler İçin Ortak Kota: Equalang, tüm özelliklerinde ortak bir hesap kredi sistemi kullanır. Web sayfası okuma, çok formatlı belge çevirisi ve video altyazıları aynı kota havuzunu paylaşır; yalnızca videoya özel ayrı bir abonelik veya paket satın almanıza gerek yoktur.

Kaynaklar