Yabancı Dildeki Dersleri Canlı Altyazıyla Takip Edin

Yabancı dilde bir dersi veya konferansı dinlemek oldukça yorucu olabilir. Konuşulanların büyük kısmını anlasanız bile, yabancı bir terime takıldığınız anda eğitmen çoktan bir sonraki slayta geçmiş olabilir.

Gözünüzün önünde gerçek zamanlı akan çift dilli altyazıların bulunması, ekrana kısa bir bakış atarak akışı anında yakalamanızı sağlar. Equalang'in Canlı dinleme özelliği, bu desteği doğrudan internet tarayıcınızda sunar.

Doğrudan Tarayıcınızda Başlatın

Equalang Canlı dinleme herhangi bir yazılım kurulumu gerektirmez. Akıllı telefonunuzu, tabletinizi veya dizüstü bilgisayarınızı derse getirmeniz yeterlidir.

Başlamak için Equalang Canlı dinleme sayfasına giriş yapın ve üç ayarı belirleyin:

1. Karşı tarafın dili alanından eğitmenin konuştuğu dili seçin (örneğin İspanyolca).
2. Okuduğum / duyduğum kısmında kendi dilinizi belirleyin (örneğin Türkçe).
3. Çeviri modunu Standart olarak seçin (düşük gecikme modu seçeneği de mevcuttur).

"Dinlemeyi başlat" düğmesine tıklayın ve tarayıcınıza mikrofon erişim izni verin. Tanıma başarımı ortamdaki ses kalitesine bağlıdır; geniş amfilerde konuşmacıya daha yakın oturmak sesin daha net yakalanmasına yardımcı olur.

Okuyarak Akışı Yakalayın

Eğitmen konuştukça Equalang orijinal metni ve çevirisini parça parça ekranda gösterir. Okuma görünümünü dinleme sırasında değiştirebilirsiniz. Örneğin hızlı okuma görünümü, Türkçe çeviriyi büyük yazı tipiyle ve yabancı dili daha küçük göstererek anlama odaklanmanızı kolaylaştırır.

Aşağıdaki görsel, ekibimizin hazırladığı kısa bir İspanyolca demo konuşmasından kaydedilen oturum geçmişidir (bu görüntü canlı bir sınıf kaydı değil, tamamlanmış oturumun geçmiş özetidir):

Arayüzde çeviriyi sesli okutma seçeneği de yer alır; ancak sessiz bir amfide ekrandan okumak genellikle çevreyi en az rahatsız eden yöntemdir.

Çift Dilli Metin Kaydını Dışa Aktarın

Ders bittiğinde dinlemeyi durdurun ve zaman damgalı çift dilli metin dökümünü indirin.

[001] Konuşmacı 1 · 00:00 · es → tr
Cuando aprendemos algo Nuevo, a menudo leemos la misma página 1 y otra vez.
Yeni bir şey öğrenirken aynı sayfayı tekrar tekrar okuruz.


[002] Konuşmacı 1 · 00:05 · es → tr
Pero puedes intentar 1 enfoque.
Ama bir yaklaşım deneyebilirsin.

Bu alıntı, ekibimizin tanıma ve dışa aktarma akışını doğrulamak için yürüttüğü kontrollü bir demonstrasyondan alınmıştır; amfi ortamı için bir akustik kıyaslama testi niteliğinde değildir. Orijinal İspanyolca metinde sayılar rakamla algılanmış (página 1 y otra vez, intentar 1 enfoque) ve Türkçeye doğal bir şekilde aktarılmıştır. Dışa aktarılan metin dikkatli dinlemenin ve kişisel notlarınızın yerini tutmasa da, derste bir terimi kaçırma endişesini ortadan kaldıran pratik bir başvuru kaynağıdır.

Bir sonraki yabancı dildeki dersinizde tarayıcınızı açıp bu özelliği deneyin ve öğrenme sürecinizi kolaylaştırın.

Kaynaklar

1. Equalang Canlı dinleme