Bilibili’de Çift Altyazı Nasıl Açılır: İki Dilli Altyazı ve Gerçek Zamanlı Çeviri Rehberi

Bilibili'de (B站) yurt dışı teknoloji konuşmalarını, açık dersleri, oyun ön incelemelerini veya içe aktarılan yabancı videoları izlerken, izleyiciler genellikle iki büyük sorunla karşılaşır: İlki, videolarda çoğunlukla içerik üreticisi tarafından gömülmüş Çince altyazıların bulunmamasıdır; bu da izleyicilerin çevrilmemiş ham içerikleri izlerken tamamen duyduğunu anlama becerisine güvenmek zorunda kalmasına yol açar. İkincisi ise, içerik üreticileri veya platform yabancı dilde altyazı sağlasa bile, varsayılan oynatıcının genellikle orijinal transkripsiyonu ve Çince çeviriyi aynı anda görüntülemeye izin vermemesidir.

Tarayıcıda çift altyazıyı ve gerçek zamanlı ses çevirisini nasıl etkinleştireceğinizi anlamak için, öncelikle mevcut yaklaşımların pratik kapsamını ve sınırlamalarını netleştirmek, ardından bunları doğru oynatıcı yardımcı aracıyla birleştirmek gerekir.

Mevcut Yaklaşımların Pratik Kullanım Alanları ve Farklılıkları

Bilibili'de yabancı dilde içerik izlerken, altyazı çözümleri genellikle iki kategoriye ayrılır:

1. Platformun Yerel ve Otomatik Oluşturulan Altyazıları

• Kullanım Alanları: İçerik üreticisinin standartlaştırılmış yabancı dilde SRT/ASS altyazı parçaları yüklediği videolar veya Bilibili arka ucunun altyazıları otomatik olarak çıkarıp oluşturduğu belirli videolar.
• Sınırlamalar ve Farklılıklar: Kapsam tamamen içerik üreticisinin altyazı parçaları yükleyip yüklemediğine veya platform arka ucunun videoyu işleyip işlemediğine bağlıdır. Şu anda yerel oynatıcı aynı anda yalnızca tek bir görüntüleme dili seçilmesine izin vermektedir; Bilibili'nin otomatik çevrilmiş Çincesine geçmek, orijinal yabancı metnin yerini alır ve onu gizler. Teknik terminolojiyi orijinal metinle karşılaştırmak, telaffuz öğrenmek veya teknik ayrıntıları doğrulamak isteyen izleyiciler için tek dilli görüntüleme elverişsizdir. Ayrıca, altyazısı bulunmayan çevrilmemiş ham videolar için yerel altyazı özelliği doğrudan bir fayda sağlamaz.

2. Geleneksel Web Sayfası Çeviri Uzantıları

• Kullanım Alanları: Statik web sayfalarında gezinmek veya web sayfalarının tamamında seçilen kelimeleri ve metin düğümlerini çevirmek.
• Sınırlamalar ve Farklılıklar: Genel amaçlı çeviri uzantılarının çoğu, sayfadaki mevcut DOM metin düğümlerini okumaya ve değiştirmeye dayanır; video ses akışlarını doğrudan okuyamazlar. Metin altyazı parçalarından tamamen yoksun ham videolarla karşılaşıldığında, genel çeviri araçları konuşma tanıma veya gerçek zamanlı çeviri sağlayamaz.

---

Equalang ile Bilibili'de Çift Altyazıyı Etkinleştirme

Equalang tarayıcı uzantısını kullanarak, Bilibili web oynatıcısında iki dilli altyazıları yan yana görüntüleyebilir veya altyazısı olmayan videolar için gerçek zamanlı ses çevirileri oluşturabilirsiniz.

1. Mevcut Altyazıları Olan Videolar İçin İki Dilli Altyazı Karşılaştırması

Halihazırda yabancı dilde altyazı parçaları içeren videolar için temel amaç, kolay karşılaştırma yapılabilmesi adına orijinal yabancı cümleleri ve Çince çeviriyi ekranda ayrı satırlarda görüntülemektir:

1. Uzantıyı Chromium tabanlı bir tarayıcıda veya Firefox'ta etkinleştirdikten sonra, yabancı dilde altyazı içeren bir Bilibili videosu açın.
2. Equalang simgesi, oynatıcının sağ alt kontrol çubuğunda otomatik olarak görünecektir. Paneli genişletmek ve altyazı çevirisini etkinleştirmek için simgeye tıklayın.
3. Altyazı görüntüleme modunun altında 'Çift Altyazı' veya 'Yalnızca Çeviri' seçeneğini belirleyin; okuma tercihinize göre çeviriyi 'Orijinalin Altında' veya 'Orijinalin Üstünde' şeklinde konumlandırabilirsiniz.
4. Yapılandırıldıktan sonra oynatıcı, yabancı dildeki orijinal metni ve Çince çeviriyi eşzamanlı olarak görüntüleyecektir.

2. Çevrilmemiş Ham Videolar İçin Gerçek Zamanlı Ses Çevirisi

Hiçbir altyazı parçası bulunmayan içe aktarılmış yabancı videolarla veya kliplerle karşılaştığınızda, ses parçasını doğrudan altyazıya dönüştürmek için gerçek zamanlı ses çevirisi özelliğini kullanabilirsiniz:

1. Çevrilmemiş bir yabancı video açın, ardından oynatıcının sağ alt tarafındaki Equalang panelinde 'Gerçek Zamanlı Ses Çevirisi'ni açık konuma getirin.
2. Kaynak dili 'Otomatik algıla' veya uygun dil olarak ayarlayın ve çeviri modunu 'Standart' olarak bırakın.
3. Uzantı, videodaki konuşmayı metne dökecek ve gerçek zamanlı olarak karşılık gelen Çince çevirileri oluşturacaktır.

Bilibili'de çevrilmemiş bir Japonca başlangıç seviyesi konuşma koleksiyonu açtık ve gerçek zamanlı ses çevirisini etkinleştirdik (kaynak dil 'Otomatik algıla', çeviri modu 'Standart', altyazı ekranı 'Çift Altyazı', çeviri konumu 'Orijinalin Altında' olarak ayarlandı). Oynatma sırasında, videonun alt kısmında gerçek zamanlı olarak iki satır altyazı belirdi: üstte orijinal Japonca ve altta Çince çeviri.

---

Kullanım Önerileri ve Bilinen Sınırlamalar

Yabancı videoları izlemek için çeviri araçlarını kullanırken aşağıdaki teknik sınırları ve sınırlamaları aklınızda bulundurun:

1. Arka Plan Sesi ve Miksaj Paraziti: Gerçek zamanlı konuşma çevirisinin doğruluğu büyük ölçüde sesin netliğine bağlıdır. Bir videoda yüksek sesli arka plan müziği (BGM), yoğun oyun ses efektleri veya birbiriyle örtüşen çoklu konuşmacı diyalogları varsa, konuşma segmentasyonu ve cümle sınırı tespiti sekteye uğrayabilir; bu da kelime atlanmasına veya transkripsiyon hatalarına yol açabilir.
2. Şifreli DRM İçeriği: Şifreli videolarda gerçek zamanlı ses çevirisi yapılamaz. Bununla birlikte, video bir metin altyazı parçası sağlıyorsa, altyazı metni yine de çevrilebilir.
3. Altyazı Parçası Bağımlılığı: Gerçek zamanlı ses çevirisi devre dışı bırakıldığında, altyazı çevirisi tamamen video tarafından sağlanan altyazı parçalarına dayanır. Bir videoda hem yabancı bir altyazı parçası yoksa hem de gerçek zamanlı ses çevirisi etkinleştirilmemişse, metin çıkarılamaz veya çevrilemez.

---

Kaynaklar

• Bilibili Yardım Merkezi: Video Oynatıcı ve Altyazı Ayarları: https://www.bilibili.com/blackboard/help.html
• Equalang Tarayıcı Uzantısı (Desteklenen Platformlar Listesi ve SSS): https://equalang.com/tr/extension